Naravno da je namjerno upotrijebljen sadržaj svete knjige u romanu ''Derviš i smrt'', onako kako je upotrijebljen,
ali ne zlonamjerno ili antimuslimanski, kao što će to neki najvjerovatnije protumačiti. Zapravo, već jesu.
Uvodne misli na početku svakog poglavlja u romanu ''Derviš i smrt'', prije svega, uopšte nisu citati, nego stilizovane ideje i misli iz Kurana, a to znači prilagođene književnom tekstu, pjesnički (književno) uobličene, i kao takve one imaju svoju funkciju u kontekstu tog umjetničkog djela, baš upravo takve kakve jesu.
Ako se intertekstualnost jednog vrhunskog romana naziva ''sakaćenjem kuranskih ajeta'' ili ''plagijatom'', šta je onda citiranje Kur'ana po forumima, fejsu, tviteru? Da li je i to ''sakaćenje'' Kurana i zloupotreba sadržaja svete knjige?
Roman, kao i bilo koje drugo umjetničko djelo, nije ni sveta knjiga, ni biografija autora, niti udžbenik etike, istorije/historije/povijesti ili neke druge nauke.... nego je tvorevina ljudskog uma/duha, koja ima svoje zakonitosti nezavisne od normi tih ostalih ljudskih djelatnosti. Prema tome, svaka sličnost sa sadržajem navedenih knjiga je namjerna i ima za cilj da isprovocira čitatelja, što u ovom slučaju znači: navede ga da misli, osjeća i identifikuje se sa pročitanim, na raznorazne načine, pa čak i onako kako se to njemu, čitaocu, neće uvijek svidjeti. Moš mislit!
I ovdje nije riječ o zloupotrebi nego o upotrebi, ako se već mora koristiti taj termin. Zloupotreba teksta svete knjige je kada je citraš do besvijesti, kad god ti se prohtije, ne birajući ni mjesto ni vrijeme gdje i kada to činiš, a nešto sasvim drugo je kada sadržaj, ideje, upute, moralna načela iz svetih knjiga upotrijebiš kao osnov za stvaranje jedne izuzetne estetski vrijedne tvorevine i kvalitativno drukčije vrijednosti, kao što je to književno djelo.
Dakle, malo poštovanja prema sebi i sopstvenoj kulturi stvarno ne bi bilo na odmet.
U suprotnom, vrlo brzo ćemo dobiti još jednog omraženog islamofoba u nizu naših velikana pisane riječi, kojeg ne opra više ni cijeli riječni sistem Bosne i Hercegovine od tih pečata gluposti, ograničenosti i neznanja njenih nadasve uzornih građana.
Religija, nauka, umjetnost - tri različita svijeta!