jefferson wrote:Me_again wrote:E, mojne meni tih linkova, mogu ti predavanje o toj temi tri dana drzati.
A ocigledno i tom prevodiocu koji je termin "earth" koji se nominalno koristi za masu potpuno pogresno preveo u termin uzemljenje. Sto je naravno drugi pojam.
Isto tako je jedne prilike na moje oci i usi prevodilica prevela pojam "magnetic field" koji je oznacavao magnetno polje u pojam "magnetna livada"
Ovim si dokazao da si google strucnjak, svaka cast.
E moj Jeffe, nije svacije kroz selo pjevati, ne hvataj se onoga sto ne znas.
Jbg, nisam znao da u Varti ne znaju, ali ocito ti i Bitanga mozete im odrzati jedno dobro predavanje.
Ne znam sta koji qrtz radite ovdje i sto ljudima ne objasnite da ovako nesto ne postoji:
referentni potencijal strujnog kruga. U automobilskoj primjeni, rezultat spajanja akumulatora kablom na karoseriju automobila koji služi za zatvaranje strujnog kruga umjesto izravne veze prema komponenti. Danas, preko 99% automobilskih i LTV sustava koristi negativni pol akumulatora kao uzemljenje.
Ali dobro, mehanicari sa Otesa sa cetiri razreda osnovne skole su uvijeki bili prvaci inovacija u auto industriji.
Usput, "earth" nema veze sa uzemljenjem. "Grounding" na engleskom je uzemljenje.
To se negdje u petom razredu osnovne skole na casovima engleskog savlada.
Jeffersone, nije majka karala sina sto se kockao nego sto se vadio.
Uvaljujes se u nesto sto ne poznajes i sto nije tvoja struka, ali uporno pokusavas biti najpametniji. Sto je najgore pri tome vrijedjas ljude koji to nisu zasluzili. Cak ih i ne poznajes i ne znas ko su oni i sta sve znaju i mogu.
Ali, back to point:
Da li ti vjerujes da u Varti rade samo najbolji strucnjaci ?
Evo, ovo sada mozes odmah njima prenijeti, odnosno tacnije onome iz njihovih redova ko je to prevodio na Hrvatski jezik: Minus pol akumulatora na svim automobilima moderne istorije se spaja na MASU automobila, a masa nikako nije isto sto i uzemljenje. Jos je smijesnije ako je prevodilac preveo en. izraz grounding u uzemljenje

Pokusao sam te diskretno navesti prije par postova sa izrazom "flying" masa da ne pravis dalje budalu od sebe, ali ti ne vidis bas previse daleko.
Da li si ikada cuo pojam da se masa nekog aparata uzemljuje ? To se radi da bi se njen potencijal izjednacio sa potencijalom zemlje koji je referentno 0 Volti. Objasni mi sada kako se to auto uzemljuje.
Ili, bolje nemoj mi nista objasnjavati, smanji stetu po sebe i zavrsimo na ovome.