Novinarska (ne)pismenost

[Pjanic15]

Jako je puno već prilagođenih stranih riječi u upotrebi, tako da ne vidim problem u prilagođavanju ostalih riječi, zašto nije problem bilo prilagoditi riječ kuršlus / Kurzschluß, a problem je Stuttgart u Štutgart, imaš masu ovakvih primjera. Prilagođavanje tuđica domaćem jeziku je karakteristično za sve jezike, ne samo srpskom, hrvatskom, te i našem bosanskom, čak je i veoma jednostavno za shvatiti i primjeniti. Ali sam i dalje mišljenja da je u pitanju neka averzija prema prilagođenim riječima, kao da je sramota napisati Šekspir ili Mančester Junajted umjesto izvornih stranih.

[uglavnomja]

zar ti nije lakse prihvatiti da postoje pravila koja se ne poklapaju sa tvojim misljenjem

de mi reci kako francuzi pisu manchester utd, a kako englezi paris sent germain

[uglavnomja]

i jos nesto, prilagodjavanje stranih rijeci nekom jeziku i pisanje tog novog oblika fonetski je nesto sasvim deseto od vlastitih imena!!! imena se ne mogu prilagodjavati, ona su nepromjenjiva.

[uglavnomja]

u ovom kontekstu cak ni onaj skaut iz posta koji je povod ovoj raspravi ne izgleda tako grozan. ako se novinar krece u tom miljeu gdje je skaut rijec koja se upotrijebi svake 3 minute ...

[Truba]

skaut je za mene sasvim legitiman
čak bi rekao da je i nijansu različit od predložene zamjenske riječi

[Pjanic15]

zar ti nije lakse prihvatiti da postoje pravila koja se ne poklapaju sa tvojim misljenjem

de mi reci kako francuzi pisu manchester utd, a kako englezi paris sent germain

Gdje si naveo pravila za bosanski jezik? Navodiš iz srpskog i hrvatskog koji čak idu suprotno tvojoj težnji negiranju potrebe prilagođavanja domaćem jeziku, te potenciraju prilagođavanje.

Nisi ni odgovorio na pitanje - zašto nije problem bilo prilagoditi riječ kuršlus / Kurzschluß, a jeste Stuttgart u Štutgart?

Naveo sam argumente koje nisi replicirao u vezi abecede (pismo je najbolja odrednica jezika), te već masa prilagođenih riječi koje se koriste, dok je nepoznat razlog problema sa ostalim i novim stranih riječima.

U vezi francuza i engleza, oni ne mogu u potpunosti prilagoditi navedene nazive svom jeziku, kao što mi možemo našem, također spadaju u drugu grupu jezika od slavenskih kojem mi pripadamo.

[uglavnomja]

dakle, pravila za bosanski jezik nema, bar nema na google. kao sto nema mase stvari. bosanski jezik je nedorecen sto se tice pravila. u biti je bivsi sh-hs sa potenciranim turcizmima.

drugo, koje si ti pravilo naveo da potvrdi tvoje misljenje, jer ti smatras, logicno je, uobicajeno blablabla ... PRAVILO koje potvrdjuje tvoje misljenje.

trece kurslus je rijec, obicna rijec koja znaci kratak spoj, tudjica prilagodjena nasem jeziku, u svakodnevnoj upotrebi.

stutgart je VLASTITO IME! nema prilagodjavanja, nema mijenjanja.

cetvrto, ako nisi dobro procitao, srbi sugerisu fonetsko pisanje samo kad je u pitanju pisanje cirilicom, iz tehnickih i rogobatnih razloga.

nije dosta samo misliti i zakljuciti svojom glavicom da je nesto logicno i zato to mora biti tako. postoje zakoni, pravila, regulative ... koje su malo pametniji, obrazovaniji i kompetentniji i od tebe i od mene napravili.

[Pjanic15]

Pokušaj vlastita imena stranih riječi promjeniti kroz padeže, pa mi reci koliko je to smisleno. Kad smo kod imenica, hoćeš pisati u našem jeziku - Deutschland je novi svjetski prvak, ili Njemačka, da ne nabrajam ostale države i gradove.

Uporno negiraš već postojeće prilagođene riječi i meni govoriš da je samo "moje mišljenje", što jasno potencira da ako postoji mogućnost, a postoji, da je pravilnije prilagoditi riječ vlastitom jeziku, počev od imenica pa sve ostalo. Hoćemo malo o drugim jezicima, kineski, arapski, japanski ?

[uglavnomja]

samo da ptvrdim da je n(j)emacka tipican primjerak prilagodbe izvorne rijeci (fonetski) dojcland kao i u ostalim jezicima, napr. germany ili l"allemagne ili tyskland, logicno da je izvedeno i prilagodjeno

dobro, tvoja argumentacija (bez ijednog jedinog materijalnog dokaza ) ubija svaku smislenu raspravu. vjerovatno si vec par godina punoljetan i zato si najpametniji na svijetu ili ces uskoro postati, svejedeno. zato ti zelim puno srece i uspjeha u daljem radu i napredovanju. da jednog dana shvatis da postoje PRAVILA koja se tebi ne moraju svidjati niti ti biti logicna

[Pjanic15]

Očito nikada nisi čuo za termin prevedenica u vezi Njemačke, te uporno govoriš "postoje pravila", pravila koja sam izmišljaš nit navodiš izvor, tačnije navodiš pravila srodnih jezika, srpskog i hrvatskog, koja te pobijaju, znači sam sebi zapinješ. A da ne govorimo o negiranju mase prilagođenih riječi, te pisma kao temelja jezika, hajd se ti čega drugog prihvati živ bio.

[uglavnomja]

U bosni postoje 3 zvanicna jezika, b, h i s. Ja ne izmisljam pravila nego navodim postojeca pravila iz 2 od 3 navedena jezika. Za treci ne mogu naci izvor jer je jezik, kao i zemlja, u rasulu.

Kad ti postavis bilo kakav zakon, pravilo, sugestiju .... Od nekog strucnog organa, onda se javi. A do tada uzivaj u njemackom pravopisu, izvedenicama, prilagodjenim rijecima blablabla ....


Gdje si isao u skolu?

[Pjanic15]

Hoćeš li promjeniti bar jednu imenicu strane riječi kroz padeže, da nam dokažeš koliko je besmisleno to što uporno potenciraš?

Pa u srpskom i hrvatskom se potencira prilagođavanje domaćem jeziku, a ne stranom, o čemu ti ? Da li je moguće da i dalje, potpuno hladno negiraš masu prilagođenih riječi, te govoriš kako je ispravno prilagoditi se stranom jeziku, a ne domaćem, pa svaki te rječnik bilo b/h/s obara zbog količine prilagođenih stranih riječi od istoka pa do zapada, ti očigledno trollaš.

Riječi treba prilagoditi

'Tuđice, pa tako i anglizmi, svakako su dio leksika hrvatskoga standardnog jezika, ali mu se one na različite načine trebaju prilagoditi u skladu s njegovim zakonitostima. U današnje je vrijeme uporaba anglizama najvidljivija u jeziku pojedinih struka te u medijima koji se bave računalima ili su namijenjeni mladima.

Riječi poput cool, browser, chat room, user friendly, update, upgrade i mnoge druge bez ikakve su prilagodbe ili nepravilno prilagođene (chatati, twitati, downlodati, updejtati i slično) postale dijelom domaćega medijskog leksika.

Jezikoslovni zahtjevi hrvatskoga standardnog jezika u vezi s primjenom tuđica u jeziku javne neutralne komunikacije traže da se one zamijene domaćim riječima ili izrazima ili da se tvorbeno i fonetski prilagode.

Riječi koje pripadaju računalnomu leksiku kao miš, tipkovnica, kućište i slično dobri su primjeri kako se tuđice brzo mogu zamijeniti domaćim riječima i ustaliti se u javnoj uporabi.

Na jednak su se način, upravo u časopisima i mrežnim portalima s područja računalstva i telekomunikacijskih tehnologija, umjesto tuđica ustalile i druge domaće riječi - printer je postao pisač, hard disc postao je tvrdi disk, laptop je postao prijenosno računalo, attachment je privitak, smartphone je postao pametni telefon, web je postao mreža, wireless internet postao je bežični internet', kaže Goranka Blagus Bartolec, znanstvena suradnica na Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

http://www.tportal.hr/scitech/tehno/284 ... janje.html

[basicm]

Niko nije ovdje govorio o izbacivanju engleskih riječi, nego prilagođavanju našem jeziku.

Naprotiv, clanak koji si naveo je mnogo bolji nego pisanje stranih rijeci nasim slovima. Ja ne znam ko je Žerar Depardju. I u krizaljci se pogubim kod tih stvari.

Btw. Opet ulazimo u istok vs. zapad


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Pjanic15]

Tako se to treba raditi:

[uglavnomja]

Tema je bilo pisanje stranih imena ne strane rijeci i tudjice.

A ti i dalje poistovjecujes kurslus i stutgart

I opet nikakav dokaz nemas da si pravu sto se tice imena, da se moraju pisati onako kako se izgovaraju, prema nasem pravopisu i slovima abecede.

[Pjanic15]

Nema smisla diskutovati sa nekim ko uporno preskače činjenice, izbjegava i šta sve ne, počev od bilo koje imenice pa dalje sve, obično trolanje...

[uglavnomja]

Jah

[Radio Sarajevo]

U srpskohrvatskom, tj. našem jeziku se ne preporučuje izvorno pisanje, zbog toga što onda često dolazi do zabuna, kao što su "Njemačka" i "Stuttgart". Danas ovakve dvije riječi često možemo vidjeti u istom tekstu, iako je jedno prilagođeno, a drugo nije. Takođe, imamo recimo grad Beč koji je prilagođen samo zbog toga što imamo svoju riječ za Viennu.

Drugi razlog je što se onda ne može razgraničiti koje jezike treba pisati izvorno, pa se postavlja pitanje zašto bi to bili samo ovi poznati evropski jezici, a ne bi recimo bili kineski, arapski i sl. Ako možemo pisati "ß", zašto onda ne bismo pisali i druga strana slova koja su na drugim pismima...

[Truba]

mogli su novinari klixa iz poštovanja zaklanom kolegi napisati vijest bez materijalnih grešaka

zaista sramotno

[General_Jackson]

mogli su novinari klixa iz poštovanja zaklanom kolegi napisati vijest bez materijalnih grešaka

zaista sramotno

Šta su napisali?

[General_Jackson]

U srpskohrvatskom, tj. našem jeziku se ne preporučuje izvorno pisanje, zbog toga što onda često dolazi do zabuna, kao što su "Njemačka" i "Stuttgart". Danas ovakve dvije riječi često možemo vidjeti u istom tekstu, iako je jedno prilagođeno, a drugo nije. Takođe, imamo recimo grad Beč koji je prilagođen samo zbog toga što imamo svoju riječ za Viennu.

Drugi razlog je što se onda ne može razgraničiti koje jezike treba pisati izvorno, pa se postavlja pitanje zašto bi to bili samo ovi poznati evropski jezici, a ne bi recimo bili kineski, arapski i sl. Ako možemo pisati "ß", zašto onda ne bismo pisali i druga strana slova koja su na drugim pismima...

To je i meni uvijek bilo čudno, da bi ispoštovao to pravilo morao bi poznavati sve svjetske jezike i sva pisma. Ne vidim da to ima i u jednom jeziku, naprotiv Englezi, Nijemci, Španci i ostali se uopšte ne trude da izgovore pravilno nečije ime niti da ga napišu. Moraš biti Tripio (3PO) iz "Rata zvijezda" koji je znao sve jezike iz cijele galaksije i šire da bi mogao primjenjivati to pravilo.

[Truba]

ne zna se ni kad je nestao ni kad je otet u rasponu od 2012 do 2013
neam živaca

[General_Jackson]

http://www.klix.ba/sport/nogomet/haliho ... /140820101

"Malouda je napravio veliku grešku. Pripremio sam izvještaj gdje sam napisao da se kazni na odgovarajući način. Malouda je sve u potpunosti iscenirao, jer smo dan ranije riješili pitanja materijalnog karaktera, to jeste bio je isplaćen", kazao je danas Halilhodžić, prenosi Anadolu Agency

[Truba]

e jbg meni je trebalo baš vremena da prostudiram gdje je greška ne bih je ni skontao

to ti je uobičajena greška ljudi koji su površni

[General_Jackson]

Pa zato sam je podvukao to je već klasik, nešto kao "kremenadla" ili "biciklo"