Smrcak15 wrote:Ci-Nick wrote:"Sura 13, ajet 3:
On je Zemlju ravnom učinio i na njoj nepomične planine i rijeke stvorio i od svakog ploda po par, muško i žensko, dao; On dan zastire noću. To su doista dokazi ljudima koji razmišljaju."
Je li Zemlja ravna ? Jesu li planine nepomične ? I da li je Bog dan zastire noću ?
On je Zemlju ravnom učinio i na njoj nepomične planine
u orginalno tekstu Kurana nema rijeci ravne , niti nepomicnih planina, niti ima musko i zenko, nego samo par.
cak sta vise Kur'an kaze da su Planine pomicu
27:88. Ti vidiš planine i misliš da su nepomične, a one promiču kao što promiču oblaci – to je Allahovo djelo koji je sve savršeno stvorio; On, doista, zna ono što radite.
vidite sta bude kad se pogresno prevodi, napravite kontradikcija koja uopste nema u orginalu
On je Zemlju ravnom učinio
i na njoj nepomične planine
niti ima nepomicne niti ima rijec planine
nego samo jedna rijec a to je rawasya, sto znaci sidro
znaci doslovan prevod
Wahuwa allathee madda alarda wajaAAala feeha rawasiya waanharan wamin kulli alththamarati jaAAala feeha zawjayni ithnayni yughshee allayla alnnahara inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona
Zemlju je prosirio i postavio sidra u njoj i rijeke. I od svakog od plodova na njoj načinio je par,
Prijevod sure 13:3
Sahih International: And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Pickthall: And He it is Who spread out the earth and placed therein firm hills and flowing streams, and of all fruits He placed therein two spouses (male and female). He covereth the night with the day. Lo! herein verily are portents for people who take thought.
Yusuf Ali: And it is He who spread out the earth, and set thereon mountains standing firm and (flowing) rivers: and fruit of every kind He made in pairs, two and two: He draweth the night as a veil o'er the Day. Behold, verily in these things there are signs for those who consider!
Shakir: And He it is Who spread the earth and made in it firm mountains and rivers, and of all fruits He has made in it two kinds; He makes the night cover the day; most surely there are signs in this for a people who reflect.
Muhammad Sarwar: It is God who spread out the earth and fixed mountains and placed rivers therein. He made a pair of every fruit and made the night cover the day. All this is evidence (of the existence of God) for the people who think.
Mohsin Khan: And it is He Who spread out the earth, and placed therein firm mountains and rivers and of every kind of fruits He made Zawjain Ithnain (two in pairs - may mean two kinds or it may mean: of two sorts, e.g. black and white, sweet and sour, small and big, etc.) He brings the night as a cover over the day. Verily, in these things, there are Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.) for people who reflect.
Arberry: It is He who stretched out the earth and set therein firm mountains and rivers, and of every fruit He placed there two kinds, covering the day with the night. Surely in that are signs for a people who reflect.