Forum Klix.ba

славянин wrote:

Revoltage wrote:Trazim još potvrdu za ovo:

Grad Homs potpuno oslobođen.

I Homs oslobodjen.... kao i zadnje selo u okolini Qusayra.
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22828142

Eastern Bouweida village, which lies between Qusair and the restive city of Homs was captured by troops backed by militants from Lebanon's Hezbollah.

muhafuca wrote:

славянин wrote:

Revoltage wrote:Trazim još potvrdu za ovo:

Grad Homs potpuno oslobođen.

I Homs oslobodjen.... kao i zadnje selo u okolini Qusayra.
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22828142

Ako mislis na ovo

Eastern Bouweida village, which lies between Qusair and the restive city of Homs was captured by troops backed by militants from Lebanon's Hezbollah.

nisi dobro skontao - oslobodjeno je zadnje selo izvan Qusayr-a , koje lezi izmedju Qusayr-a i Homs-a

nije "rest of city of Homs" sto bi bilo kako si vjerovatno skontao "ostatak grada Homs-a"

vec kako i pise "restive city of Homs" sto bi bukvalno bilo "nemirnog grada Homs-a" - tj u njemu se jos uvijek vode borbe i jos nije oslobodjen

славянин wrote:
"restive city of Homs was captured by troops backed by militants from Lebanon's Hezbollah."
"We can now declare Qusair and the surrounding area to be a fully liberated area. We will go after the terrorists wherever they are,"
De mi prevedi molim te profesore

muhafuca wrote:

славянин wrote:
"restive city of Homs was captured by troops backed by militants from Lebanon's Hezbollah."
"We can now declare Qusair and the surrounding area to be a fully liberated area. We will go after the terrorists wherever they are,"
De mi prevedi molim te profesore

Cijela recenica :

Eastern Bouweida village, which lies between Qusair and the restive city of Homs was captured by troops backed by militants from Lebanon's Hezbollah.

Selo Eastern Bouweida , koje lezi izmedju Qusayr-a i nemirnog grada Homs-a , je zauzeto od strane trupa (vojske) potpomognutih jedinicama Lebanonskog Hezbollaha.

Pokusao sam sto bukvalnije prevesti - da je jasnije - moze puno ljepse zvucati kad bi se prevelo na duh naseg jezika ali radi uporedbe sa engleskim orginalom isao sam na sto bukvalniji prevod

Edit - ova druga recenica nema veze sa Homs-om (iz tvog posta) ali ako treba prevedem i nju

славянин wrote:

muhafuca wrote:

славянин wrote:
"restive city of Homs was captured by troops backed by militants from Lebanon's Hezbollah."
"We can now declare Qusair and the surrounding area to be a fully liberated area. We will go after the terrorists wherever they are,"
De mi prevedi molim te profesore

Cijela recenica :

Eastern Bouweida village, which lies between Qusair and the restive city of Homs was captured by troops backed by militants from Lebanon's Hezbollah.

Selo Eastern Bouweida , koje lezi izmedju Qusayr-a i nemirnog grada Homs-a , je zauzeto od strane trupa (vojske) potpomognutih jedinicama Lebanonskog Hezbollaha.

Pokusao sam sto bukvalnije prevesti - da je jasnije - moze puno ljepse zvucati kad bi se prevelo na duh naseg jezika ali radi uporedbe sa engleskim orginalom isao sam na sto bukvalniji prevod

Edit - ova druga recenica nema veze sa Homs-om (iz tvog posta) ali ako treba prevedem i nju

Dobro si moja greska - *facepalm

Revoltage wrote:Par stotinjak boraca Hezbolaha prebačeno helikopterima u kurdski grad Afrin. Isti se nalazi 10-tak km paralelno od vojnog aerodroma Menegh. Javljaju pobunjenički izvori.

dječak sa šibicama wrote:

podvizi hrabrih pobunjenika

dječak sa šibicama wrote:

Code: Select all

http://i.imgur.com/bBkg8Kz.png

podvizi hrabrih pobunjenika

dječak sa šibicama wrote:Ja se izvinjavam, ali mislio sam ovdje se ionako ne stedi sto se tice snimaka, odnosno sam ovaj rat u Siriji je Big brother rat... valjda prvi rat u kojem se sve moze vidjeti na video klipovima, sve strahote, sve ono o cemu u nekim starijim ratovima obicno slusas ali ne zelis vjerovati, ovdje mozes svjedociti.

Terrorists have published a statement on their pages, in which they have denied seizing control of Mengh Military Airport as news stations had reported, stating "the Airport is heavily fortified and their firepower is insufficient."

dječak sa šibicama wrote:
podvizi hrabrih pobunjenika

Challenger__ wrote:Neka se vidi. Da se vide nedjela krmadi iz Katara i S. Arabije. Oni su odgovorni za postupke onih koje finansiraju.

Black swan wrote:baš sam danas kontao kako bi izgledao drugi svjetski rat da su imali male kamerice toliko raširene među vojnicima

The Syrian opposition will not attend the proposed peace conference in Geneva unless its forces receive new supplies of weapons, said a top rebel military commander. “If we don’t receive ammunition and weapons to change the position on the ground, to change the balance on the ground, very frankly I can say we will not go to Geneva,” Free Syrian Army commander General Salim Idris said in a telephone interview to New York Times. “There will be no Geneva.” Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and US Secretary of State John Kerry after a meeting in May announced that they plan to bring together, for talks in Geneva, the two sides of the Syrian conflict, President Bashar Assad’s government and the Syrian opposition. The aim of the conference was to facilitate a solution through a political dialogue of the ongoing civil war in Syria. The Syrian government had confirmed its participation in the talks.

dječak sa šibicama wrote:

podvizi hrabrih pobunjenika