Srpski, srbijanski

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 12:50

mig wrote:
plain vanilla wrote: bosca moze biti stolnjak, rijetko i marama
A jel vi stavljate milje ili tabletić na TV?

milje, milje

iako neko stavi i deku (cebe) preko TV-a, pa Mufid Memija bude vas (sav) u goloj vodi

(to je fol, ne iz nadrealista, ali odnekud, ne sjecam se.. Mufid Memija vodio Dnevnik)

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 12:56

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 12:59

mig wrote:
plain vanilla wrote: milje, milje

iako neko stavi i deku (cebe) preko TV-a, pa Mufid Memija bude vas (sav) u goloj vodi
(to je fol, ne iz nadrealista, ali odnekud, ne sjecam se.. Mufid Memija vodio Dnevnik)
E ne nisam cula za Mufida... Ali pazi ovo:

http://www.facebook.com/group.php?gid=154644818993

A Vukajlija kaze: Milje na TVu - Бабин Screensaver

evo jos dvije
hasta
hizmet

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 13:02

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 13:05

mig wrote:
plain vanilla wrote: evo jos dvije
hasta
hizmet
Kontekst

hasti hizmet činiti

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 13:08

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 13:15

mig wrote:
plain vanilla wrote: hasti hizmet činiti
Znaci, ovo se u Sarajevu uopste ne koristi

ma koristi koliko i ovdje

hasta je cesca rijec, znaci bolesnik..bolestan..ne osjecati se dobro
a hizmet je pomoc..cesto se za njegu bolesnika kaze hizmetiti..
ona mu hizmet činila..dakle, njegovala ga dok je bio bolestan

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 13:56

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 14:06

mig wrote:
plain vanilla wrote: ma koristi koliko i ovdje

hasta je cesca rijec, znaci bolesnik..bolestan..ne osjecati se dobro
a hizmet je pomoc..cesto se za njegu bolesnika kaze hizmetiti..
ona mu hizmet činila..dakle, njegovala ga dok je bio bolestan
Nisam nikad cula.... Zvuci bas arhaicno. Cula sam samo za hećima

Imate li izraz "deka"? Dodaj mi tu deku

pa maloprije sam ga koristila, ako mislimo na isto-ćebe
kod se ni ne kaze cebe nego deka

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 14:16

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 14:27

mig wrote:
plain vanilla wrote: pa maloprije sam ga koristila, ako mislimo na isto-ćebe
kod se ni ne kaze cebe nego deka
Ne vredi, posao me ometa u forumiranju

U Sremu se takodje kaze deka. Ali, nisam sigurna da li bi Srbijanci prepoznali taj izraz

Btw, vecina ovih izraza koje sam ti napisala se ne koriste u beogradskom, tatinom, vec u maminom Sremu Beogradski Srem se po govoru ne razlikuje od Beograda... Mozda neznatno kod starijih ljudi.

Joj, i ja radim nesto..ubijam se ovamo..nesto sto prije nisam radila, pa se smorih ziva
ali svejedno provirujem ovamo, ne bi li se malo i opustila..

pa i ove izraze koje ja znam, ne mogu reeci da su dio svakodnevnog govora, moj i tvoj svakodnevni govor, da ne kazem knjizevni,je isti. Fora i jeste u ovim turcizmima ili arhaizmima koji su se odrzali iz nekog razloga. I nisam uvijek sigurna jesam li ja to cula na TV, citala o tome ili cula da se ovdje govori

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 14:34

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 14:53

mig wrote: Ja radim dobro poznate stvari... I sekiram se sto na forumu onoliko popljuvase MCD

Pazi, izrazi koje ti ja navodim spadaju u svakodnevni govor Sremaca odnosno Vojvodjana. Znaci, oni bas tako pricaju. Ali moj kraj je ipak dosta blizu grada, i mnogo je veci uticaj Beograda nego Novog Sada. Ja recimo u Novom Sadu nisam bila cirka 10 godina A imas direktno ukljucenje iz prestonice Srbije

pa forum sluzi za pljuvanje..kakva god tema bila, naci ce se neko da pljuje..i jos ako vidi da nervira druge, ne odustaje dok ga ne nagrade banovicima. sto se mene toce nek otvore sutra MCD u Tuzli..ni cevape nisam jela 5 mjeseci, pa sigurno ne bih visila ni tamo, ali imati izbor uvijek je dobro.

A ne bih ti ja sad znala reci kako na selima oko Tz pricaju..gradski govor je ipak filtriran, ociscen od arhaizama..a na selima nisam puno boravila da bih se sad rasipala biserima.
meni je zanimljivo da u selima oko TZ stari svijet kaze fajn, kao dobro nesto, valjda im od svaba ostalo

ti si plaho fajn

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 15:23

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 15:37

mig wrote:Ali kad covek mrtav 'ladan rece da ce pre jesti, da prostis, popisanu salatu nego u MCDu Ja sam prosto fascinirana

za "plaho" A sta konkretno znaci to „plaho“ ?

Je l' „haman“ znaci „taman“, „isto kao“?

pa nek jede, trebala si mu reci bujrum

plaho-mnogo
haman-mozda

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 15:46

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 15:49

mig wrote:
plain vanilla wrote: pa nek jede, trebala si mu reci bujrum

plaho-mnogo
haman-mozda
Haha, nisam smela da reagujem, taj mi od ranije poznat

Ali, pazi ovo:
On kaze: "Kupio sam nove farmerke, novu kosulju, novo..." Ja kazem: "Sad si kao nov". Odgovor: "Haman kao nov"

Ja bas cesto koristim tu rijec, a in je dobro rekao..haman kao nov..izgledno, ali nije sigurno, sto ce reci-mozda

mozda se bolje moze prevesti kao izgleda..
meni je jako tesko prevoditi rijeci koje koristim stalno..znam gdje ju ubaciti, ali ne i prevesti

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 15:51

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 15:56

sad gledam na guglu, neko napisao da haman-zamalo, umalo znaci
ne koristim ja to tako

kakva tisina, haman svi spavaju

a ejs
uhh tesko pitanje

kao uzvuk neodobravanja..neslaganja, mozda i cudjenja

komentar na onu salatu maloprije je komotno mogao biti ejs

jer ne vjerujes da je to stvarno tako i ne slazes se s njim

mig · Post by **mig** » 22/02/2011 16:02

Chmoljo · Post by **Chmoljo** » 22/02/2011 16:17

mig wrote:Jel to neka novotarija ili...?

ejs nije novotarija, samo je "kodifikovan" na forumima

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 18:10

Chmoljo wrote:
mig wrote:Jel to neka novotarija ili...?
ejs nije novotarija, samo je "kodifikovan" na forumima

ma 'ta ces ti ovdje

nije novotarija, postoji kroz razgovorni jezik odavno

fatamorgana · Post by **fatamorgana** » 22/02/2011 18:17

ejs = eki

radostan dan · Post by **radostan dan** » 22/02/2011 18:55

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 22/02/2011 18:58

radostan dan wrote:
fatamorgana wrote:ejs = eki
Znači - novotarija

a sta je novotarija? sve poslije Turaka?

Srpski, srbijanski

#1376 Re: Srpski, srbijanski

#1377 Re: Srpski, srbijanski

#1378 Re: Srpski, srbijanski

#1379 Re: Srpski, srbijanski

#1380 Re: Srpski, srbijanski

#1381 Re: Srpski, srbijanski

#1382 Re: Srpski, srbijanski

#1383 Re: Srpski, srbijanski

#1384 Re: Srpski, srbijanski

#1385 Re: Srpski, srbijanski

#1386 Re: Srpski, srbijanski

#1387 Re: Srpski, srbijanski

#1388 Re: Srpski, srbijanski

#1389 Re: Srpski, srbijanski

#1390 Re: Srpski, srbijanski

#1391 Re: Srpski, srbijanski

#1392 Re: Srpski, srbijanski

#1393 Re: Srpski, srbijanski

#1394 Re: Srpski, srbijanski

#1395 Re: Srpski, srbijanski

#1396 Re: Srpski, srbijanski

#1397 Re: Srpski, srbijanski

#1398 Re: Srpski, srbijanski

#1399 Re: Srpski, srbijanski

#1400 Re: Srpski, srbijanski