ibis wrote:Moj prijedlog je swarm-znači :rulja, čopor, gomila-ovo više nama ličiBea_Trix wrote:vidi online rjecnikNema ni mojih japanaca,jel slućajno il namjerno?
A ja Sloveniju kontaktirala da mi profesor japanskog napiše .......
http://www.eudict.com/?lang=engjap&word ... mit=Search
ukucala engleski crowd i dobila ovo
ne mora pola teme biti o tome
pusa
swarm je ROJ (as in pčela). Odgovarajuća riječ na engleskom je MOB.
i ne mogu da odolim, a da ne spammam malčice sa pjesmom Carla Sandburga
I AM THE PEOPLE, THE MOB
I AM the people--the mob--the crowd--the mass.
Do you know that all the great work of the world is
done through me?
I am the workingman, the inventor, the maker of the
world's food and clothes.
I am the audience that witnesses history. The Napoleons
come from me and the Lincolns. They die. And
then I send forth more Napoleons and Lincolns.
I am the seed ground. I am a prairie that will stand
for much plowing. Terrible storms pass over me.
I forget. The best of me is sucked out and wasted.
I forget. Everything but Death comes to me and
makes me work and give up what I have. And I
forget.
Sometimes I growl, shake myself and spatter a few red
drops for history to remember. Then--I forget.
When I, the People, learn to remember, when I, the
People, use the lessons of yesterday and no longer
forget who robbed me last year, who played me for
a fool--then there will be no speaker in all the world
say the name: "The People," with any fleck of a
sneer in his voice or any far-off smile of derision.
The mob--the crowd--the mass--will arrive then.
kad malo bolje razmislim ovo bi nam mogla biti himna.
na japanskom, riječ koja se traži je: ugounoshuu (ne yajebayem se, vidi link http://www.eudict.com/?lang=japeng&word=ugounoshuu )






