Forum Klix.ba

Osmi Socrates wrote: ↑04/12/2022 02:13 Složio bih se da je ispravnije Nizozemska, ali, nije to tako jednostavno ni što se tiče našeg prevoda, ni što se tiče njihove istorije.

Naš bi prevod tačno trebao biti Kraljevstvo Niskih Zemalja, (bukvalno). Ili, ako ćemo već izbjegavati ovu odrednicu kraljevstva, onda bi trebali nekako da to zovemo u množini. Jer, na engleskom, to jeste množina, the Netherlands, i tačno preslikava ono što znači u njihovom jeziku. Jezik je opet Dutch, a ne nizozemski. Ne znam imamo li izraz za to. Čak i na Dutch jeziku postoji neformalni izraz Holandija za čitavu zemlju, ali to i nije važno, jer je neformalno.

A što se tiče njihove istorije, imali su isto ime (Kraljevina Niskih Zemalja) i kad su Belgija i Luksemburg bili u tom kraljevstvu. A davno prije toga i neformalan termin "low lands", koji su koristili oni koji su vladali njima. Zato i jesu imali ime u množini.

Drugim riječima, kao kada bi Engleska sama zadržala ime Velika Britanija, i pored toga što su Škotska i Vels izašli iz nje.

Dzontra_Volta wrote: ↑04/12/2022 00:52

breba wrote: ↑04/12/2022 00:07 Ja ne koristim Australija, uvijek Austrija.

A Iran ili Irak?

jeza u ledja wrote: ↑04/12/2022 02:40

Osmi Socrates wrote: ↑04/12/2022 02:13 Složio bih se da je ispravnije Nizozemska, ali, nije to tako jednostavno ni što se tiče našeg prevoda, ni što se tiče njihove istorije.

Naš bi prevod tačno trebao biti Kraljevstvo Niskih Zemalja, (bukvalno). Ili, ako ćemo već izbjegavati ovu odrednicu kraljevstva, onda bi trebali nekako da to zovemo u množini. Jer, na engleskom, to jeste množina, the Netherlands, i tačno preslikava ono što znači u njihovom jeziku. Jezik je opet Dutch, a ne nizozemski. Ne znam imamo li izraz za to. Čak i na Dutch jeziku postoji neformalni izraz Holandija za čitavu zemlju, ali to i nije važno, jer je neformalno.

A što se tiče njihove istorije, imali su isto ime (Kraljevina Niskih Zemalja) i kad su Belgija i Luksemburg bili u tom kraljevstvu. A davno prije toga i neformalan termin "low lands", koji su koristili oni koji su vladali njima. Zato i jesu imali ime u množini.

Drugim riječima, kao kada bi Engleska sama zadržala ime Velika Britanija, i pored toga što su Škotska i Vels izašli iz nje.

Jezik je upravo Nizozemski, a ne “Dutch”. Oni koji ga govore ga zovu Nizozemski. (Osim ako ne zive u Belgiji )

Rijec “Dutch” pretpostavljam ima isti korijen kao Deutsch na Njemackom.

jeza u ledja wrote: ↑04/12/2022 02:42

Dzontra_Volta wrote: ↑04/12/2022 00:52

A Iran ili Irak?

Eye-ran and Eye-rack. Sto pitas?

Meni je mnogo vaznije pitanje ovo:

Zasto je Australija u sportovima skraceno “AUS”, a Austrija “AUT”? Ko je uskratio Austrijancima pravo da prvi biraju?

jeza u ledja wrote: ↑04/12/2022 02:42

Dzontra_Volta wrote: ↑04/12/2022 00:52

A Iran ili Irak?

Eye-ran and Eye-rack. Sto pitas?

Meni je mnogo vaznije pitanje ovo:

Zasto je Australija u sportovima skraceno “AUS”, a Austrija “AUT”? Ko je uskratio Austrijancima pravo da prvi biraju?

Osmi Socrates wrote: ↑04/12/2022 02:13 Složio bih se da je ispravnije Nizozemska, ali, nije to tako jednostavno ni što se tiče našeg prevoda, ni što se tiče njihove istorije.

Naš bi prevod tačno trebao biti Kraljevstvo Niskih Zemalja, (bukvalno). Ili, ako ćemo već izbjegavati ovu odrednicu kraljevstva, onda bi trebali nekako da to zovemo u množini. Jer, na engleskom, to jeste množina, the Netherlands, i tačno preslikava ono što znači u njihovom jeziku. Jezik je opet Dutch, a ne nizozemski. Ne znam imamo li izraz za to. Čak i na Dutch jeziku postoji neformalni izraz Holandija za čitavu zemlju, ali to i nije važno, jer je neformalno.

A što se tiče njihove istorije, imali su isto ime (Kraljevina Niskih Zemalja) i kad su Belgija i Luksemburg bili u tom kraljevstvu. A davno prije toga i neformalan termin "low lands", koji su koristili oni koji su vladali njima. Zato i jesu imali ime u množini.

Drugim riječima, kao kada bi Engleska sama zadržala ime Velika Britanija, i pored toga što su Škotska i Vels izašli iz nje.

Osmi Socrates wrote: ↑04/12/2022 03:11
Rijec “Dutch” pretpostavljam ima isti korijen kao Deutsch na Njemackom.

Da, jer su tako Englezi zvali i Nijemce i sve stanovnike ovih low lands, otprilike Belgija, Luksemburg i današnja Nizozemska.

Čitava regija je prolazila konfuzne političke periode, koji su se odražavali i na imena i na jezike. Ozvaničavanje nizozemskog jezika je relativno skora istorija.

Riddle wrote: ↑03/12/2022 22:01 Meni će vazda ostati Holandija. Sorry.

istra_hr wrote: ↑04/12/2022 11:31

Osmi Socrates wrote: ↑04/12/2022 03:11
Rijec “Dutch” pretpostavljam ima isti korijen kao Deutsch na Njemackom.

Da, jer su tako Englezi zvali i Nijemce i sve stanovnike ovih low lands, otprilike Belgija, Luksemburg i današnja Nizozemska.

Čitava regija je prolazila konfuzne političke periode, koji su se odražavali i na imena i na jezike. Ozvaničavanje nizozemskog jezika je relativno skora istorija.

Da, područje-država današnjeg Beneluksa, nastale su u relatino novijoj povijesti/historiji.

Kako u zadnje vrijeme živim u Belgiji, a često sam i gore u Nizozemskoj ... zainteresirala me njihova novija povijest i jezici.
Ukratko, početkom 19.stoljeća, nakon Napoleonovih ratova, pobjednici (na čelu s Engleskom) kaznili su Francusku i njenu saveznicu Nizozemsku ... oduzimanjem dijela teritorija i stvaranjem nove-tampon države Belgije 1830. godine.
Danas južni, manji dio Belgije, priča Valonskim (Francuskim) a veći sjeverniji dio Flamanskim (Nizozemskim) jezikom. Srećom, gore u Flamanskom dijelu i Nizozemskoj-općenito, svi, ali apsolutno svi pričaju i Engleski
Meni je taj Flamanski-Nizozemski jezik, neka čudna kombinacija: Njemačkog/Francuskog/Engleskog sa jako izraženim Skandinavskim akcentom !?!?

Možda nisam u pravu i neka me ispravi ko zna više...

dječak sa šibicama wrote: ↑04/12/2022 12:36 Zanimljivost iz Belgije, kazu da tamo vecina dobrih nogometasa dolazi iz redova Flamanaca, dok Valonce u repstaciji predstavljaju uglavnom braca Hazard.

Ili sto bi Dzankovic, a i vecina krajisnika, rekao Beeeeelgija.

cyprus wrote: ↑04/12/2022 13:10

dječak sa šibicama wrote: ↑04/12/2022 12:36 Zanimljivost iz Belgije, kazu da tamo vecina dobrih nogometasa dolazi iz redova Flamanaca, dok Valonce u repstaciji predstavljaju uglavnom braca Hazard.

Ili sto bi Dzankovic, a i vecina krajisnika, rekao Beeeeelgija.

Krenuh napisat a šta je Courtois, al izguglah da je polutan

Btw, na kojem jeziku oni međusobno komuniciraju? Npr. Hazard sa De Bruyneom? Francuski je u prošlosti bio mnogo dominantniji, al danas su Flamanci ekonomski jači, a i više ih je... Možda miksaju?

jeza u ledja wrote: ↑04/12/2022 15:45 Mene isto to uvijek zanimalo, kojim jezikom komuniciraju u reprezentacijama s visejezicnih podrucja? Belgija, Svica, BiH . I u ovim africkim repstacijama pogotovo, mada znam da tamo obicno ima evropksi sluzbeni jezik ali igraci pojedinacno vjerovatno imaju svoje preferirane jezike, pa sta govore jedan drugom?

studeni76 wrote: ↑04/12/2022 16:27

jeza u ledja wrote: ↑04/12/2022 15:45
Mene isto to uvijek zanimalo, kojim jezikom komuniciraju u reprezentacijama s visejezicnih podrucja? Belgija, Svica, BiH . I u ovim africkim repstacijama pogotovo, mada znam da tamo obicno ima evropksi sluzbeni jezik ali igraci pojedinacno vjerovatno imaju svoje preferirane jezike, pa sta govore jedan drugom?

Vidio si kako onaj nas iz Australije komunicira sa kolegama. Posla ga u neku stvar na tečnom bosanskom

jeza u ledja wrote: ↑04/12/2022 16:29

studeni76 wrote: ↑04/12/2022 16:27

Vidio si kako onaj nas iz Australije komunicira sa kolegama. Posla ga u neku stvar na tečnom bosanskom

Ja sam mislio da je to bilo sudiji?

jeza u ledja wrote: ↑04/12/2022 16:03 Evo opet u prvih par minuta utakmice kamera prikaze Infantina.
Svaku utakmicu ce izgleda tako.

Tacno moraju.

deer_hunter wrote: ↑04/12/2022 19:12 Pa ovo je jedino prvenstvo na kojem moze stici pogledati skoro svaku utakmicu(osim kada se igraju dvije u isto vrijeme), svi stadioni bukvalno 20-30 km od centra Dohe. ovo u Rusiji i Brazilu gdje su stadioni bili udaljeni po par hiljada kilometara fizicki nije moguce.