ExNihilo wrote: ↑10/09/2020 01:57
Stvar je u tome što u našem jeziku postoje zasebne kategorije biološkog i lingvističkog roda, koje najčešće prate jedna drugu, ali ne nužno. Pa tako, za djevojku ćemo ponekad reći "curetak", mada je curetak imenica muškog roda. Takvi primjeri sugeriraju da je logika lingvističkog roda donekle odvojena od biološkog, te da je ne treba izjednačiti, što nekako mahinalno činimo.
Pa tako, domaće feministkinje se upiru da u jeziku, kao i svemu ostalom pod nebeskom kapom, pronađu dokaz patrijarhalne dominacije. Stoga ne čude hipoteze, koje se ponavljaju i na ovoj temi, kako su zli muškarci rezervisali imenice muškog roda za povlaštena zanimanja (pisac, doktor, sekretar) dok su zanimanja koja tipično smatramo nižerazrednim ostavili u ženskom rodu (čistačića, domaćica, vaspitačica).
Osim što jezik, a to valjda ne treba posebno naglašavati, nastaje i razvija se uglavnom organski, pa je samim tim suludo insistirati na nekoj jezičkoj zavjeri, ostaje pitanje zašto djevojka može biti curetak, što je, kako rekoh, imenica muškog roda, ali je problematično da bude pisac, što je, također, imenica muškog roda. Drugim riječima, primjeri neslaganja biološkog i jezičkog roda negiraju tu standardnu hipotezu, jer se hipoteza zasniva na cherry pickingu onih primjera koji tobože potkrepljuju istu, ali zanemaruje one koji je osporavaju.
S druge strane, engleski jezik ne poznaje lingvističku kategoriju roda, što objašnjava zašto anglosaksonske feministkinje imaju sasvim različit pristup ovom pitanju. Riječ "actor" nema u engleskom tu konotaciju roda kakvu kod nas ima "glumac", pa Cate Blanchett i njoj slične smatraju kako je izmišljanje zasebne riječi za ženu koja je po profesiji glumac ("actress") svojevrsna jezička segregacija i skrnavljenje svetog liberalnog principa jednakosti.
Rezultat je da ona ne pristaje tačno na ono na čemu domaće feministkinje insistiraju. Što samo pokazuje kako nešto tako prozaično kao što je gramatička struktura jezika može oblikovati svjetonazor i dovesti do dijametralnog suprotnog pristupa borbi za iste ciljeve.
Što se tiče roda u engleskom, isti postoji, samo što je "prirodni", dok u bosanskom je rod gramatički.
U njemačkom je "baci grah, ne znam zašto" je nešto nekog roda. Na primjer - das mädchen (curica, djevojcica) je srednjeg roda jer je deminutiv. (
@hadzinica a, jel mi ide?)
Ono što sam ja pokušala da istaknem je seksizam balkanski. Samo kod nas dobijes twitching na izraze vojnikinja, borkinja, direktorica itd., te naprđivanje ako žene traže rodno prigodan izraz za svoje zanimanje. Jer rodovi u bosanskom jeziku su gramaticki. Ona je bila dobra vojnikinja versus Ona je bila dobar vojnik.
Žene prije nisu bile u vojsci, te je prirodno izraz vojnik nastao ranije. Prije nego što su bile vojnikinje, žene su radile u drugim profesijama i bavile se drugim stvarima - učiteljice, čistačice, glumice, nastavnice, pjevačice, domaćice, odgajateljice, njegovateljice, sekretarica, daktilografkinja...za ove forme pretpostavljam nije bio problem kada su uvedene u registar u nekom stoljeću sedmom dok je Dzizuz jos hodao po zemlji.
S tim, a već je pisano, postoje određene razlike između "pandana":
domaćica i domaćin
čistačica i čistač
sekretarica i sekretar
Zar to nije interesantno?
Kako se zove muškarac koji obavlja poslove domaćice? Da li muškarci koji obavljaju poslove radnog mjesta sekretarice (jer sam već objasnila Zlatu koja je razlika između sekretar i sekretarica) da li ga oslovljavamo sa sekretarica? Da li ćemo izjaviti Damir je dobrA sekretarica. Ako može Fatima je dobar vojnik, zašto ne i ovo?
Kontrastivna analiza glede i unatoč prirodnih i garamtičkih rodova u jeziku.
Ovo je stolica. Ona je drvena. - stolica je ženskog roda jer riječ završava na A. (interesantno je da je smrt ženskog roda, vjerovatno pokupljeno od staroslavenskog, dok je u njemačkom smrt muškog roda, dok je u engleskom neuter mada se može koristiti i he i she u zavisnosti od pjesničke slobode))
This is a chair. It is a wooden chain. - chair je srednjeg roda jer je stvar ergo it. U engleskom su nežive stvari uglavnom srednjeg roda, sa izuzecima poput brodova (koji su she). Čak su i babies it
. Životinje su it, s tim da određene životinjske vrste imaju svoje muško - ženske pandane, ali ne sve, te ako ćeš koristiti izraz tom (cat) ako baš želiš da se referiraš na to da je to mačak.
Das ist ein Stuhl. - Stolica je der Stuhl - muškog roda. Kasnije nastaviš koristiti zamjenicu ER.
Policeman - policewoman - police officer, firefighter itd...pokriva oba spola.
CEO kao chief executive officer je npr. neutralan jer riječ officer nema roda. U engleskom jeziku, da bi se izbjeglo da pišeš npr he/she ako pišeš neki članak o CEO koristi se they koji opet pokriva i muškarce i žene.
U našim jezicima, najpribližnija riječ je direktor/direktorica.
U njemačkom - može i
Geschäftsführer za muškarce uz što ide određeni član DER kada je potrebno koji označava muški rod.
Geschäftsführerin za žene i prateći član DIE kada je potrebno.
Direktorin(feminine) uz isti princip.
Direktor(masculine)
Zašto njemački jezik nije zadržao samo muški oblik? JEdan od razloga je slaganje člana uz imenicu, pretpostavljam, također imaju i pravilo isto kao i mi kako se tvore ženske forme - uglavnom dodavanjem in, te olakšava kasnije korištenje zamjenice. Ne mogu tvrditi sa sigurnoscu da li imaju za svaku profesiju dublete.
Riječ soldier u engleskom jeziku pokriva i vojnike i vojnikinje, u njemackom imas naravno Soldatin/Soldat
uz prateže određene/neodređene članove.
U našim jezicima je sprdnja ako se napiše vojnikinja.
S obzirom da je jezik nešto živo, prirodno bi nam onda trebalo i biti vojnikinja i psihologinja i iiiiiiii ženski pisac.
ili mislis da ih je Matica Hrvatska upisala u novi hrvatski rječnik 
