Forum Klix.ba

Da ti pravo kažem, cLo - trebale bi postojati dvije teme: jedna nazvana biseri prevođenja 'u nas' (u šta se silom prilika ova tema pretvorila, iako to nije bila prvobitna namjera postavljača teme) a druga bi u osnovi bila generička diskusija o problemu prevođenja.

cLo wrote:jezik je elastična kategorija,samim tim i diskutabilna.....stručnost jednog prevodioca se neminovno veže uz poznavanje vlastitog jezika,to nedvojbeno (ofkorz ) i poznavanje teme koju prevodi.....ako prevodioc ne poznaje npr. parapsihologiju,bez obzira koliko njegovo poznavanje Eng.j. perfektno,taj prevod će ličiti na cirkus....
Zbog toga bi prevodioci trebali da se fokusiraju na najviše 3 oblasti,i da daju najbolje od sebe......niko nema dovoljno vremena da kroz jedan život istraži sve.....tema je super....ali je neozbiljno shvačena.....neko ko poznaje lingvistiku to gleda iz posve druge perspektive....

Biser u prevodjenju je biser u prevodjenju, to moze vidjeti i laik (elektromagnetna livada i slicne stvari ). Prevodjenje konteksta je skroz druga stvar, ali ako mi laici primijetimo ocitu gresku, onda vjerovatno nesto ne valja.

Upravo za takav pristup ja molim Boga i odgovorne ljude - ali džaba. Svi su pametni, svi sve znaju. Nije problem samo na filmu, problem je i u knjigama, čak i stručnoj literaturi.

Ma čekaj, mi tražimo da na mjestima prevodilaca budu stručni ljudi? Gotovo nigdje u ovoj zemlji na odgovornim i neodgovornim funkcijama ne nalaze se stručni i sposobni, nego podobni i nagodni - to što se rad prevodilaca vidi, to je druga priča.

problem s kvalitetom prevodjenja ima veze s upitnim kvalitetom obrazovanja opcenito (bilo opsteg, bilo strucnog - pogotovo mimo sarajevskog univerziteta), ali i s mentalitetom ljudi koji ne cijene strucno znanje niti diplomu sve dok ne dodju do ljekara ili automehanicara. pa kad treba nesto prevesti, uredno se sjete malog od komsije koji je eto zavrsio 3 stepena kursa, ili plaho dobro govori engleski a naucio ga uz mtv (sto je jos super varijanta).

kad im spomenete cijenu za prijevod ciji kvalitet garantujete svojim obrazovanjem i iskustvom, uredno im se zamanta - a vodoinstalateru iskesiraju svaki fening, bez problema. ako rikne tv, ne pitaju posto je popravak, samo daju novce....

i cLo, kad vec branis struku, onda bi trebala paziti na promjenu l u o, prevodilac, prevodioca, ali mnozina prevodilaca.

cLo wrote:jezik je elastična kategorija,samim tim i diskutabilna.....stručnost jednog prevodioca se neminovno veže uz poznavanje vlastitog jezika,to nedvojbeno (ofkorz ) i poznavanje teme koju prevodi.....ako prevodioc ne poznaje npr. parapsihologiju,bez obzira koliko njegovo poznavanje Eng.j. perfektno,taj prevod će ličiti na cirkus....
Zbog toga bi prevodioci trebali da se fokusiraju na najviše 3 oblasti,i da daju najbolje od sebe......niko nema dovoljno vremena da kroz jedan život istraži sve.....tema je super....ali je neozbiljno shvaćena.....neko ko poznaje lingvistiku to gleda iz posve druge perspektive....

na ovo sam mislila

cLo wrote:
non-kontare ....šta tu ne stoji? prevodioc-prevodilac-prevoditelj,možda ih ima još svaki na isto upućuje,ili da još jednom prelistam "Praktičnu Englesku Gramatiku"?

Eto,to se dešava kad se svašta čita....

@wewa....fino si,u svakom slučaju,razjasnila problematiku ....i fino sam ja to "isto" napisala,samo na drugi način interpretirala.....

Ne postoji riječ prevodioc u standardnom bosanskom jeziku Kao što i ti reče gore, nije problem u engleskom jeziku, nego u našem

nellington wrote:

cLo wrote:
non-kontare ....šta tu ne stoji? prevodioc-prevodilac-prevoditelj,možda ih ima još svaki na isto upućuje,ili da još jednom prelistam "Praktičnu Englesku Gramatiku"?

Eto,to se dešava kad se svašta čita....

@wewa....fino si,u svakom slučaju,razjasnila problematiku ....i fino sam ja to "isto" napisala,samo na drugi način interpretirala.....

Ne postoji riječ prevodioc u standardnom bosanskom jeziku Kao što i ti reče gore, nije problem u engleskom jeziku, nego u našem

evo, nellington je vec objasnio

pametovanje hez starts, fan baj baj...

Još jedna ležerna tema prijeti da bude pokvarena intelektualnim pre...da ne kažem šta.

Svi smo mi u mašini [koja nas melje] Nema potrebe za 'vađenjem', svoji smo, ćaskamo.

stochar wrote:pametovanje hez starts, fan baj baj...

kad vec pametujemo, onda je has started

mada, ne kontam sto vam smeta rijec struke? bilo je postova koji su se iscudjavali vrlo kvalitetnim, mastovitim prevodilackim rjesenjima, tipa adaptacije teksta Mucki i sl. zar nije korisno cuti i rijec struke? a onda se skupa mozemo smijati nebulozama, sto da ne....

ProbuseniDolar wrote:Neku nc na OBNu Mucke. Del hvala bend u kojem svira Rodney. I uglavnom poredi ih s nekim Engleskim bendovima, ovi preveli, "Dobri ste, ali niste kao BIjelo dugme ili Plavi okerstar" .. haha. .. A to za Tvrdjavu sam vidio. Sramota

fazon je u tome da on tu kaze plavo dugme i bijeli orkestar i prevoditelj aludira kako on ne zna uopste kako se zovu grupe nego mjesa nazive a ide u vode muzickog menadzera

Jedan od problema je što svako misli da zna engleski. Sjećam se kad sam došao u posjed nekog turističkog letka na 5-6 jezika... i ljudi koji su znali npr. talijanski, arapski, su mi rekli da je odlično preveden na te jezike. S druge strane, prijevod na engleski je bio kriminalan Očigledno su za te jezike platili nekog stručnog, a sa engleskog može i mali od komšije prevesti

ultima_palabra wrote:Jedan od problema je što svako misli da zna engleski. Sjećam se kad sam došao u posjed nekog turističkog letka na 5-6 jezika... i ljudi koji su znali npr. talijanski, arapski, su mi rekli da je odlično preveden na te jezike. S druge strane, prijevod na engleski je bio kriminalan Očigledno su za te jezike platili nekog stručnog, a sa engleskog može i mali od komšije prevesti

tako je i s elementarnim stvarima, tipa redoslijeda rijeci u sintagmi...
misle ljudi da ako znaju prijevod svih rijeci, onda mogu sastaviti i prijevod fraze. pa umjesto "Old Town Municipality" dobijes "Municipality Old Town". ovo prvo je korektan prijevod i u duhu engleskog jezika - a ovo drugo je natpis koji se nazalost javlja gdje god se okrenes - jer je neko "znao" kako se to veli na engleskom...

da nastavimo u prvobitnom duhu

sto li samo ovo podvukose

wewa wrote:sto li samo ovo podvukose

the best of

duboka_misao wrote:

wewa wrote:sto li samo ovo podvukose

the best of

U duhu prijevoda:

the best off

nellington wrote:

duboka_misao wrote:

wewa wrote:sto li samo ovo podvukose

the best of

U duhu prijevoda:

the best off

sad mi naumpade kontam da edit post preteko si me izVinjaJem se

a meni najjace "calf soup" - supa od iskuhanog teleta, a ne teletine

Green, green grass of home
A "acid milk" je vjerovatno ono što su pili Alex i drugovi u Paklenoj pomorandži

wewa wrote:sto li samo ovo podvukose

Pa narkomansko jelo

.

meni je najjači crni luk - black curvature

a evo nešto aktuelno, s mog najdražeg izvora provala - sa-x
članak i slike su neofirno hapnuti s http://money.cnn.com/galleries/2010/new ... index.html, informacije o porijeklu slika - naravno - odstranjene a "designer clothing" se na našem kaže "dizajner odjeće"

wewa wrote:

stochar wrote:pametovanje hez starts, fan baj baj...

kad vec pametujemo, onda je has started

nije, nego hez startid