Page 6 of 6
#126
Posted: 21/08/2007 00:34
by basta sljezove boje
cyprus wrote:basta sljezove boje wrote:U Alzasu i Loreni i danas vecina ima prezimena njemackog porijekla
Arsene Wenger
rodio se u Strazburu (Strasbourg).
gradove bi trebalo zvati onako kako ih zovu ljudi koji zive u njemu, ali malo se ko drzi toga. Ovaj grad se zove - Schdroosburi
#127
Posted: 21/08/2007 00:37
by cyprus
E a zašto mi glavni austrijski grad zovemo Beč? To sam se vako često pito, ali nikad nisam došo do odgovora.
#128
Posted: 21/08/2007 02:50
by Jara
cyprus wrote:E a zašto mi glavni austrijski grad zovemo Beč? To sam se vako često pito, ali nikad nisam došo do odgovora.
Usvojili od Mađara...
#129
Posted: 21/08/2007 02:52
by Jara
basta sljezove boje wrote:cyprus wrote:basta sljezove boje wrote:U Alzasu i Loreni i danas vecina ima prezimena njemackog porijekla
Arsene Wenger
rodio se u Strazburu (Strasbourg).
gradove bi trebalo zvati onako kako ih zovu ljudi koji zive u njemu, ali malo se ko drzi toga. Ovaj grad se zove - Schdroosburi
Po čemu to? Niko se ne drži toga...
#130
Posted: 21/08/2007 02:59
by Bea_Trix
basta sljezove boje wrote:cyprus wrote:basta sljezove boje wrote:U Alzasu i Loreni i danas vecina ima prezimena njemackog porijekla
Arsene Wenger
rodio se u Strazburu (Strasbourg).
gradove bi trebalo zvati onako kako ih zovu ljudi koji zive u njemu, ali malo se ko drzi toga. Ovaj grad se zove - Schdroosburi
ma nemoj, skontaj sad tog haosa
proveli bismo svi zivot to proucavajuci, tako da eventualno niko ni jedan pisani tekst sa imenima gradova ne bi zavrsio do penzije
#131
Posted: 23/12/2007 22:27
by SijuksA
darius_maximus wrote:debela wrote:darius_maximus wrote:Evo nekih naziva iz jednog prevoda koji ja trenutno radim...
Pouilly-Fuisse
Chateaubriand
Chateau Lafite Rothschild
ovo je francuski pretpostavljam. i kako sad ja, koja ne poznajem francuski, da znam kako se ovi nazivi izgovaraju ako ih ostavis ovako?
Eh evo mene opet, isao da jedem, sorry...
Gledaj, ja sam ranije napisao da ja vise volim da ostavim izvorni naziv, nego da ga mijenjam, iz cistog razloga sto mislim da je bolje ako ne znas sta je da imas izvorni naziv koji mozes potraziti onda negdje (enciklopedija, internet...)
Sad kada bih ja ovo trebao transkribovati, bilo bi to nekako ovako:
1. Puali Fuis -
PUJI
2. Šatobrian
3. Šato Lafit Rotšild
E sad bi ti trebala znati francuski da ih transkribujes i potrazis, a ne u izvornom, po meni barem...
Sto se tice pisanja u zagradama, to u ovom slucaju, nazalost, nije moguce, tako da ostajem pri izvornom...
#132
Posted: 23/12/2007 22:31
by SijuksA
Bea_Trix wrote:
koliko ja znam,
y je u francuskom uvijek J - Yives (jiv) i ovo se cita Troje, jer se samoglasnik na kraju potpuno izgovara ako ide suglasnik iza njega (koji se ne cita)
Sve totalno netacno. Ukratko,
Troyes se izgovara Troa,
Ajaccio - Azhaksio na francuskom
Ajatjo na korzikanskom
pa kako vam drago.
#133
Posted: 23/12/2007 22:44
by Bea_Trix
ma sta drago, idem da se ubijem odmah
kako li iskopa ovu praiskonsku temu
#134
Posted: 23/12/2007 22:48
by SijuksA
Bea_Trix wrote:ma sta drago, idem da se ubijem odmah
kako li iskopa ovu praiskonsku temu
Trazeci na Gugliju nesto o Mis Irbinoj ulici
#135
Posted: 23/12/2007 22:49
by Irm@
rikardoreis wrote:
a tek Ajaccio? fanu fudbalski
ucio sam francuski i jedino sto znam reci je:
vule - vu kuše avek
noar se soar
..i to na nasem napisat'
@down, samo ti zovi...
skidam kapu zbog dobrih pokusaja
nisam ni Maltese (Corto)
... mada mi lutanje u krvi
@pici, nije derry city drzava
...i losa ti aluzija u vezi brace
ja koliko znam francuski.. a znam poprilicno... za ovu rijec josh ne znam... ustvari crno se tako izgovara
a u ovoj konstrukciji
ali smo svi mislim shvatili sta htjede reci
