Forum Klix.ba


https://forum.klix.ba/

Germanizmi

https://forum.klix.ba/viewtopic.php?t=20475

Page 6 of 7

#126

Posted: 10/06/2007 22:10
by bedifferent12
stirka (stärke)

#127

Posted: 11/06/2007 10:22
by basta sljezove boje
...

#128

Posted: 11/06/2007 14:49
by Orbini
Dali je starinski govor ili lokalizam "hodere, deder,..." germanizam?
Der = odredba za mjesto "tamo, ovamo" ger.

#129

Posted: 11/06/2007 20:11
by Jara
Bosanac sa dna kace wrote:
nadimak wrote:Pa onda, štreber, cener, cvancih, fircih, iber, pik-zibner, kenig, herc, grif, fasovati, badicimer, forcimer, špajzcimer (ponekad špajza), oberliht, šamrlek, nahtkasl, kasli? (za poštu), forhange, šlafruk, furtuf, šparhet, rešt, špigl, šrafinciger, špahtl, cvik-cange, kombinir-cange (kombinirke), pleh, pemzl, lajtung, ziherung, drot, štanga, geler, escajg, abdekati (npr. stol), šnicel, vuršt, milh, salc, cuker, štaub-cuker, cvibak, vajn-gulaš, fruštuk (fruštik), can-šteher, traktur, jegerhorn, flajš-mašina, veš-mašina, štopl, dril(ati), šaci (tepanje), švarc, rot, vajze, šule (alte vine šule, ka und ka šule, švarc šule), plac, grincajg, jahra, alzo, majn got, štempl, danke, bite, niht, kajne, ales, morgen, naht, ende, halt, her, ober, fajn, šnajder, šuster, vurmaher, arbajt, cifrati (se), špancirati, fašnik, grunt, pinklec, curik, šleper, tancati, žnora, štrik, taub(ek), šajze
a Boga ti dje se koriste sve ove rijeci? :shock:
:lol:

#130

Posted: 11/06/2007 20:28
by Jara
basta sljezove boje wrote: ... Nijemci imaju rijec Tomate

...koja je zapravo indijanskog porijekla! 8-)
Iz Amerike u Evropu, s paradajzom i krompirom, moreplovci donesoše i riječi "tomato" i "potato" ! 8)

#131

Posted: 11/06/2007 21:01
by basta sljezove boje
...

#132

Posted: 11/06/2007 21:34
by basta sljezove boje
...

#133

Posted: 11/06/2007 23:12
by The_Fluid
basto, pa zaboravila si i prokulice uvrstiti u listu:

der Rosenkohl die Kohlsprossen prokulice

#134

Posted: 12/06/2007 00:20
by basta sljezove boje
...

#135

Posted: 12/06/2007 09:40
by Orbini
basta sljezove boje wrote:
Orbini wrote:Dali je starinski govor ili lokalizam "hodere, deder,..." germanizam?
Der = odredba za mjesto "tamo, ovamo" ger.
der je odredjeni clan za musku osobu, a her je ovamo. Juzni Nijemci, oni koji govore schwäbisch vole pojacati imena sa odredjenim clanom
Za njemacki neznam ali na skandinavskim jezicime(srodnim njemackom) je der i her oznaka za mjesto i upotrebljava se redovno. Slicno kao there na engleskom.


Tako da pretpostavljam da je ostalo od Austrije da se u lokalnom govoru upotrebljava derkao oznaka za mjesto.

Primjerice deder tamo, hoder vamo, uzmider tu, ostav'der tu, naspider mi tu ....

jer se gramaticki upotrebljava identicno kao u skandinavskim jezicima.

#136

Posted: 12/06/2007 14:19
by SijuksA
Fauteuil je mozda u Austriji, ali je francizam u njemackom jeziku, pa samim tim nije germanizam...

#137

Posted: 12/06/2007 14:21
by SijuksA
basta sljezove boje wrote:ima sigurno jos puno toga ...

Löffelbiskuit - Biskotten - piskoti (keks)
Brötchen - Semmel - zemljicka
Brötchen - Weckerl - vekna
Gugelhopf - Kugelhupf - kuglof ili kugluf (kolac)
Hörnchen - Kipferl - kifla
Paniermehl - Brösel - prezla

pa i

Abi (Abitur) - Matura - matura
Umschlag - Couvert - kuverta
Gaststätte - Buffet - bife
Geldautomat - Bankomat - bankomat
Kiosk - Trafik - trafika
Backofen - Rohr - rerna
Sessel - Fauteuil - fotelja
Hausschuhe - Patschen - papuce
Nachttisch - Nachtkastl - nahtkasl
Klempner - Installateur - vodoinstalater
Chefarzt - Primarius - primarius
Reagenzglas - Eprouvette - epruveta
Kutsche - Fiaker - fijaker
Akkordeon - Harmonika - harmonika
Geige - Violine - violina
Bratsche - Viola - viola

...
a ja germanizama... :lol: :lol: :lol: pa sto ne stavi i garage i trottoir :D

#138

Posted: 12/06/2007 16:49
by _sa_
vala bas.. nigdje veze s germanizmima..

#139

Posted: 12/06/2007 21:21
by Edin H.
Njemacki je jezik poput latinskog ili sanskrita koji lagano izumire za koju godinu :oops:

Fajront :D

#140

Posted: 13/06/2007 06:17
by basta sljezove boje
SijuksA wrote:
basta sljezove boje wrote:ima sigurno jos puno toga ...

Löffelbiskuit - Biskotten - piskoti (keks)
Brötchen - Semmel - zemljicka
Brötchen - Weckerl - vekna
Gugelhopf - Kugelhupf - kuglof ili kugluf (kolac)
Hörnchen - Kipferl - kifla
Paniermehl - Brösel - prezla

pa i

Abi (Abitur) - Matura - matura
Umschlag - Couvert - kuverta
Gaststätte - Buffet - bife
Geldautomat - Bankomat - bankomat
Kiosk - Trafik - trafika
Backofen - Rohr - rerna
Sessel - Fauteuil - fotelja
Hausschuhe - Patschen - papuce
Nachttisch - Nachtkastl - nahtkasl
Klempner - Installateur - vodoinstalater
Chefarzt - Primarius - primarius
Reagenzglas - Eprouvette - epruveta
Kutsche - Fiaker - fijaker
Akkordeon - Harmonika - harmonika
Geige - Violine - violina
Bratsche - Viola - viola

...
a ja germanizama... :lol: :lol: :lol: pa sto ne stavi i garage i trottoir :D
rijeci stoje na njemackom, austrijskom i bosanskom i ne pisem o germanizmima vec o slicnosti bosanskog i austrijskog

evo ja brisem sve postove da ti ne smetaju i necu se javljati ubuduce na jezickim temama

#141

Posted: 13/06/2007 10:44
by SijuksA
basta sljezove boje wrote:
SijuksA wrote:
basta sljezove boje wrote:ima sigurno jos puno toga ...

Löffelbiskuit - Biskotten - piskoti (keks)
Brötchen - Semmel - zemljicka
Brötchen - Weckerl - vekna
Gugelhopf - Kugelhupf - kuglof ili kugluf (kolac)
Hörnchen - Kipferl - kifla
Paniermehl - Brösel - prezla

pa i

Abi (Abitur) - Matura - matura
Umschlag - Couvert - kuverta
Gaststätte - Buffet - bife
Geldautomat - Bankomat - bankomat
Kiosk - Trafik - trafika
Backofen - Rohr - rerna
Sessel - Fauteuil - fotelja
Hausschuhe - Patschen - papuce
Nachttisch - Nachtkastl - nahtkasl
Klempner - Installateur - vodoinstalater
Chefarzt - Primarius - primarius
Reagenzglas - Eprouvette - epruveta
Kutsche - Fiaker - fijaker
Akkordeon - Harmonika - harmonika
Geige - Violine - violina
Bratsche - Viola - viola

...
a ja germanizama... :lol: :lol: :lol: pa sto ne stavi i garage i trottoir :D
rijeci stoje na njemackom, austrijskom i bosanskom i ne pisem o germanizmima vec o slicnosti bosanskog i austrijskog

evo ja brisem sve postove da ti ne smetaju i necu se javljati ubuduce na jezickim temama
Steta - tema je GERMANIZMI :lol:

#142

Posted: 13/06/2007 11:34
by metastasio
U Austriji se valjda govori njemački jezik pa se može i govoriti o germanizmima. I normalno je da su te njemačke riječi u naše jezike ušle PREKO AUSTRIJE pa je austrijski njemački izvor jezičkog kontakta. Mnoge riječi su i preko austrijskog njemačkog ušle u naš jezik, eto neko je spomenuo palačinku. Pa i "buhtla" je češka riječ, ali je preko austrijskog njemačkog ušla u naše jezike.

Ovo s "der" u "deder" nema nikakve veze s njemačkim jezikom jer prilozi za mjesto u njemačkom jeziku zvuče drugačije, "der" je član, demonstrativna i relativna zamjenica, nikako prilog za mjesto.

#143

Posted: 28/06/2007 11:47
by SijuksA
metastasio wrote:U Austriji se valjda govori njemački jezik pa se može i govoriti o germanizmima. I normalno je da su te njemačke riječi u naše jezike ušle PREKO AUSTRIJE pa je austrijski njemački izvor jezičkog kontakta. Mnoge riječi su i preko austrijskog njemačkog ušle u naš jezik, eto neko je spomenuo palačinku. Pa i "buhtla" je češka riječ, ali je preko austrijskog njemačkog ušla u naše jezike.

Ovo s "der" u "deder" nema nikakve veze s njemačkim jezikom jer prilozi za mjesto u njemačkom jeziku zvuče drugačije, "der" je član, demonstrativna i relativna zamjenica, nikako prilog za mjesto.
Nije poenta da iz Austrije dolaze germanizmi, nego da su ove rijeci francizmi (i poneke latinizmi), nije vazno odakle smo ih MI pokupili i na koja vrata su usle na Balkan.

Ako su francizmi u njemackom jeziku, ne mogu nama biti germanizmi nego isto tako francizmi. Tudjice u tudjem jeziku su i nama tudjice, ali se ne broji tranzit nego porijeklo.

#144

Posted: 03/07/2007 18:29
by The_Fluid
nasa rijec kadar (misli se da je neko dobar strucnjak) od stare austrijske rijeci kader (danas se uglavnom koristi rijec fachman)

#145

Posted: 03/07/2007 18:40
by danas
The_Fluid wrote:nasa rijec kadar (misli se da je neko dobar strucnjak) od stare austrijske rijeci kader (danas se uglavnom koristi rijec fachman)
jesi siguran?

#146

Posted: 03/07/2007 18:47
by Saian
zavisi jel mislish kadar = sposoban, mocan, spreman za ili kadar kao uposlenici :? , mislim da ovo prvo nije germanizam

#147

Posted: 03/07/2007 19:20
by lady midnight
Saian wrote:zavisi jel mislish kadar = sposoban, mocan, spreman za ili kadar kao uposlenici :? , mislim da ovo prvo nije germanizam
ovo prvo je arabizam - dolazi od rijechi "qadr" = moc; odredjenje.

za porijeklo ove druge rijechi nisam sigurna, ali je "kadar" na njemachkom "Kader", ali se i na ruskom kazhe "kадровый работник", pa vi sad vidite ko je kome shta donio :? :?

#148

Posted: 03/07/2007 19:27
by Saian
moja majka rahmetli je znala reci "Allahu ti si jedan, ti si kadar", tako da, teshko da je njemachki, a ovo objasnjenje koje nam je lady midnight tako ljubazno ponudila, uklapa se onda savrsheno :oops: :D :thumbup:

#149

Posted: 03/07/2007 19:34
by danas
lady midnight wrote:
Saian wrote:zavisi jel mislish kadar = sposoban, mocan, spreman za ili kadar kao uposlenici :? , mislim da ovo prvo nije germanizam
ovo prvo je arabizam - dolazi od rijechi "qadr" = moc; odredjenje.

za porijeklo ove druge rijechi nisam sigurna, ali je "kadar" na njemachkom "Kader", ali se i na ruskom kazhe "kадровый работник", pa vi sad vidite ko je kome shta donio :? :?
i na engleskom je 'cadre' i uvijek sam mislila da dolazi iz latinskog...

#150

Posted: 03/07/2007 20:07
by lady midnight
Saian wrote:moja majka rahmetli je znala reci "Allahu ti si jedan, ti si kadar", tako da, teshko da je njemachki, a ovo objasnjenje koje nam je lady midnight tako ljubazno ponudila, uklapa se onda savrsheno :oops: :D :thumbup:
znala je majka rahmetli valjda shta znachi shesti imanski shart ;):) jer "qadr" se u islamskom uchenju javlja kao jedan od najvazhnijih Bozhjih atributa (sifaat).


@danas,
ne bih rekla da dolazi iz latinskog...evo maksus sam gledala u rjechniku, nema nikakve forme koja bi odgovarala...

ali zato mi wikipedija sad izbaci da rijech dolazi iz ruskog te da se preko francuskog odomacila i u engleskom :D:D:D...ovo ti je neki probisvjet od rijechi, men' se chini :D:D
All times are UTC+02:00
Page 6 of 7

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited