Forum Klix.ba

pici wrote:nedo bog da se knjige prevedu na bosanski jezik... kraljosljek=sultancakija, Jon snezni=Joni smrznuti, Ramsay=remzija, Borbena Vjera=ISIL efendije, Majka zmajeva,=Azbaha Hanuma, King Landing=Dubrovacki emirat, Ostrozimlje=ledenmahala itd itd

Hrvati većinom ne prevode imena ljudi, ali neka prevedu. Recimo Alebelly je Pivobuh, Kettleblack je Kotlocrn, ali da ima mnogo prevođenja imena ljudi, nema. Nadimke prevode, npr. Dagmer Raskoljena Čeljust. Prezimena kopiladi ne prevode, pa nema Jona Sniježnog, već je Jon Snow.
Gotovo sva imena gradova prevedu, Oštrozimlje, Rijekotok, Bacačeva Hrid, Kraljev Grudobran, Visovrt, Krajoluja itd.

Za srpsku verziju ne znam najbolje, jer nisam čitao po njoj.

pici wrote:nedo bog da se knjige prevedu na bosanski jezik... kraljosljek=sultancakija, Jon snezni=Joni smrznuti, Ramsay=remzija, Borbena Vjera=ISIL efendije, Majka zmajeva,=Azbaha Hanuma, King Landing=Dubrovacki emirat, Ostrozimlje=ledenmahala itd itd

Morala sam guglat sta je "Bacaceva Hrid"

zlaataan wrote:Hrvati većinom ne prevode imena ljudi, ali neka prevedu. Recimo Alebelly je Pivobuh, Kettleblack je Kotlocrn, ali da ima mnogo prevođenja imena ljudi, nema. Nadimke prevode, npr. Dagmer Raskoljena Čeljust. Prezimena kopiladi ne prevode, pa nema Jona Sniježnog, već je Jon Snow.
Gotovo sva imena gradova prevedu, Oštrozimlje, Rijekotok, Bacačeva Hrid, Kraljev Grudobran, Visovrt, Krajoluja itd.

Za srpsku verziju ne znam najbolje, jer nisam čitao po njoj.

Kad sam krenuo sa serijalom općenito, prije nego sam pokupovao knjige pregledao sam ih malo radi prevoda. Uzeo sam srpski i nisam se nimalo pokajao.
Vrh mi je bilo kad su u Algoritmovom izdanju stavili Reek = Vonj.

Trovanje Jofreya je li islo ovako: Baelish je nabavio otrov u ogrlici koju je dao Dontasu da ga pokloni Sansi, na pocetku vjencanja baba Tyrell je otkinula sa lancica dio u kojem se nalazi otrov, kasnije ga je stavila Jofreyu u vino.

Pravilo spoilere bi trebalo biti da se oni objavljuju ovako:

"Ej raja evo ja našao šta će biti u sljedećoj epizodi, pa ako ko želi da vidi evo link: http://www.spoiler.com"

Tako jedino ko neće da vidi neće vidjeti. Kvari se tema, i ja preskačem stranice kao i pismonoša...

Nešto kontam, nož kojim je pokušano ubistvo malog Brena. Baelish je pokušao izvesti prevaru tako da optuži Tyriona da je nož njegov, kao on mu ga dao na poklon. A jasno je da Tyrion nije želio Brenovu smrt i da je bio iskren kad je poricao da ima išta s nožem. Znači i plaćeni ubica je bio maloprstićevo djelo jer je znao da će ako uspije optužiti Lanistere izbiti rat. I uspio je. To je bio ključni događaj nakon kojeg se i zakotrljala sva ova lavina. A vidimo kako se maloprstić dobro snalazi u ratu Doduše postoji i mogućnost da nije poslao ubicu nego da je samo jednostavno slagao da je nož patuljkov. Ali rezultat je opet isti

Direktni krivac za patnje sve i jednog Starka na kugli zemaljskoj. Kad vidim Sansu pored njega razbolim se

Defintivno glavna figura u seriji i lik koji povlači sve konce

Može li Littlefinger biti vladar i Sjevera i Vale-a? S tim što ima i onaj raspadnuti dvorac na području Tully-a?

__Phoenix__ wrote:Može li Littlefinger biti vladar i Sjevera i Vale-a? S tim što ima i onaj raspadnuti dvorac na području Tully-a?

Pa Cersei mu je dala dozvolu da unisti Boltone, da joj posalje glavu od Sanse i da dobije upravu nad sjeverom

__Phoenix__ wrote:Može li Littlefinger biti vladar i Sjevera i Vale-a? S tim što ima i onaj raspadnuti dvorac na području Tully-a?

Moze, jer u sustini on i nije zastitnik Doline, vec je to mali Robin a on samo kao brizna osoba brine o njemu
Sjever bez kraljevog naredjenja jos ne moze biti licno, ali opet moze preko Sanse. Ili sto ja vjerujem da ce ako ne da se Sansa uda za njega, onda za Robina traziti
A Harenhall je koliko se sjecam post'o "glavni grad" Rijecne zemlje, kako god se zove na nasem, a to je post'o njegov zamak
I na sve to u dobrim je odnosima sa Tyrellima, tacnije sa glavom kuce Tyrell, Lady Ollenom
Znaci tehnicki 4/7 je na njegovoj strani, uz Lanistere koji su razbijeni totalno...
Legenda ba!

Legenda sve dok jednom ne čuje ključne riječi, "dracarys"

__Phoenix__ wrote:Legenda sve dok jednom ne čuje ključne riječi, "dracarys"

Ili Valar Morghulis, I am Arya Stark of Winterfell. Zapamti da ona zna da je on izd'o Neda
Arya ce definitivno ubiti jednog velikog igraca, samo je pitanje po meni Walder Fray ili Littlefinger

Kako Arya zna da ja Baelish izd'o Neda? Kako se sjecam, nije bila tu kad mu je on stavio noz na vrat, a nije se poslije ni pricalo u tome kakva je Baelisheva uloga bila.

Mali_Vuk wrote:Nešto kontam, nož kojim je pokušano ubistvo malog Brena. Baelish je pokušao izvesti prevaru tako da optuži Tyriona da je nož njegov, kao on mu ga dao na poklon. A jasno je da Tyrion nije želio Brenovu smrt i da je bio iskren kad je poricao da ima išta s nožem. Znači i plaćeni ubica je bio maloprstićevo djelo jer je znao da će ako uspije optužiti Lanistere izbiti rat. I uspio je. To je bio ključni događaj nakon kojeg se i zakotrljala sva ova lavina. A vidimo kako se maloprstić dobro snalazi u ratu Doduše postoji i mogućnost da nije poslao ubicu nego da je samo jednostavno slagao da je nož patuljkov. Ali rezultat je opet isti

Ja sam ovo podavno pit'o ovde na forumu, i receno mi je da je Joffrey ustvari taj sto je posl'o ubicu na Bran-a.

harisoni wrote: Kad sam krenuo sa serijalom općenito, prije nego sam pokupovao knjige pregledao sam ih malo radi prevoda. Uzeo sam srpski i nisam se nimalo pokajao.
Vrh mi je bilo kad su u Algoritmovom izdanju stavili Reek = Vonj.

U laguninom "prijevodu" Reek=Smrad, kako je to bolje ili drugačije od Vonj?
Inače, lagunini prijevodi ne vrijede pišljiva boba. Na stranu mentalna fiskultura potrebna da se provare užasne "piši kako čitaš" verzije svega živog, kada se pogleda sveukupno knjizevno djelo vidi se da ljudi koji su radili na prevodjenju nemaju ni veze ni osjecaja za knjizevnost bilo koje vrste...
Inače, pročitao sam cijeli serijal na tri jezika, i ne mogu prežaliti vrijeme utrošeno na lagunin pokušaj.

Tito_i_Partija wrote:

Mali_Vuk wrote:Nešto kontam, nož kojim je pokušano ubistvo malog Brena. Baelish je pokušao izvesti prevaru tako da optuži Tyriona da je nož njegov, kao on mu ga dao na poklon. A jasno je da Tyrion nije želio Brenovu smrt i da je bio iskren kad je poricao da ima išta s nožem. Znači i plaćeni ubica je bio maloprstićevo djelo jer je znao da će ako uspije optužiti Lanistere izbiti rat. I uspio je. To je bio ključni događaj nakon kojeg se i zakotrljala sva ova lavina. A vidimo kako se maloprstić dobro snalazi u ratu Doduše postoji i mogućnost da nije poslao ubicu nego da je samo jednostavno slagao da je nož patuljkov. Ali rezultat je opet isti

Ja sam ovo podavno pit'o ovde na forumu, i receno mi je da je Joffrey ustvari taj sto je posl'o ubicu na Bran-a.

To mi je baš ostalo misterija. A radi se o važnoj stvari. Sada prvi put čujem za tu verziju sa Džofrijem. Čudno da mi takvo nešto promakne i u seriji i u knjizi.

Jaime i Cercei su poslali ubicu na Brana tako da ovaj nebi rekao šta je vidio.

Capajebo wrote:

__Phoenix__ wrote:Legenda sve dok jednom ne čuje ključne riječi, "dracarys"

Ili Valar Morghulis, I am Arya Stark of Winterfell. Zapamti da ona zna da je on izd'o Neda
Arya ce definitivno ubiti jednog velikog igraca, samo je pitanje po meni Walder Fray ili Littlefinger

Arya će već u sljedećoj epizodi zaklati Freya.

Pandakonda wrote:Jaime i Cercei su poslali ubicu na Brana tako da ovaj nebi rekao šta je vidio.

Tako nalaže logika i tako sam i ja mislio da je bilo.

Međutim zbunila me je maloprstićeva manipulacija s lažima o nožu. Možda nije on poslao ubicu ali je nahuškao Neda i gospoju mu na rat protiv Lanistera, jer je nakon Ketlinove otmice patuljka sve krenulo kvragu

Ma uostalom nebitno je. Ionako je jasno o kakvom se liku radi. Praotac i pokretač ideje osnivanja Bilderberg skupine

Mali_Vuk wrote:

Pandakonda wrote:Jaime i Cercei su poslali ubicu na Brana tako da ovaj nebi rekao šta je vidio.

Tako nalaže logika i tako sam i ja mislio da je bilo.

Međutim zbunila me je maloprstićeva manipulacija s lažima o nožu. Možda nije on poslao ubicu ali je nahuškao Neda i gospoju mu na rat protiv Lanistera, jer je nakon Ketlinove otmice patuljka sve krenulo kvragu

Ma uostalom nebitno je. Ionako je jasno o kakvom se liku radi. Praotac i pokretač ideje osnivanja Bilderberg skupine

Mislim da je objasnjeno i u seriji. Joffrey poslao ubicu iz sazaljenja nad Brenovom buducnosti i da ispadne faca.

alibegoa wrote:

Mali_Vuk wrote:

Pandakonda wrote:Jaime i Cercei su poslali ubicu na Brana tako da ovaj nebi rekao šta je vidio.

Tako nalaže logika i tako sam i ja mislio da je bilo.

Međutim zbunila me je maloprstićeva manipulacija s lažima o nožu. Možda nije on poslao ubicu ali je nahuškao Neda i gospoju mu na rat protiv Lanistera, jer je nakon Ketlinove otmice patuljka sve krenulo kvragu

Ma uostalom nebitno je. Ionako je jasno o kakvom se liku radi. Praotac i pokretač ideje osnivanja Bilderberg skupine

Mislim da je objasnjeno i u seriji. Joffrey poslao ubicu iz sazaljenja nad Brenovom buducnosti i da ispadne faca.

E ta me verzija sad kopka I drug Tito isto spominje..

Kako mi je to promaklo i u seriji i u knjizi

Legitimni vladar sjevera: Lord Baelish

Vidiš da sam ja dobro skontao da tu postoji dilema. Čak i trilema

Navodno je u "Oluji Mačeva" Jaime rekao Catelyn da je to bio Joffrey

Neki tvrde je ubicu poslao Hodor