Jesi ti ono ranije se vec javljao da nam kazes nesto pametno o prijevodu sa engleskog?Kaligrafija wrote:
Da znaci, pravno gonjen, pravilnije pravno procesuiran...! Ne izmisljaj toplu vodu...! Neko nad kim se vodi pravni proces, neko kome nije dokazana krivica, u fazi dokazivanja i potrvrdjivanja optuzbe ili odbrane...Neko nad kim se vodi istrazni i sudski proces...Osoba moze biti osudjena ili oslobodjena...Drzava moze voditi proces, koji moze biti u fazi istrage, ako nema dokaza, istraga se obustavlja...Ako prodje u sudski proces, znaci da tuzitelj, drzava, ima neke dokaze, sud moze dokaze uvaziti ili odbaciti, kao osnovane ili neosnovane, nakon toga ide presuda, potvrdjujuca ili oslobadjajuca...!!! A to se sve zajedno naziva proces ili sudski proces, koji ukljucuje i prethodno istragu, koju naredjuje tuzilastvo ili neka drzavna komisija za nacionalnu sigurnost u americkom slucaju...!!! Zato ne gadjajte se terminima, kao da oni ne postoje u Bosanskom jeziku!!!
Engleska rijec "prosecute" se na nas jezik moze prevesti na vise nacina, ali nijedan od njih nije "pravno procesuiran". Mozda imas disleksiju pa ti se cini da rijeci "prosecute" i "procesuiran" imaju isti korijen?
Prestani smarati oko nebitnih stvari. Otvori neku drugu temu na drugom podforumu i tamo prosipaj svoje neznanje jezika, bilo kojeg. Mozes i o kaligrafiji, a mozes cak i recimo o verbalnom mazohizmu.
Javis se ovdje da pametujes o jezicima, a ne znas na vlastitom jeziku napisati ime - vlastitog jezika.
Nije "Bosanski jezik", vec "bosanski jezik".
