Forum Klix.ba

Gdje si našao prevod za drugu

Ima na prijevodi-online

sha_ba wrote:gleda li iko the following

nemoj
ja odgledala sve epizode
UZAAAAAAAAAAAS
dobro je na pocetku
i onda ode u kakafonicno suludo sranje lose glume i jos gorih zapleta

vicious wrote:Ima na prijevodi-online

Ima ono idx/sub nema srt... Neće u mene TV da učita te njihove titlove

R9.. wrote:

vicious wrote:Ima na prijevodi-online

Ima ono idx/sub nema srt... Neće u mene TV da učita te njihove titlove

Pa gledaj na računaru

R9.. wrote:

vicious wrote:Ima na prijevodi-online

Ima ono idx/sub nema srt... Neće u mene TV da učita te njihove titlove

pa konvertuj

zomri wrote:

R9.. wrote:

vicious wrote:Ima na prijevodi-online

Ima ono idx/sub nema srt... Neće u mene TV da učita te njihove titlove

pa konvertuj

Uh, pokušavao sam ja jednom sa onim Subtitle editom, ali pošto se radi o OCR prepoznavanju i nema rječnika za ove naše jezike traži ti maltene svaku riječ da potvrdiš.

Jedino ako ti ne znaš za neki bolji tool...


EDIT: E što se ismijah sad, upalim Kodi i vidim kao ima bosanski prevod za 3. epizodu na Opensubtitles.org, mislim znam već o čemu se radi ali hajde rekoh da provjerim. I kliknem i premotam da vidim kakav je, kad ide rečenica: "Ali oni tu uzeti govedina javnost,..."
hahahahaha hladno google translate.

Stvarno ima li neki bolji način konvertovanja titlova od onih štrajkača u normalne titlove...

nemam, ali vidim da ima konvertera na netu. znači ništa od toga

A ništa ti konverteri ne pomažu. Eto ja sam se jednom zadevero oko toga, ne sjećam se više tačno koje sam sve probao, znam samo da je to bilo jedno uludo potrošeno veče.

Jbg, zato su i stavili taj format što ga nije tako jednostavno konvertovati, inače bi ti prijevodi već isti dan osvanuli i na drugim stranicama.

U prvom postu ovdje tvrde da rješenje radi:

"Vidim u temi o štrajku da su korisnici počeli napadati prevodioce što su se odlučili na kodiranje titlova u sub/idx format. Ponavljam još jednom da su prevodioci to uradili da bi kako-tako od krađe zaštitili svoj besplatni i dobrovoljni trud prevođenja i izrade titlova. Ono što zamjeram običnim članovima foruma i korisnicima je to što su odmah počeli napadati prevodioce i žaliti se kako sada s ovim titlovima ne mogu gledati ništa na TV-u, umjesto da su pokušali na internetu naći rješenje. A ono postoji. Rješenje se zove stari dobri odlični "AVIAddXSubs" program. Uputstvo za ovaj fenomenalni softver imate na forumu http://www.prijevodi-online.org/smf/ind ... 271.0.html"

http://www.prijevodi-online.org/smf/ind ... 627.0.html

Nisam čitao dalje.

Ma sve ok, poštujem njihov rad ali većina TV-a ne podržava taj format a zaista mi se ne da gledati film ili serija na laptopu..
Bolje sacekati "normalan" titl jer bude prije nego li na torentima izidje dobar snimak, a bez dobrog ripa necu ni gledati nista, nije o' glavu zapelo...

zomri wrote:U prvom postu ovdje tvrde da rješenje radi:

"Vidim u temi o štrajku da su korisnici počeli napadati prevodioce što su se odlučili na kodiranje titlova u sub/idx format. Ponavljam još jednom da su prevodioci to uradili da bi kako-tako od krađe zaštitili svoj besplatni i dobrovoljni trud prevođenja i izrade titlova. Ono što zamjeram običnim članovima foruma i korisnicima je to što su odmah počeli napadati prevodioce i žaliti se kako sada s ovim titlovima ne mogu gledati ništa na TV-u, umjesto da su pokušali na internetu naći rješenje. A ono postoji. Rješenje se zove stari dobri odlični "AVIAddXSubs" program. Uputstvo za ovaj fenomenalni softver imate na forumu http://www.prijevodi-online.org/smf/ind ... 271.0.html"

http://www.prijevodi-online.org/smf/ind ... 627.0.html

Nisam čitao dalje.

Ma ništa ovo, bezze. Kreiranje divx-a iz avi fajla, sa hardcoded titlom u sebi. A za to mislim da ima i nekih jednostavnijih varijanti.

Možda može biti korisno nekome ko baš isključivo gleda preko smart tv-a (ili dvd playera ), ali ko bi se još gnjavio s ovim. Jedino ako ti je baš, baš, BAŠ stalo da pogledaš nešto.
Ja svakako sve gledam preko kompa pa mi nije ni bitno.

I ja isto, tv kao monitor i ožeži. Nikad nikakvih problema.
Doduše znam engleski pa mi je i njihov titl dovoljan.

Bloo wrote:

sha_ba wrote:gleda li iko the following

nemoj
ja odgledala sve epizode
UZAAAAAAAAAAAS
dobro je na pocetku
i onda ode u kakafonicno suludo sranje lose glume i jos gorih zapleta

Bio zadovoljan prvim epizodama a onda teski odron i prekinuo sa gledanjem. Tesko sranje.

Altsa wrote: Bio zadovoljan prvim epizodama a onda teski odron i prekinuo sa gledanjem. Tesko sranje.

Mazohistički izdržala do krajasvih sezona

R9.. wrote:

vicious wrote:Ima na prijevodi-online

Ima ono idx/sub nema srt... Neće u mene TV da učita te njihove titlove

Kreteni samo odbili raju jer je nemoguce za prikazati titlove ako se gleda preko TV-a. A u zadnje vrijeme su i dosta kasnili sa objavom titlova. Nadam se da ce propasti.

zomri wrote:I ja isto, tv kao monitor i ožeži. Nikad nikakvih problema.
Doduše znam engleski pa mi je i njihov titl dovoljan.

Ma jašta, PC rules
I ja nekad pogledam nešto s engleskim titlom, nego mladoj mrsko pa uvijek moram tražiti domaće.

Nego da se vratimo na temu, ja krenuo opet gledati The Sopranos.
Skinuo 1080p BRRip i hoću da ih natenane mezim, doduše prve 3 epizode sam pregledao odmah u komadu.

Meni je ovo definitivno najbolja serija svih vremena.
Svaka čast recimo Breaking Badu, kao seriji koja je nekako dobila najviše hvalospjeva u zadnjih par godina, ali ne može u sam vrh.
Tu su mi negdje u istom rangu sa Sopranosima još i Žica i Deadwood, ali Tony je nenadjebiv. Pa onda Paulie, Silvio, Junior, pa u kasnijim sezonama Ralph, Richie, Vito, Phil, Johnny Sack... kakva galerija likova.

vicious wrote:

zomri wrote:I ja isto, tv kao monitor i ožeži. Nikad nikakvih problema.
Doduše znam engleski pa mi je i njihov titl dovoljan.

Ma jašta, PC rules
I ja nekad pogledam nešto s engleskim titlom, nego mladoj mrsko pa uvijek moram tražiti domaće.

Nego da se vratimo na temu, ja krenuo opet gledati The Sopranos.
Skinuo 1080p BRRip i hoću da ih natenane mezim, doduše prve 3 epizode sam pregledao odmah u komadu.

Meni je ovo definitivno najbolja serija svih vremena.
Svaka čast recimo Breaking Badu, kao seriji koja je nekako dobila najviše hvalospjeva u zadnjih par godina, ali ne može u sam vrh.
Tu su mi negdje u istom rangu sa Sopranosima još i Žica i Deadwood, ali Tony je nenadjebiv. Pa onda Paulie, Silvio, Junior, pa u kasnijim sezonama Ralph, Richie, Vito, Phil, Johnny Sack... kakva galerija likova.

Ni ja je nikad nisam gledao.
Cekam da ocistim ove pojedinacne ep, pa da krenem sa njom

vicious wrote:

zomri wrote:I ja isto, tv kao monitor i ožeži. Nikad nikakvih problema.
Doduše znam engleski pa mi je i njihov titl dovoljan.

Ma jašta, PC rules
I ja nekad pogledam nešto s engleskim titlom, nego mladoj mrsko pa uvijek moram tražiti domaće.

Nego da se vratimo na temu, ja krenuo opet gledati The Sopranos.
Skinuo 1080p BRRip i hoću da ih natenane mezim, doduše prve 3 epizode sam pregledao odmah u komadu.

Meni je ovo definitivno najbolja serija svih vremena.
Svaka čast recimo Breaking Badu, kao seriji koja je nekako dobila najviše hvalospjeva u zadnjih par godina, ali ne može u sam vrh.
Tu su mi negdje u istom rangu sa Sopranosima još i Žica i Deadwood, ali Tony je nenadjebiv. Pa onda Paulie, Silvio, Junior, pa u kasnijim sezonama Ralph, Richie, Vito, Phil, Johnny Sack... kakva galerija likova.

I meni je isto Sopranos najbolja ikad. Jebiga, nekako volim kad serija ima glavnog lika koji nosi svu dramu. Još kad ga okružiš sa takvim likovima i jebenim, nenadjebivim krajem dobiješ to što dobiješ I ja bih je mogao ove godine reprizirati, previše se vremena troši na gomilu serija koje izlaze, a realno su prosjek u odnosu na ovo

vicious wrote: Tu su mi negdje u istom rangu sa Sopranosima još i Žica i Deadwood, ali Tony je nenadjebiv. Pa onda Paulie, Silvio, Junior, pa u kasnijim sezonama Ralph, Richie, Vito, Phil, Johnny Sack... kakva galerija likova.

jel deadwood okončan kao neka cjelina, vidim da ima samo 3 sezone... vidim da je canceled, pa kontam da neću počet gledat i onda gori efekt ako nema završetka

nabrojane ostale sam već po 2 ili 3 put gledao, a osim što sam sad na podnošljivim leftoversima nema se šta drugo gledati...

btw uz ove bih dodao i OZ i homicide life on street, zaista se mogu s oduševljenjem pratiti

Officer Crabtree wrote:

vicious wrote: Tu su mi negdje u istom rangu sa Sopranosima još i Žica i Deadwood, ali Tony je nenadjebiv. Pa onda Paulie, Silvio, Junior, pa u kasnijim sezonama Ralph, Richie, Vito, Phil, Johnny Sack... kakva galerija likova.

jel deadwood okončan kao neka cjelina, vidim da ima samo 3 sezone... vidim da je canceled, pa kontam da neću počet gledat i onda gori efekt ako nema završetka

nabrojane ostale sam već po 2 ili 3 put gledao, a osim što sam sad na podnošljivim leftoversima nema se šta drugo gledati...

btw uz ove bih dodao i OZ i homicide life on street, zaista se mogu s oduševljenjem pratiti

Nažalost, Deadwood je ostao nedovršen.
Ali evo nađoh nešto da bi ipak mogla dočekati neki kraj (doduše izvor je wikipedia, but who cares ):

Deadwood received wide critical acclaim, particularly for Milch's writing and Ian McShane's co-lead performance.[2] It also won eight Emmy Awards (in 28 nominations) and one Golden Globe. TV Guide ranked it #8 on their 2013 list of 60 shows that were "Cancelled Too Soon".[3] There were initial plans to conclude the series with two TV films,[4] but those plans never came to fruition. In 2015, talks resumed between HBO and Milch, and in January 2016, HBO green-lit a script to be written.[5]

Daaa, Oz i Homicide odlične

Altsa wrote:

R9.. wrote:

vicious wrote:Ima na prijevodi-online

Ima ono idx/sub nema srt... Neće u mene TV da učita te njihove titlove

Kreteni samo odbili raju jer je nemoguce za prikazati titlove ako se gleda preko TV-a. A u zadnje vrijeme su i dosta kasnili sa objavom titlova. Nadam se da ce propasti.

HDMI kabl i ozezi...jest da trebas napraviti razmjestaj, al jebaji ga...il cekaj da FTV otkupi prava na zeljene serije.il skidaj sa titlova, il provuci u google translate engleski titl , il sjedi pa prevedi...sad je do tebe

phillie wrote:

Altsa wrote:

vicious wrote:Ima na prijevodi-online

Kreteni samo odbili raju jer je nemoguce za prikazati titlove ako se gleda preko TV-a. A u zadnje vrijeme su i dosta kasnili sa objavom titlova. Nadam se da ce propasti.

HDMI kabl i ozezi...jest da trebas napraviti razmjestaj, al jebaji ga...il cekaj da FTV otkupi prava na zeljene serije.il skidaj sa titlova, il provuci u google translate engleski titl , il sjedi pa prevedi...sad je do tebe

Ma i ne idem vishe na tu stranicu kako su promjenili titlove...
Odem na titlovidotkom i ako ima sto mi treba skinem...
Mene sto se tiche ja volim najvishe s engleskim titlom gledat filmove/serije medjutim zena nije dobra s engleskim pa moram trazit nashe.

Ima li gdje engleskih titlova za Phoenix Nights i Early Doors?