Novinarska nepismenost

[Baudelaire]

To su naši mediji pokupili od zapadnih, koji ga tako i zovu. A vjerovatno su sa tim prvi počeli i Nijemci koji mu tradicionalno posvećuju najveću pažnju, jer da pišu Vladimir, zvali bi ga Fladimir

[Chuckie]

U redu je to

http://www.klitschko.com/

[nellington]

U redu je to

http://www.klitschko.com/

Ma kako će biti uredu kad ruska imena pišemo po izgovoru? Ruska, ukrajinska, bugarska, sva slavenska... Kličko nema tazloga da bude izuzetak.

[Baudelaire]

U redu je to

http://www.klitschko.com/

Ma kako će biti uredu kad ruska imena pišemo po izgovoru.

Da, ni meni nije jasno zašto bismo uzimali engleski ili njemački način izgovaranja i pisanja imena kad su ionako ruski i ukrajinski jezici puno sličniji našem jeziku od zapadnoevropskih.

[Chuckie]

U redu je to

http://www.klitschko.com/

Ma kako će biti uredu kad ruska imena pišemo po izgovoru? Ruska, ukrajinska, bugarska, sva slavenska... Kličko nema tazloga da bude izuzetak.

Pa dobro nećemo sad pisati Володимир Кличко kako izgleda u originalu.

[Baudelaire]

Nećemo, ali ne vidim koja je razlika između B i W. Osim što B postoji makar u jednom lokalnom pismu, dok W ne postoji ni u jednom.

[nellington]

U redu je to

http://www.klitschko.com/

Ma kako će biti uredu kad ruska imena pišemo po izgovoru? Ruska, ukrajinska, bugarska, sva slavenska... Kličko nema tazloga da bude izuzetak.

Pa dobro nećemo sad pisati Володимир Кличко kako izgleda u originalu.

Pravopis kaže da se piše Vladimir Kličko. Ne samo naš, nego i hrvatski i srpski. Što je bliže moguće originalu uz korištenje naših grafema i ustaljenih konvencija. Ne možemo forsirati tuđu transliteraciju slavenskih imena.

[Chuckie]

Nećemo, ali ne vidim koja je razlika između B i W. Osim što B postoji makar u jednom lokalnom pismu, dok W ne postoji ni u jednom.

Ljudi su u Njemačkoj i samim tim je

В = W
ч = tsch

I čovjek se tako potpisuje, ne znam šta je problem.

[nellington]

196. Vlastita imena koja potječu iz slavenskih jezika s ćiriličkim pismom također treba pisati izvorno. I ovdje vrijede opća pravila kao i za pisanje i promjenu imena iz jezika s latiničkim alfabetima.

Pri transliteraciji ćiriličkih pisama u naše latiničko vrijedi načelo da se slova onih glasova koji su isti kao i u bosanskome jeziku prenose latiničkim slovima za te glasove, dok se za ostala ćirilička slova u stručnoj literaturi propisuju posebna pravila.

197. Tako se rusko pismo transliterira u bošnjačku latinicu na sljedeći način:

а→a, б→b, в→v, г→g, д→d, е→e, ë→e, ж→ž, з→z, и→i, й→j, к→k, л→l, м→m, н→n, о→o, п→p, р→r, с→s, т→t, у→u, ф→f, х→h, ц→c, ч→č, ш→š, щ→šć, ъ→a, ы→i, ь→', э→e, ю→ju, я→ja.

Transkripcija izgleda ovako: е (na početku riječi i iza vokala)→je (Евдоким, Елисеев→Jevdokim, Jelisejev), →jo (Фëдор→Fjodor), л+ь→lj (Гоголь→Gogolj), л+е→lje (Лермонтов→Ljermontov), л+и→lji (Сталин→Staljin), н+ь→nj (Рязань→Rjazanj), н+е→nje (Онегин→Onjegin), н+и→nji (Бакунин→Bakunjin), щ→šć (Щедрин→Šćedrin), ъ→ø (Объявин→Objavin), ы→i (Крым→Krim), ь→ø (Астрахань→Astrahan; Обь→Ob), э→e (Эйзенштейн→Ejzenštejn), ю→ju (Юсупов→Jusupov), я→ja (Настя→Nastja).

Nastavak ий(-ij)→ -i (Якубинский, transl.: Jakubinskij, transkr.: Jakubinski) a nastavak ая (-aja)→ -a (Достоевская→Dostojevska).

[Chuckie]

Pravopis kaže da se piše Vladimir Kličko. Ne samo naš, nego i hrvatski i srpski. Što je bliže moguće originalu uz korištenje naših grafema i ustaljenih konvencija. Ne možemo forsirati tuđu transliteraciju slavenskih imena.

To pravilo vazi samo u Dnevnom Avazu, dok se u svakom drugom svjetskom mediju vlastita imena prenose na papir u originalu, nebitno kako se izgovaraju, lik se potpisuje sa Wladimir Klitschko.

[Jara]

U redu je to

http://www.klitschko.com/

Ma kako će biti uredu kad ruska imena pišemo po izgovoru? Ruska, ukrajinska, bugarska, sva slavenska... Kličko nema tazloga da bude izuzetak.

Pa dobro nećemo sad pisati kako izgleda u originalu.

Ne, nego ćemo onako "kako izgleda" u njemačkom originalu!
Pravilno je, na našem, Vladimir Kličko i Влaдимир Кличко.
Pisati, na našem, Wladimir Klitscko je isto kao napisati, na našem, Mikhail Sergeyevich Gorbachev ( ima i toga!).

[nellington]

To pravilo vazi samo u Dnevnom Avazu, dok se u svakom drugom svjetskom mediju vlastita imena prenose na papir u originalu, nebitno kako se izgovaraju.

http://www.jutarnji.hr/vladimir-klicko- ... e/1011180/
http://slobodnadalmacija.hr/Ostalo/tabi ... fault.aspx

Za slavenska imena svuda kod Južnih Slavena vrijedi ovaj princip.

[plain vanilla]

btw, je li i kod vas klicko znaci sto i kod nas

[Jara]

Pravopis kaže da se piše Vladimir Kličko. Ne samo naš, nego i hrvatski i srpski. Što je bliže moguće originalu uz korištenje naših grafema i ustaljenih konvencija. Ne možemo forsirati tuđu transliteraciju slavenskih imena.

To pravilo vazi samo u Dnevnom Avazu, dok se u svakom drugom svjetskom mediju vlastita imena prenose na papir u originalu, nebitno kako se izgovaraju, lik se potpisuje sa Wladimir Klitschko.

Da, dokaz tvrdnje ( boldirano) je da ga i Nijemci prenose u originalu, ukrajinskom...

[Chuckie]

To pravilo vazi samo u Dnevnom Avazu, dok se u svakom drugom svjetskom mediju vlastita imena prenose na papir u originalu, nebitno kako se izgovaraju.

http://www.jutarnji.hr/vladimir-klicko- ... e/1011180/
http://slobodnadalmacija.hr/Ostalo/tabi ... fault.aspx

Za slavenska imena svuda kod Južnih Slavena vrijedi ovaj princip.

Velim lik se potpisuje njemačkim imenom.

[Jara]

To pravilo vazi samo u Dnevnom Avazu, dok se u svakom drugom svjetskom mediju vlastita imena prenose na papir u originalu, nebitno kako se izgovaraju.

http://www.jutarnji.hr/vladimir-klicko- ... e/1011180/
http://slobodnadalmacija.hr/Ostalo/tabi ... fault.aspx

Za slavenska imena svuda kod Južnih Slavena vrijedi ovaj princip.

Velim lik se potpisuje njemačkim imenom.

Valjda ukrajinskim imenom a na njemački način...

[nellington]

To pravilo vazi samo u Dnevnom Avazu, dok se u svakom drugom svjetskom mediju vlastita imena prenose na papir u originalu, nebitno kako se izgovaraju.

http://www.jutarnji.hr/vladimir-klicko- ... e/1011180/
http://slobodnadalmacija.hr/Ostalo/tabi ... fault.aspx

Za slavenska imena svuda kod Južnih Slavena vrijedi ovaj princip.

Velim lik se potpisuje njemačkim imenom.

Blago njemu. Mi ga potpisujemo ukrajinskim. Ako otvoriš http://hr.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Kli%C4%8Dko i prelistaš naslove članaka koji govore o Vladimiru Kličku na ostalim jezicima, vidjećeš nešto šokantno - samo u zemljama Zapadne Evrope se koristi transliteracija koju eto i sam Kličko forsira. Svi ostali znaju kako se u njihovim vlastitim jezicima transliterira i/ili transkribira ukrajinski jezik i/ili ukrajinska ćirilica, respektivno.

[Chuckie]

Kad vam treba sve crtati, ukrajinskim imenom na njemački način ali vidim da ste bukvalci pa ćemo to i nacrtati.

Klitschko.com

[Chuckie]

Jel' uredu kako Avaz piše vlastita imena?

[nellington]

Jel' uredu kako Avaz piše vlastita imena?

Imaju pravo na to. Najkorektnije je pisati oboje, i fonetski i etimološki, pri čemu se u cijelom tekstu drži jednog, a kod prvog pominjanja imena daje u zagradi ono drugo.

[Chuckie]

Jel' uredu kako BHT piše engleske nazive ćirilicom i to u originalu?

[nellington]

Jel' uredu kako BHT piše engleske nazive ćirilicom i to u originalu?

Gdje to, kad to? To naravno nije uredu. Ćirilicom se engleski nazivi pišu isključivo onako kako se izgovaraju.

[Baudelaire]

Pa kako će napisati Wayne na ćirilici?

[Chuckie]

Sjećam par puta da sam vidio nazive engleskih klubova doslovno prepisanih ali cirilicnim pismom.

[nellington]

sjećam par puta da sam vidio nazive engleskih klubova doslovno prepisanih ali cirilicnim pismom.

Veliš Ливерпоол, Манцхестер, Тоттенхам, Цхелсеа? Van svake pameti.