Forum Klix.ba

kako su ovo preveli hvala na posjeti, ne vidim? he is visiting...

minjonja wrote:kako su ovo preveli hvala na posjeti, ne vidim? he is visiting...

Vidi se da piše to i još "thank" i dalje se ne vidi (odsječeno sa slike)

Mućke
Kaže neko "November", ovi pišu u prevodu "listopad"

zlaataan wrote:Mućke
Kaže neko "November", ovi pišu u prevodu "listopad"

Inače naslov te serije je opšteprihvaćeni pozitivan primjer slobodnog prevoda kod nas (isto je prevedena i u Hrvatskoj i u Srbiji), što svakako treba podržati.

Pera Trta wrote:

zlaataan wrote:Mućke
Kaže neko "November", ovi pišu u prevodu "listopad"

Inače naslov te serije je opšteprihvaćeni pozitivan primjer slobodnog prevoda kod nas (isto je prevedena i u Hrvatskoj i u Srbiji), što svakako treba podržati.

Slažem se, bolje "Mućke", nego "Samo budale i konji"

Mnogo gori od neškolovanih prevodilaca su ljudi koji ne znaju ni svoj maternji jezik. Ja sam se šokirala kada sam u jednoj videoteci vidjela cover filma "Suspect Zero" (s Benom Kingsleyjem otprije par godina). Preveden je kao "Osumnjičeni". E tu ne bi bilo ništa strašno da kompanija koja je izdala film nije lijepo i pregledno napisala "OsumLJičeni". Baš ću pogledat sljedeći put kad tu dođem ko je ponosni vlasnik tog filma/prevodioca/ili možda nesposobnog lektora. Užas!!! A vi pominjete Kalesiju.

samo malo wrote:Sinoc gledam "Stizu dolari" na Beogradu, i ide ona najava "Slijedi", i pise "Film: Tudjin protiv predatora"

Kako li te Hrvati pravode taj film? Kod njih je Alien bio Osmi putnik.

zagok wrote:

samo malo wrote:Sinoc gledam "Stizu dolari" na Beogradu, i ide ona najava "Slijedi", i pise "Film: Tudjin protiv predatora"

Kako li te Hrvati pravode taj film? Kod njih je Alien bio Osmi putnik.

Ne samo kod njih. U Jugoslaviji je taj film na SH/HS jeziku zvanično bio tako preveden (ne znam kako se zvao u Makedoniji i Sloveniji).

hahahahahahaha, ne mogu sebi doc' od onog menija...

Pečenja-Burning

He burning lambs! hahahah

Kid burning! hahaha

najjaca Role the stew with contributions! prejako, svaka cast!

Pera Trta wrote:

zagok wrote:

samo malo wrote:Sinoc gledam "Stizu dolari" na Beogradu, i ide ona najava "Slijedi", i pise "Film: Tudjin protiv predatora"

Kako li te Hrvati pravode taj film? Kod njih je Alien bio Osmi putnik.

Ne samo kod njih. U Jugoslaviji je taj film na SH/HS jeziku zvanično bio tako preveden (ne znam kako se zvao u Makedoniji i Sloveniji).

Upravo tako. Hrvati su čak i pokušali kasnije ispraviti grešku tako što su ga prevodili kao "Tuđinac" ali bezuspješno - d demiđ has bin olredi dan.

@stočar: skontaj majketi da nas je deset sjelo i kontalo kako napraviti što veći urnebes od prevoda menija ja mislim da ne bismo uspjeli onako ga nagrditi...

Kalesijska mućkalica - The shakers of the Kalesija

---

Ne znam je li se vama ikad desilo da se u toku filmova sa srpskim prevodom pojavi ----KOSOVO JE SRBIJA----

[quote="vicious"]Ovaj je još jači




would be stired sweep a oslic je jos bolji

Jel' ono pise "you would be poached"?

A oslic me podsjeti na neku lokalnu pricu odavde, kao prije kojih 20 godina ovdje bili popularni Snack-bar. NIcali na svakom koraku. Elem, ako je vjerovati pricama, bar polovina ih se zvala Snake-bar

Zamislite koji sok dozivi neki stranac kad otvori menu! Lesinari, mali peceni magarci, the shakers of the kalesija, tricksy bosnian...

Ali mozda ipak pomisli da je u pitanju restoran sa nekom dubokoumnom umjetnickom porukom.

ma ja ne vjerujem ni da domaci tu jedu, kamol stranci

sheilak wrote:Zamislite koji sok dozivi neki stranac kad otvori menu! Lesinari, mali peceni magarci, the shakers of the kalesija, tricksy bosnian...

Ali mozda ipak pomisli da je u pitanju restoran sa nekom dubokoumnom umjetnickom porukom.

Ma ne znas sta je gore... Viper ili arid ili vulture

Ja znam kako bih ja reagovala da ovo vidim... pocela se okretati trazeci skrivenu kameru

mozda zato ljudi misle da kinezi jedu odvratne stvari... mozda je i njima zao dati pare za prevodioca.

Meščini večeras na obn ona emisija naka strana, koju ovi prevode. Uglavnom prevod za ''pumpkin pie'' je bio TIKVA PI

cyprus wrote:Meščini večeras na obn ona emisija naka strana, koju ovi prevode. Uglavnom prevod za ''pumpkin pie'' je bio TIKVA PI

ahahhahahhahha

Pileca supa sa krutonom- Chicken of vulture hardly with
Lignja na zaru-Lignja on urn
The sudzukice (dobro ime za band )
Kid burning
HE WOULD EAT ON ORDER

pish zivi

Toffee karamela wrote:Mnogo gori od neškolovanih prevodilaca su ljudi koji ne znaju ni svoj maternji jezik. Ja sam se šokirala kada sam u jednoj videoteci vidjela cover filma "Suspect Zero" (s Benom Kingsleyjem otprije par godina). Preveden je kao "Osumnjičeni". E tu ne bi bilo ništa strašno da kompanija koja je izdala film nije lijepo i pregledno napisala "OsumLJičeni". Baš ću pogledat sljedeći put kad tu dođem ko je ponosni vlasnik tog filma/prevodioca/ili možda nesposobnog lektora. Užas!!! A vi pominjete Kalesiju.

e svaka tebi cast "toffe karamela", bas sam im'o mnogo toga da obrazlozim a vidim da nekima treba i dobro objasnit' isto vezano za Kalesiju jer od svojih predrasuda samo po mjestu gdje ko zivi u ovoj zemlji, ne vide nista ispred svoga "edukovanog" nosa, ali eto impresioniran sam tvojim postom na ovoj temi pa cu to preskocit', dragoj gospodi koja evo vec duze vrijem ismivaja tu istu Kalesiju na razne nacine (po muzici, nekim obicajima itd.):"na zalost svih nas, ima morona svagdje istih kao i u Kalsiji ako ne i vecih..." a primjer (copy) srama i uzasa istih tih prevoda i to iz nekih institucija iz TZ i SA cemo vam tek postavit' pa da vidimo ko ce onda se nasmijat...

ssinoc u KINU gledam expendables Stalone u jedno trenutku ostaje bez municije i govori Im out! prevod je naravno bio ..Vani sam...

zlaataan wrote:Kalesijska mućkalica - The shakers of the Kalesija

---

Ne znam je li se vama ikad desilo da se u toku filmova sa srpskim prevodom pojavi ----KOSOVO JE SRBIJA----

Pravilno bi bilo Kalesijska DRKALICA i molicu lijepo okanite se Kalesije

nevezano za ovog giganta iz Kalesije, kod nas postoji jedan zanimljiv problem generalno: imamo hrpu raje koja je dosla iz vana, i koji perfektno govore engleski, njemacki, spanski... ali koji s druge strane, nas jezik govore k'o sto prosjecan osnovac sa cetvorkom govori engleski. i sad, dodje neko ko je zivio u engleskoj, naravno, odmah ga zaposle na TV, i onda se ispostavi da on nema pojma o nasem jeziku, gramatici...

@travka wrote:

Toffee karamela wrote:Mnogo gori od neškolovanih prevodilaca su ljudi koji ne znaju ni svoj maternji jezik. Ja sam se šokirala kada sam u jednoj videoteci vidjela cover filma "Suspect Zero" (s Benom Kingsleyjem otprije par godina). Preveden je kao "Osumnjičeni". E tu ne bi bilo ništa strašno da kompanija koja je izdala film nije lijepo i pregledno napisala "OsumLJičeni". Baš ću pogledat sljedeći put kad tu dođem ko je ponosni vlasnik tog filma/prevodioca/ili možda nesposobnog lektora. Užas!!! A vi pominjete Kalesiju.

e svaka tebi cast "toffe karamela", bas sam im'o mnogo toga da obrazlozim a vidim da nekima treba i dobro objasnit' isto vezano za Kalesiju jer od svojih predrasuda samo po mjestu gdje ko zivi u ovoj zemlji, ne vide nista ispred svoga "edukovanog" nosa, ali eto impresioniran sam tvojim postom na ovoj temi pa cu to preskocit', dragoj gospodi koja evo vec duze vrijem ismivaja tu istu Kalesiju na razne nacine (po muzici, nekim obicajima itd.):"na zalost svih nas, ima morona svagdje istih kao i u Kalsiji ako ne i vecih..." a primjer (copy) srama i uzasa istih tih prevoda i to iz nekih institucija iz TZ i SA cemo vam tek postavit' pa da vidimo ko ce onda se nasmijat...

@travka, ma sto se ba sikiras vidis da nam zavide ,hebo zemlju koja Kalesiju nema


Prije 15tak godina Mercator otvara trgovinu u Kievu(Ukr) i po pravilu naziv svakog artikla je morao biti preveden.
Prevod normalno radi jedan rus
Gordon's Gin Top Silber je prevedeno kao Gordon's Gin Srebreni Top

Sad najavljuju film i kinu zove se "Knight and day", prevedeno je kao "Noć i dan" mozda je neki fazon sa tom slicnoscu u izgovoru rijeci night i knight, ali..