Kako se postaje sudski tumač???

[anthraxQ]

Pod originalom se smatra primjerak sa otiskom suhog žiga ili plavog pečata

i da li se taj žig prevodi? pošto se ne vidi kad se kopira.

ne treba apostile.

znači treba prevoditi kopiju originala koja je ovjerena notarskim pečatom, a ne primjerak diplome gdje nema potpisa i žiga?

[M.S.]

Obično svi prevodi diploma trebaju da imaju apostillu, ali ako ti tako kažeš, onda je tako. Nemam drugi komentar osim da ako dokument ide u inostranstvo mora da se prevodi kao original, u suprotnom ne može se dobiti apostilla.

[anthraxQ]

Obično svi prevodi diploma trebaju da imaju apostillu, ali ako ti tako kažeš, onda je tako. Nemam drugi komentar osim da ako dokument ide u inostranstvo mora da se prevodi kao original, u suprotnom ne može se dobiti apostilla.

apostille ne treba jer Bosna spada u države koje ne trebaju više apostille, barem vezano za studiranje u At.

[aidahim]

Sorry ako mi je promaklo, ali nisam primjetila da iko spominje konkurs za ovu godinu. Da li konkurs bude objavljen svake godine i je li bio objavljen za 2011.? Htjela bih se prijaviti sljedeće godine ali ne znam kad od prilike bude. I da li je cijena još uvijek 550 km?

[maraska]

Sorry ako mi je promaklo, ali nisam primjetila da iko spominje konkurs za ovu godinu. Da li konkurs bude objavljen svake godine i je li bio objavljen za 2011.? Htjela bih se prijaviti sljedeće godine ali ne znam kad od prilike bude. I da li je cijena još uvijek 550 km?

Još uvijek košta 550 KM. Ako si iz FBiH, natječaj možeš pratiti ovdje http://www.fmp.gov.ba/index.php?part=stranice&id=ispit5 .
Trenutno nema objavljenih natječaja.

[aidahim]

Hvala puno.
Još uvijek ne kontam da li je natječaj objavljen svake godine. Nadam se da jeste...

[schnucki]

zvala sam nekoliko puta FMP, nemaju naravno nikakve informacije kada ce konkurs biti otvoren...ima li neko da je polagao ispit za njemacki jezik ? ukoliko ima, molim da mi objasni gdje mogu nabaviti skripte i sta tacno treba nauciti ? Hvala unaprijed !!

[aida-x]

Ima li kakvih novosti za ovu godinu? Ukoliko padnes pismeni "pada" i lova koju si uplatio?

[zazana]

Izasao je konkurs za sudske tumace, imate tekst na stranici federalnog ministarstva pravde. Ja se planiram prijaviti i polagati, mislim da sam spremna. Dva mjeseca je otvoren konkurs, otvoren je 21. I da, pare se ne vracaju ako se padne

[bumboo]

@zazana - Hvala na info, svaka čast!

Zna li iko šta je bilo s prošlim konkursom, koliko je tumača imenovano, koliko je palo na testiranju...? Budu li imenovani svi koji prođu testiranje? Nekako mi nelogično da i ove godine raspisuju konkurs za tumače engleskog jezika, a i prošle godine su raspisivali, a uz to, ima ih baš puno na listi stalnih sudskih tumača.

[Baby Jane]

Mene zanima, jel se i uplatnica salje sa prijavom? Ili to dolazi tek kasnije?

[vjesticanametli]

uplatnicu predas kad doĐŽes na ispit tj. njima direktno u ruke na dan pismenog ispita
novac ne vracaju ako padnete

[Kaja]

Za one koji su polagali ispit:

1. Kako se spremiti za ispit? Ima li skripta kakva, literatura, ugovori/rjesenja/odluke (prevedeni, eng-bos i vice versa)?
2. Kako izgleda usmeni dio ispita - konkretno?

Ja sam zvala FMP jucer. Ono sto znam je da uplata (od 550KM) ide nakon konkursne procedure. Prvi ispit bude iz jezika za koji ima najvise aplikanata, a povrde o neotpustanju iz sluzbe i neobuhvacenosti clanom IX1. su zapravo ovjerene izjave o istom.

Eto .

Pozdrav

[vjesticanametli]

nema skripti nema nikakve literature.........mozes ponijeti rjecnike sa sobom na ispit ali iskreno vremena je malo da vrsljas po njima ........... nekad bude brakorazvodna parnica, nekad ZK izvadak i neki zakoni i to je to

[Kaja]

nema skripti nema nikakve literature.........mozes ponijeti rjecnike sa sobom na ispit ali iskreno vremena je malo da vrsljas po njima ........... nekad bude brakorazvodna parnica, nekad ZK izvadak i neki zakoni i to je to

Hvala mnogo .

[Kaja]

http://contracts.onecle.com/ - arhiva ugovora - za (wannabe) sudske tumace za engleski jezik . Nadam se da ce nekome biti od pomoci.

Pozz

[aida-x]

Hvala zazana!
@bumboo-ko kaze da je bio raspisan konkurs prosle godine??? Zadnji je bio 2008 koliko ja znam.

Zna li neko koliko traje ispit i nakon koliko vremena uopste bude ispit kada se zatvori konkurs? Neki su spominjali da cak pola godine nakon zatvaranja konkursa bude zvanicni ispit, je li to istina?

[bumboo]

@aida-x: Bio je 2010., i to ispit bio čini mi se krajem godine, vrati se natrag na 2-3 stranicu ove teme, pisali su ljudi koji su izlazili na ispit. Zato mi i nije jasno zašto opet raspisuju konkurs

[aida-x]

Onda je mene definitivno zaobisao taj konkurs... A i tada sam se zanimala za polaganje ali ocito nisam bila dobro obavijestena.

[Kaja]

Konkurs za sudske tumače bude svake dvije godine, otprilike. 2010. je bio i sad 2012.. Buduci da samo konkursna procedura traje dva mjeseca, taman ce se krajem godine sve i zavrsit. Po meni je pauza od dvije godine i više nego dovoljna . Kada sam zvala FMP rekli su mi da ispit bude 15 do 30 dana nakon sto se konkurs zatvori mada je meni to nesto prerano, ko zna...

Pozz

[Baby Jane]

Je li izaslo u sluzbenim novinama?

[maraska]

Sad sam zvala FMP. Rekoše mi da je natječaj objavljen u Sl. glasniku br. 29/12 od 4.4.2012.
Ja sam samo uspjela naći Rješenje o imenovanju stručnog povjerenstva za utvrđivanje prijedloga liste stalnih sudskih tumača u Sl. glasniku 29/12.

[Kaja]

Sad sam zvala FMP. Rekoše mi da je natječaj objavljen u Sl. glasniku br. 29/12 od 4.4.2012.
Ja sam samo uspjela naći Rješenje o imenovanju stručnog povjerenstva za utvrđivanje prijedloga liste stalnih sudskih tumača u Sl. glasniku 29/12.

http://www.fmp.gov.ba/index.php?part=st ... id=natjec2

[NeCyy]

pipl, jedno strasno glupo pitanje, ali moram pitati, jer konkursi za drzavnu sluzbu imaju svoj obrazac. Je li ovaj zahtjev podrazumijeva da otkucam da se prijavljujem na taj i taj konkurs objavljen tad i tad tu i tu ili imaju i oni obrazac? i sta sad bi, da li je konkurs objavljen 21.3. ili 4.4. ??

[Baby Jane]

pipl, jedno strasno glupo pitanje, ali moram pitati, jer konkursi za drzavnu sluzbu imaju svoj obrazac. Je li ovaj zahtjev podrazumijeva da otkucam da se prijavljujem na taj i taj konkurs objavljen tad i tad tu i tu ili imaju i oni obrazac? i sta sad bi, da li je konkurs objavljen 21.3. ili 4.4. ??

Ja sam predala samo otkucan zahtjev, i prihvatili su.

A, i mene buni to oko objave. Da li pocinje teci od 21.3. ili od 4.4...