stari izrazi

Kulturna dešavanja, predstave, izložbe, festivali, obrazovanje i budućnost mladih...

Moderator: Chloe

Post Reply
User avatar
sheilak
Posts: 17840
Joined: 29/12/2006 21:44
Location: kod njega

#2651 Re: stari izrazi

Post by sheilak »

Učimo Bosanski sa sprecom :-D
User avatar
plain vanilla
Posts: 66775
Joined: 05/10/2008 12:10
Location: Jer ti si jedini način da pokrijem golotinju ove detinje duše...

#2652 Re: stari izrazi

Post by plain vanilla »

eto, znate li sta su dzemreta?
ja znam sta su, ali ne znam kad su ove godine :D
User avatar
sheilak
Posts: 17840
Joined: 29/12/2006 21:44
Location: kod njega

#2653 Re: stari izrazi

Post by sheilak »

pitala sam maksuz mamu, ona kaze studen, hladni dani. je li?
User avatar
plain vanilla
Posts: 66775
Joined: 05/10/2008 12:10
Location: Jer ti si jedini način da pokrijem golotinju ove detinje duše...

#2654 Re: stari izrazi

Post by plain vanilla »

sheilak wrote:pitala sam maksuz mamu, ona kaze studen, hladni dani. je li?
nije :mrgreen:
imaju tri dzemreta (valjda se tako kaze)
User avatar
dale cooper
Posts: 28393
Joined: 03/04/2007 09:55
Location: Twin Peaks/Red Room

#2655 Re: stari izrazi

Post by dale cooper »

plain vanilla wrote:
sheilak wrote:pitala sam maksuz mamu, ona kaze studen, hladni dani. je li?
nije :mrgreen:
imaju tri dzemreta (valjda se tako kaze)
To dođe nešto kao glasnici proljeća i toplijih dana? Ono kad udari u zrak, zemlju i vodu.
Čuo sam o tome masu puta od starijih ljudi.
User avatar
plain vanilla
Posts: 66775
Joined: 05/10/2008 12:10
Location: Jer ti si jedini način da pokrijem golotinju ove detinje duše...

#2656 Re: stari izrazi

Post by plain vanilla »

da, tad pocinje toplije vrijeme
sad sam nesto guglala, valjda je vezano za vrijeme mevluda..tako da sad jos manje znam :-)

ni ja to ne znam dobro objasniti, i ja sam to slusala, ali nisam bas obracala paznju

kao imaju tri dzemreta i prvo udari u zrak, drugo u vodu, a trece u zemlju
User avatar
dale cooper
Posts: 28393
Joined: 03/04/2007 09:55
Location: Twin Peaks/Red Room

#2657 Re: stari izrazi

Post by dale cooper »

plain vanilla wrote:da, tad pocinje toplije vrijeme
sad sam nesto guglala, valjda je vezano za vrijeme mevluda..tako da sad jos manje znam :-)

ni ja to ne znam dobro objasniti, i ja sam to slusala, ali nisam bas obracala paznju

kao imaju tri dzemreta i prvo udari u zrak, drugo u vodu, a trece u zemlju
To je otprilike onoliko koliko i ja znam iz priča.
kenny_
Posts: 130
Joined: 28/05/2011 14:12

#2658 Re: stari izrazi

Post by kenny_ »

imam jednu citavu sintagmu od svoje nane za koju nisam siguran kako se pise:
"ni mu kajet" = "ama bas nista" - ne reagovati, ne obazirati se na nesto, ignorisati... :D

ni = nije, mu = njemu, kajet = turcizam?
kenny_
Posts: 130
Joined: 28/05/2011 14:12

#2659 Re: stari izrazi

Post by kenny_ »

kenny_ wrote:imam jednu citavu sintagmu od svoje nane za koju nisam siguran kako se pise:
"ni mu kajet" = "ama bas nista" - ne reagovati, ne obazirati se na nesto, ignorisati... :D

ni = nije, mu = njemu, kajet = turcizam?
procitah na str. prije da je mukajet jedna rijec, ok, znaci, ni mukajet
User avatar
plain vanilla
Posts: 66775
Joined: 05/10/2008 12:10
Location: Jer ti si jedini način da pokrijem golotinju ove detinje duše...

#2660 Re: stari izrazi

Post by plain vanilla »

kenny_ wrote:imam jednu citavu sintagmu od svoje nane za koju nisam siguran kako se pise:
"ni mu kajet" = "ama bas nista" - ne reagovati, ne obazirati se na nesto, ignorisati... :D

ni = nije, mu = njemu, kajet = turcizam?
pogledaj prethodnu stranicu, objasnili smo to :)
kenny_
Posts: 130
Joined: 28/05/2011 14:12

#2661 Re: stari izrazi

Post by kenny_ »

jestel znali da je ustvari VAS, mjesto SAV, kod starijih ljudi, glasovna promjena koja se izgleda kod nas zadrzala dugo. Slovenci kazu VSE mjesto SVE.
User avatar
sheilak
Posts: 17840
Joined: 29/12/2006 21:44
Location: kod njega

#2662 Re: stari izrazi

Post by sheilak »

sorry, plain vanilla. i ja sam žrtva dezinofrmacije :D
User avatar
plain vanilla
Posts: 66775
Joined: 05/10/2008 12:10
Location: Jer ti si jedini način da pokrijem golotinju ove detinje duše...

#2663 Re: stari izrazi

Post by plain vanilla »

sheilak wrote:sorry, plain vanilla. i ja sam žrtva dezinofrmacije :D
ma nista
ne znam to ni ja dobro objasniti :lol:
User avatar
spreca
Posts: 66518
Joined: 07/11/2006 19:31
Location: Na Spreci fatam ribe....... za guzicu

#2664 Re: stari izrazi

Post by spreca »

Vjerovatno ste u proljece vidjeli kad nad zemljom kao zaigra vazduh i kao da se zemlja isparava...e to je dzemre i znak da nastaju topliji dani i da je kraj zime iako ce posle toga biti hladnih dana.To se racuna kao odlazak zime a dolazak proljeca.
@Vanila je u pravu da su tri dzemreta i njihov dolazak je onim redosledom kako je ukazala....vazduh,voda,i zemlja,odnosno tim redoslijedom se prvo ugriju od suncevih zraka.Jedino sto sa mevludom to nema nikakve veze osim sto se dzemre kao rijec spominje u mevludu.
Kad vazduh trepti, e tako izgledaju dzemreta :D
User avatar
plain vanilla
Posts: 66775
Joined: 05/10/2008 12:10
Location: Jer ti si jedini način da pokrijem golotinju ove detinje duše...

#2665 Re: stari izrazi

Post by plain vanilla »

e hvala spreca

to sam ja guglala, i u jednom teksu su opisana ova tri dzemreta, ali prica je o mevludima :?
zato sam pomislila da ima veze..jer ima tacan datum kad je koje dzemre, pa sam mislila da se taj datum na neki nacin veze uz dzemreta
User avatar
neuočljiva
Posts: 579
Joined: 12/03/2011 20:45
Location: i ja se pitam

#2666 Re: stari izrazi

Post by neuočljiva »

Prvo džemre je u zrak i pada 19.02.
Drugo je u vodu i pada 26.02.
A treće je u zemlju i pada 05.03.
A 31.01. su počeli Hamsini i traju do 20.03. To su posljednji dani zime do početka proljeća.
User avatar
spreca
Posts: 66518
Joined: 07/11/2006 19:31
Location: Na Spreci fatam ribe....... za guzicu

#2667 Re: stari izrazi

Post by spreca »

neuočljiva wrote:Prvo džemre je u zrak i pada 19.02.
Drugo je u vodu i pada 26.02.
A treće je u zemlju i pada 05.03.
A 31.01. su počeli Hamsini i traju do 20.03. To su posljednji dani zime do početka proljeća.
:thumbup: koga to moje oci vide :D
User avatar
neuočljiva
Posts: 579
Joined: 12/03/2011 20:45
Location: i ja se pitam

#2668 Re: stari izrazi

Post by neuočljiva »

Ukazala se i ja malo. :-D
F&N
Posts: 3933
Joined: 17/10/2010 23:24
Location: od Ciglana do Podhrastova, od Breke do Mejtasa including Jezero...

#2669 Re: stari izrazi

Post by F&N »

Tumač turcizma i manje poznatih riječi (iz knjige Bašeskijin posljednji zapis)
A
abdest - obavezno ritualno pranje prije molitve
ačkosun! - bravo! živio!
adet - običaj
afedersun! - oprosti! izvini!
aferim! - bravo! odlično!
af učiniti - oprostiti, izviniti
aga - dobrostojeći građanin, posjednik
ahar - staja
ahbab - prijatelj
ahiret - onaj svijet
ahmak - glupan
ahmedija - čalma, turban
ajan - prvak, odličnik
ajet - odlomak iz Kur'ana
Ajetu-l-kursija - odlomak iz Kur'ana u kojemu se spominju neka Božija svojstva
akča - para
akran - vršnjak, podjednak
akšam - prvi mrak, večernja molitva poslije zalaska sunca
Allah - Bog
Allahu alemu - Bog zna
Allah džellešanuhu - Svemogući Bog

Allah rahmetejlje - Bože, smiluj mu se!
Allahu šućur - Bogu hvala
Allah selamet - da mu je Bog na pomoći
alaj - puk, masa
alamet - predznak
alčak - vragolan
alčački - vragoljanski
alem - bekreni ukras na vrhu džamije
alem-kamen - dragi kamen
amidža - stric
aminati - moliti se „amin”
anduz - mirisna biljka, mandragora
An-ka - čudotvorna ptica
anterija - gornja muška haljina
araba - teretna zaprežna kola
Arefat - visoravan u okolici Mekke
arslan - lav
arsuz - čovjek ljutite naravi
arsin - mjera za dužinu, 68 cm
arzuhal - predstavka, molba
asija - objesnik
ašćija - kuhar
aščinica - javna kuhinja
aščikaduna - kuharica
ašere - izvjestan broj stavki iz Kur'ana
ašikluk - ljubavni razgovor
ašk - češnja za nečim, zanos
avaz - glas
avdžija - lovac
avlija - kućno dvorište
azab - muka, patnja
Azrail - anđeo smrti
B
babo - otac
bahnuti - iznenada doći
baklava - slatka pita
bakrač - bakreni kotao
bakrsuz - bakreni sud sa kojeg se ogulio kalaj
baksuz - zlosrećan
bamlja - jelo od mahunastog ploda istoimene biljke
bandak - nesvjestica
banjica - kućno kupatilo
bardak - zemljani sud za vodu
barhana - svirka, skupno veselje
basamak - stepenica
baš-aga - zapovjednik, starješina
bašeskija - isluženi jeničar
baška - napose
bäšluk - nadgrobni kamen iznad glave
bazditi - zaudarati
bazerđan - trgovac uvoznom robom
bećar - ne ženja
bedevija - kobila arapske pasmine
begenisati - svidjeti se
bejt - stih
belaj - nesreda
belćim - možda, valjda
belegija - kamen za oštrenje
bendati - priznavati
beli vala - baš je tako, zaista
bensilah - širok kožni opasač
benzer - sličan
bestilj - gust pekmez od šljiva
bet-dova - kletva, prokletstvo
bez - platno
bezbeli - dabome
bigajri hak - na pravdi Boga
bihuzur - uzneiniren - ometen
bin-bir halka - muzički instrument
binliš - široki ogrtač
birvaktile - nekad, u staro vrijeme
Bismilla - u ime Boga
boj - kat
bön - bolestan
borija - truba
boščaluk - dar koji se sastoji od odjevnih predmeta umotanih u komad platna
bradva - tesarska sjekira
bujrum - izvol(te)!
bujrutija - pašina naredba
buljuk - četa vojske, grupa
burek - mesna pita
butum - sav, ditav
Č
čajluk - čajnik
čakmak - kresalo
čapraz - sudar pri klizanju saonicama
čardak - velika soba na katu s lijepim vidikom
čaršija - trgovačka četvrt
čauš - pomoćnik starješine zanatskog ceha, naredni
čekmedža - mali drveni sanduk
čelenka - vrsta metalne perjanice
češma - izvor, fontana
čevrma - ziatom izvezen rubac
čevrntija - okretanje uokrug
čifuthana - geto
čikovi - rezanci
čirak - svijednjak
čivija - klin, ekser
čok jaša mašallah! - dugo živio! dobro došao!
čugelj - palica za miješanje
čunak - vodovodna cijev
čvrknut - luckast
Ć
Ćaba - Kaba, sveti hram u Mekki
ćafurija - kamfor
ćage - papir
ćahija - vrsta luksuznog kruha
ćasa - dublja posuda polukružnog oblika
ćatib - pisar, administrativni službenik
ćefenak - dućansko krilo
ćehaja - starješina jednog zanatskog ceha, zastupnik vezira
ćehrubar - jantar
ćeremit - krovni žljebasti crijep
ćibarast - dopadljiv, ugodne vanjštine
ćitab - knjiga
ćola - dječja igra
ćorav - slijep na jedno oko
ćosav - čovjek bez brade i brkova
ćul - debela zavjesa obrubljena kožom
ćulah - kapa od valjane vune
ćulluhu - u bestrag
ćuprija - most
ćurak - muški kaput postavljen krznom
ćurčija - krznar
ćurčibaša - starješina ćurčijskog ceha
ćurdija - ogrtač postavljen krznom
ćurs - propovjedaonica
ćuskija - željezna poluga
D
daidža - ujak
daira - sazivanje džinova, skup trgovačkih magaza oko
jednog dvorišta
dalga - val
damar - bilo, puls
damlaisan - šlagiran, uzet
davranisati se - snaći se, doći sebi
dedo - djed
defiti - utišati, umanjiti
demir - prozorska rešetka
demirlija - velika bakrena tepsija, koja služi kao sinija (sto)
denjiz - more
dernečiti - provoditi se
derviš - pripadnik derviškog reda, skroman i pobožan čovjek
deverati - proturati se
devlet - carstvo, država
dimije - široke ženske hlače posebnog kroja
dibiduz - potpuno, do kraja
din i iman - islamsko vjerovanje
dini-islam - vjerozakon
divan - vijeće, savjet
divanija - sulud
divhana - široko predsoblje na katu
divit - pisaći pribor
dizdar - zapovjednik tvrđave
dohaberiti - dojaviti
dohakati - dodi nekome glave
dokunisati - dodijati, naškoditi
dolaf - zidni ormar, plakar
dost - prijatelj
došlo - došljak
dova - molitva, blagoslov
dovale - zbogom
dram - mjera za težinu, 3,207 grama
dunjaluk - ovaj svijet
dušek - vunena postelja
duvar - zid

džaba - besplatno, uzalud
džaiz - dopušteno
Dželaluddin Rumija - islamski filozof i mislilac (1207-1273)
džam - staklo
džan - duša
džanfez - vrata svilene tkanine
džehennem - pakao
dželep - stado
dželepčija - trgovac stokom
džem - žvale
džemat - skup vjernika koji zajednički obavljaju molitvu
džematile - zajednički
džematlija - član jedne vjerske općine, jedan od onih koji skupno obavljaju molitvu
dženaza - muslimanski sprovod
džennet - raj
džennetlija - onaj koji je zaslužio raj
dževap-odgovor, račun
džin - duh, demon
džoka - vrsta kaputa
džuba - mantija
džuzdan - novčanik
Đ
đelabija - vrsta duge košulje
đemija - lađa, brod
đerđef - drveni okvir na kojem je razapeto platno za vez
Đerdelez Alija - legendarni muslimanski junak
đevđir - posuđe za cijeđenje
đizlija - bludnica
đoja - tobože
đugum - bakreni sud za vodu, veći
đul - ruža
đulsija - ružina vodica
đunah - grijeh
E
Ebu Bekir - prvi od četvorice velikih halifa poslije Muhammeda, a.s.
edžel - sudnji das, smrti
efendija - gospodin
efendisi benum - gospodin moj
efendum - gospodine moj
ej - dovale - zbogom, s vašim blagoslovom
ekmešćija - pekar
eksikluk - kob, nesreda, Božja kazna
El-Fedžr - sura iz Kur' ana
emer - zapovijed, odredba
esnaf - zanatski ceh
esnafbaša - starješina zanatskog ceha
ešek - magarac
ešraf - prvaci, aristokracija
evet - tako je
evlad - potomstvo, djeca, dijete
evlija - sveti čovjek
ezan - poziv na molitvu
ezijet - uznemiravanje, kinjenje
F
färz - stroga islamska zapovijed
Fatiha - prvo sure Kur'ana
feredža - vrsta ženskog ogrtača od dohe za izlazak iz kuće
ferman - sultanov ukaz
fetva - šeriatsko-pravna decizija
fermen - vrsta prsluka
firale - lahka obuda
firaun - Cigan
firdevsi - raj
frća - četka
fukara - siromah
furda - utroba zaklane životinje
fürsat - samovolja
G
gajb - nevidljiv
Gazi Husrevbeg - turski namjesnik u Bosni (od 1521-1541. godine), osnivač brojnih zadužbina vjersko-prosvjetnog, kulturnog, privrednog i utilitarnog karaktera, te veliki graditelj Sarajeva
gazija - junak, pobjednik
gasal - onaj koji kupa mrtve
gedželuk - vunena kućna haijina, noćna odjeća
gibet - ogovaranje
gizdati se - kititi se, dotjerivati se
glibav - ljigav
groš - srebreni novac
grohnuti - oslabiti
guräbija - okrugli kolad
H
haber - vijest
ni habera - ni brige
habit - fratarski ogrtač
hafiz - onaj koji zna cijeli Kur'an napamet
harambaša - nadrabin
häir - sreća, dobro
hairli - sretno
hair-sahibija - dobrotvor
hajat - hodnik
hajdarija - vrsta gornje derviške odjeće
hajrat - dobro djelo, dobročinstvo
hajrola! - koje dobro
hajvan - životinja, stoka
hak - pravo, pravda
hal - stanje
hala - zahod, nužnik
halakati - vikati, derati se
halaliti - oprostiti
halka - kolut, karika
halva - slatko jelo
halvat - velika soba u prizemlju
halvatić - mala soba u prizemlju
hamal - nosač
hamam - kupatilo
hamamdžija - upravitelj kupatila
ham-pamuk - fini pamuk
hamsin - drugi period zime, od 31.1 do 21.111.
hamur - tijesto
hanedan - gostoljubiv domaćin
hanuma - gospoda
haraba - ruševan
haram - zabranjeno, griješno
haramiti - prokleti
harem - ograđeno džamijsko dvorište, žensko odjeljenje u kući
harf - slovo
haruniti se - obijestiti se
hasna - korist
hasta - bolesnik, bolestan
hasati - poricati
hator - volja, misao
haufli - turobno, mračno
hava - zrak
havadis - novost
hazna - blagajna
hazreti Israfil - melek koji će objaviti početak Sudnjeg dana
hazreti Mevlana - počasna titula za islamskog učenjaka i filozofa Dželaluddina Rumija
hazreti Omer - drugi veliki halifa poslije Muhammeda, a.s.
hedija - dar
hefta - sedmica
hićaja - priča
hilafetnama - ovlaštenje, svjedodžba, diploma
hizmet - dvorenje, služenje
hliniti - plakati, sliniti
hodža - muslimanski svećenik
horoz - pijevac
horoziti se - praviti se važan
hrka - gornja haljina postavljena pamukom
hrsuz - lopov
hud - jedan
hudnik - jadnik
hudnica - jadnica
hudjeti - jaditi, žaliti, bolovati
huja - ljutnja, srdžba
huktati - pri derviškom obredu izgovarati „Hu-Hu" (Allah, Allah!)
hurija - rajska djevica
hurma - datulja
hurmet - poštovanje
I
Ibadet - moljenje Bogu
ibrik - bakreni sud za vodu (manji)
ićindija - treća dnevna molitva, između podneva i večeri
idara - izdržavanje
iftar - većera kojom se završava dnevni post
igirmiluk - sitni turski dukatić (dvadeseti dio dukata)
ihvan - brat u derviškom redu
ikrariti- odlučiti se za odlazak na hadž u Meku
iladž - lijek
ilahija - pobožna pjesma
ilham - nauka, znanje
imam - muslimanski svećenik koji predvodi u skupnoj molitvi
imamluk - vršenje imamske dužnosti
imaret - javna dobrotvorna kuhinja
insan - čovjek
insansko sure - ljudski oblik
inšallah - ako Bog da!
istigfar - pokajanje, traženje oprosta
isijot - začin za salep
iskandžijati - istući kandžijom
išaretiti - sporazumijevati se mimikom
išehati se - procvjetati
itikad - vjerovanje
iz ćusteka - s mjesta
izdegenečiti - istući
izdegenečiti - istući
izun - dopuštenje
J
jabandžija - stranac, tuđin
jacija - posljednja večernja molitva, dva sata nakon zalaska sunca
jag - mirisno ulje
jalan - lažan
jagluk - duguljasti zlatom izvezeni rubac
jangija - požar
japija - drvena građa
Jasin - 36. sura Kur' ana
jašmak - bijela koprena
jehudija - Jevrej
jekdur Allah! - Bog je jedan
jalandži-dolma - nadjev od pirinča, luka i peršuna u listu vinove loze, pržen na ulju
jazuk - šteta
jazija - pismo
janičar - rod turske vojske
jazuk ti bilo! - sram te bilo!
jeničarski aga - jeničarski zapovjednik
jeničarski Sadžak - jeničarski štab
jemek - pripremljeno jelo
jemenija - veliki rubac za podvezivanje glave
jemin - zakletva
K
kabast - krupan, velik
kabul - uslišan
kabur - grob, raka
kaderija - pripadnik derviškog reda, čiji je osnivač Abdul-Kadir
kadićevci - puritanci
kadija - šeriatski sudac
kahva - kafa, kafana
kahve-odžak - otvoreni odžak gdje se priprema kahva
kajsar - crveno obojena kozja koža
kalaisan - prevučen kalajem
kamarija i kamerija - vrsta balkona okrenuta prema dvorištu
kamilavka - visoka kapa pravoslavnih svećenika
kanat - krilo vrata
kandilj - kandilo
kandisati - zaudarati
kantar - vaga
kanun - zakon, pravilo
kapija - vrata
kapudan - (ponorski) kapetan
kasap - mesar
kasida - pjesma u kojoj se neko pohvaljuje ili uzvisuje
katil - ubica, krvnik
katul-ferman - smrtna presuda
kauk - kapa od debele vunene ili pamučne tkanine
kaum - skupina, narod
kaurma - vrsta prženog (konzerviranog) mesa
kazan - veliki bakreni kotao
kavaz - svilar, posamentir
Kevser-vrelo - džennetsko vrelo
Kibla (kibla) - strana svijeta prema kojoj se muslimani okreću pri obavljanju molitve (Kaba u Meki)
Kijametski dan - Sudnji dan
kirija - zakupnina
klanjati - moliti se Bogu
kođoja - tobože
kol-ćehaja - zapovjednik strafe
komšija - susjed
komšiluk - susjedstvo
kona - susjetka
konak - rezidencija
konšipka - vratašca u susjednu bašču
kontuš-ćurak - vrsta kaputa
koporan - vrsta gornje odjeće
korkaluk - ograda
krneta - duhački instrument, klarinet
krzatma - jelo od dinstanog mesa s varivom
kubura - nadgrobni sanduk presvučen čohom
kaburlija - mala puška koja se zadijeva za pojas, futrola
kucnuti - šlagirati se
kudret - Božja moć
kudret-deve - tajanstvene, nevidljjive deve
kumaš - vrsta platna
kumrija - vrsta ptice
Kur'an - muslimanska sveta knjiga
Kur'ani-azimušan - uzvišeni Kur'an
kurban - brave ili goveče kolje se koje uz muslimanski praznik Kurban-bajram
kušanma - svečanost prilikom prevodenja šegrta u kalfe i kalfi u majstore
kušatisavanje - opasivanje novih kalfi odnosno majstora pregačom prilikom kušanme
kutarisati se - riješiti se, spasiti se
kuvet, kuvvet - snaga, sila
L
lata - tanki hodžinski ogrtač
leden - lavor
levha - kaligrafski ispisan i uramljen citat iz Kur'ana ili kakva mudra izreka
log - ležaj
lola - skitnica
M
madžnn - uvaren med, afrodizijak
magaza - magacin
magfiret učiniti - biti oprošten, oprostiti
mahala - gradska četvrt
mahaljani - stanovnici mahale (ulice)
mahrama - ubrus
mahsuz - poseban, naročit
maksum - nejako dijete
mahzar - peticija
mal - imetak
malimejt - rasprodaja zaostavštine iza umrlog
mandal - zavor
mangala - sud posebnog oblika u kojem se drži žeravica
mani - zavidan
marifetluk - vještina, majstorija
mašallah! - izraz radosti ili dopadanja
matuh - senilan
maven ili mavi - modar, plav
mazlum - naivčina
medresa - viša muslimanska vjerska škola
mehkema - sudnica
mejit - mrtvac
mekteb - muslimanska osnovna vjerska škola
melek - anđeo
memla - vaaga
meraja - ledina
merdevine - stepenice
merhaba - muslimanski pozdrav
merhametli - milostiv
Mesnevija - filozofsko-mistični spjev islamskog mislioca i filozofa Dželaluddina Rumija
mestve - duboka obuća od mehke kože bez peta
mešhur - cijenjen, poznat
mezar - grob
mevlevija - pripadnik derviškog reda čiji je osnivač Mevlana Dželaluddin Rumi
mihrab - mjesto u pročelju džamija odakle imam predvodi skupnu molitvu
millet - narod, nacija
minber - džamijska govornica
minder - sećija
mizan-terezije - vaga na kojoj de se na Sudnjem danu mjeriti dobra i zla djela
mlivo - brašno
mrena - bijela navlaka na oku, katar
mrven - malo
muderris - profesor, nastavnik medrese
mudžellit - knjigovezac
muftija - najveći muslimanski svećenik u jednom okrugu ili pokrajini (kao kod kršćana biskup)
muhanat - osjetljiv
muhareba - gužva, rat
muhtač - ovisan
muhtar - starješina gradske mahale ili sela
mula, mulla - vrhovni kadija u sjedištu provincije, učen čovjek
mumdžija - svjećar
mumin - vjernik, musliman
munafik - licemjer
munasib - umjesno
murećef - vrsta tinte
murtat - izdajica
Musaf - ispisan Kur'an
musafir - gost
mušebak - drvene rešetke na prozoru
muštuluk - bakšiš za dobru vijest
mutevelija - upravitelj vakufa (vjerske zaklade)
mutvak - kuhinja
N
nadolmljen - nadjeven
naduravati se - natezati se
naerendan - nastrugan
nafaka - opskrba
nafakali - lagodna izdržavanja
nahoš - neraspoložen, nezdrav
naj - tanka, dugačka frula od trske
nakastiti - naumiti
naklati - ujesti
nakrke - na leđima
nalet ga bilo - proklet bio
naletosum - đavo ga odnio
nalune - vrsta drvene obuće
nam - ponos
namli - ponosan
namaz - obredna molitva
nana - metvica
nargila - istočnjačka naprava za pušenje
nasihat - savjet
nauditi - naškoditi
nefs - strast, seks
nejse - kako mu drago, makar
neuzubillah! - Bože sačuvaj
nijaz - naklon
nimet - Božja blagodat, jestivo
nišan - nadgrobni kamen
O
obaška - posebno
odaja - soba
odbenetati - protumačiti
odunluk - drvenica
ofukariti - osiromašiti
oka - mjera za težinu (1,285 kg)
okaharen - rastužen, tužan
oklagija - štap za razvijanje tijesta
okokati - provesti se
okujisati - pozivati ( s munare) na molitvu
opervažen - uokviren, obrubljen
ordija - vojska
otur - sjedi
ovarisati - nabasati, pogoditi
ozajifiti - oslabiti
ozuhuriti - pojaviti se
P
papučluk - prostor kod ulaznih vrata u kuću gdje se skida obuća
parmak - grubo istesana daska na ogradi
parnjak - vršnjak
pasvandžija - noćni čuvar
paščinje - psi
patlidžan - paradajz
pehlivan - akrobat na žici
peke! - dobro! važi!
pendžer - prozor
perda - pregrada
peškun - okrugli stolić
peštahta - vrsta klupe za knjige i spise
peštemalj - pregača
pezevenk - svodnik, pokvarenjak
pilav - gusto svarena riža
pir - starješina derviškog reda
pirinač - riža
plah - dopadljiv
plaho - lijepo, dopadljivo
pomiljati se - pojaviti se, izbiti
poselamiti - pozdraviti
post - mjesto
postule - lagana plitka obuća
potvoriti - obijediti
povekiliti - opunomoćiti
prekardašiti - pretjerati
prijevornica - zavor
prtokal - narandža
prva - prvak
pula - dugme, glava od klinca
pusat - oružje
pustekija - učinjena koža bravčeta sa koje nije ostrižena vuna
R
rahat - zadovoljan, smiren
rahmani - na pravom putu
rahmetli - umrli, pokojni
räht - konjska oprema
raja - nemuslimanski podanici u Turskoj Carevini
razgaliti - riješiti se brige
razi - saglasan, zadovoljan
raziluk - saglasnost, zadovoljstvo
rezil učiniti - osramotiti
ridžal - dostojanstvenik velikaš
rijaluk - licemjerje
rohnuti - željeti, zadovoljan biti, cvasti od veselja
rospija - bludnica
rušvet - mito
S
sabah - zora, prva dnevna molitva
saburiti - biti strpljiv, savladati se
sadaka - milostinja
saf - red vjernika za vrijeme obavljanja zajedničke molitve
sahan - bakreni tanjur
sahat-kula - toranj sa satom
salavat - prizivanje Božjeg blagoslova na Muhammeda, sallallahu alejhi ve-s-selem - ( Bog mu se smilovao i spasio ga )
salep - toplo zasladeno piće od korijena istoimene biljke
salepčija - prodavač salepa
santrač - kamen ograda oko groba
sarač - zanatlija koji izraduje predmete od kože
saraf - mjenjač
sarafnica - mjenjačnica
saransak - bijeli luk
saz - kardofoni muzički instrument, vrsta tambure s dugačkim vratom
sehara - drveni sanduk ukrašen obojenim limom i kožom
seiriti - posmatrati, pratiti, uživati gledanjem
selamluk - muška odaja u muslimanskoj kući
serdžada - manji ćilim na kojem se obavlja molitva
serdengečtija - jeničar, jurišnik
sermija - glavnica
sevab - dobro djelo, Božja nagrada za dobro djelo
sevdisati - voljeti
sevlija - čempres
sidžil - sudski protokol
sijeda - stara
silah - široki kožni opasač za novac i oružje
simahana - prostorija u tekiji u kojoj se obavlja derviški obred-zikr
sirat-ćuprija - most iznad pakla
sobet - razgovor, sijelo
sofa - uzdignuti prostor uz džamiju
softa - učenik vjerske škole, medrese
soha - kolac
sokak - ulica
spahija - posjednik, leuski konjanik
stelja - osušeno bravče
stojnik - starosjedilac
streha - dio krova koji se pruža preko zida na ulicu ili dvorište
sudžuka - kobasica od bravljeg ili goveđeg mesa
sultanija - princeza, careva kćerka
sunetiti - obrezivati
sur - truba koja de najaviti Sudnji dan
sure - oblik, slika
surgunluk - progonstvo
svjetlica - munja
Š
šadrvan - vodoskok
šargija - vrsta tambure
šarpelj - kožna torba
šart - osnovna stvar
šćemlija - niska stolica
šeftelija - breskva
šeh - starješina tekije
šehadet - osnovno vjersko svjedočenje
šehadet-kelima - rečenica kojom se izriče osnovno vjersko osvjedočenje
šehadet potegnuti - izreći šehadet-kelimu
šeher - veliki grad
šehit - mučenik, onaj koji je poginuo za vjeru
šeho - pravednik, pobožan čovjek
šejtan - vrag
šejtanluk - vragolija
šejhu-l-islam - vrhovni vjerski poglavar u Turskoj Carevini
šemadan - l. vrsta društvene igre, 2. svijećnjak
šerbe - slatki napitak
šeriat - islamsko pravo
šilte - vuneni dušečić (madrac) za sjedenje
šinik - šuplja mjera za žito
šiša - boca (flaša)
šiše - tavanica
škembe - želudac
šljeći - saći
šmagati - željeti
štaka - štap
štogoderce - štogod
štrecnuti - stresti se, prepasti se
šubha - sumnja
šućur - hvala
šuplja tahta - sto za kupanje mrtvaca
T
tabak - obrtnik koji štavi (učinja) kože
tabati - gaziti, hodati
tabija - bastion
tabiriti - tumačiti
tabor-imam - vojni svećenik
tabut - mrtvački lijes
tabutčija - onaj koji pravi lijesove
tadž - kruna
tafra - galama, napad riječima
takiša - vrsta kruške
takum - pribor, servis
talambas - vrsta bubnja
tamburati - svirati uz tamburu
tarabe - ograda od dasaka
tarih - kronogram
tarih ebdžed hesabom - kronogram u kojem zbir brojčane vrijednosti slova daje određeni datum (smrti, izgradnje)
tas - vrsta metalne posude (za piće ili u kupatilu za polijevanje)
tatar - glasnik, poštonoša
teferič - zabavljanje u prirodi
teferičli - dopadljivo, zabavno
tefter - bilježnica
tekbir - ponavljanje riječi „Allahu ekber„ (Bog je najveći)
tekija - zgrada u kojoj se sastaju derviši
temenna(h) - pozdrav rukom
tenešir - stol za kupanje mrtvaca
terđah - stol, tezga
ters - prznica, čovjek prijeke naravi
terzija - krojač
tesavvuf - mistika
teslim-taš - derviški amblem
tespih - brojanice
testija - zemljani sud za vodu
tevećelija - luckast čovjek
teviliti - tumačiti
titizluk - tvrdičluk
tobe doći - pokajati se
tomake - visoka ženska žuta cipela od mehke kože bez peta
topal - hrom čovjek
topalast - hrom
topčija - artiljerac, onaj koji ispaljuje topove
toprak - domovina
tug - znak pašinskog dostojanstva
tuhaf - čudnovat, na svoju ruku
Tundžina salavat - posebna dova (molitva) za oprost i spas
turbe - mauzolej
turbedar - čuvar turbeta
Turkuša - Turčin (posprdno)
turnadžija - rod jeničarske vojske
U
uberebatiti se - izvršiti nuždu u gaće
učiti - čitati (Kur' an)
učkur - svitnjak
uditi - škoditi
ugursuzluk - neurednost
ular - podvodac za konja
ulema - množina od alim - učen čovjek, teolog
umeračiti - žudjeti za nečim
unkas - prednji dio sedla, jabuka
ureziliti - obrukati
uzajmiti - posuditi
V
vakat - vrijeme, dnevna molitva
u vakat - na vrijeme
vakti sahat - smrti čas
vallahi! - tako mi Boga!
valija - guverner
vaziti - pripovijedati
vekil - zastupanje
ve-la havle ve-la kuvvete - pobožna izreka kojom se izražava čuđenje
veremiti - duboko čeznuti
vezir - ministar, guverner pokrajine
vudžud - tijelo, organizam
Z
zagarija - gunj od smeđeg sukna (iz bugarske Zagore)
zahašati - zanijekati
zaif - slab, iscrpljen
zaintačiti - navaliti s pitanjem ili zahtjevom
zajordamiti - uzoholiti se
zakapariti - zaključati
zalim - nasilnik
zamandaliti - zatvoriti vrata mandalom - zavorom
zaptija - stražar
zar - kocka
zgodan - dopadljiv, bogat
zijafet - gozba
zijaret - obilazak, posjet
zikr - veličanje Boga pri derviškom obredu
zil - muzički instrument
zimija - nemuslimanski podanik u Turskoj Carevini
zulum - nasilje
zumurlut - smaragd
zurla - vrsta svirale
User avatar
Bosanac sa dna kace
Posts: 9841
Joined: 27/06/2005 20:21
Location: ponutrače

#2670 Re: stari izrazi

Post by Bosanac sa dna kace »

ma daj popustite malo sa ovim rijecnicimai, dajte neke rijeci koje se sve manje koriste kao nprs.
jako
betli
User avatar
plain vanilla
Posts: 66775
Joined: 05/10/2008 12:10
Location: Jer ti si jedini način da pokrijem golotinju ove detinje duše...

#2671 Re: stari izrazi

Post by plain vanilla »

Bosanac sa dna kace wrote:ma daj popustite malo sa ovim rijecnicimai, dajte neke rijeci koje se sve manje koriste kao nprs.
jako
betli
sta je betli?

jako sam chula, ali mi malo fali da se sjetim kako se upotrebljava :lol:
User avatar
sheilak
Posts: 17840
Joined: 29/12/2006 21:44
Location: kod njega

#2672 Re: stari izrazi

Post by sheilak »

rohnuti - željeti, zadovoljan biti, cvasti od veselja


really? :D

znači, ako kažem, vidi ga kako je rohn(u)o, to ima pozitivno značenje? :D
User avatar
sary
Posts: 178
Joined: 07/04/2011 14:26

#2673 Re: stari izrazi

Post by sary »

Meni je nana kada se negdje zadrzim cesto znala reci
"ode Hanija po haraniju, pa ni Hanije ni haranije"

haranija-veliki bakreni kotao u kom se pece, bestilj, ajvar...
Hanija - valjda neka koja je stalno kasnila :lol: :lol:

-jesi li oprala sude - sudje
- jesi tuhafli - jesi naopaka :-)
tendjera - serpa
rajlika - isto serpa
zadjenuti - zakaciti
hajat - hodnik

Nana rodjena u Sarajevu i tu provela citav zivot,ali uvijek govorila belo i mleko :?: :?: :?:
Last edited by sary on 23/02/2012 14:36, edited 1 time in total.
User avatar
sheilak
Posts: 17840
Joined: 29/12/2006 21:44
Location: kod njega

#2674 Re: stari izrazi

Post by sheilak »

sary wrote: Nana rodjena u Sarajeevu i tu provela citav zivot,ali uvijek govorila belo i mleko :?: :?: :?:
Moja pranana iz BL., govorila ikavicom (mliko, divojka...).
User avatar
sary
Posts: 178
Joined: 07/04/2011 14:26

#2675 Re: stari izrazi

Post by sary »

plain vanilla wrote:
Bosanac sa dna kace wrote:ma daj popustite malo sa ovim rijecnicimai, dajte neke rijeci koje se sve manje koriste kao nprs.
jako
betli
sta je betli?

jako sam chula, ali mi malo fali da se sjetim kako se upotrebljava :lol:
betli - ružno, neukusno, gorko
zavisi u kom kontekstu :mrgreen: , uglavnom nista lijepo
Post Reply