vatrogasac wrote: ↑03/05/2022 23:52
nova_pruga wrote: ↑03/05/2022 22:39
Stariji ljudi često umjesto K govore Ć. To je nastalo još u ranom turskom dobu na ovim prostorima. Naime, kada se naš narod navikavao na arapske riječi, neposredno nakon primanja islama i napuštanja bogumilstva, bilo im je teško "lomiti jezik" pa su umjesto K i KJ izgovarali Ć (rekaat-reKJat-reĆat, iKindija-iĆindija,...). To je vremenom ostalo uvriježeno kod našeg naroda i tek u moderno doba, kada je sve više školovanih i učenih (islamske tematike i teologije) počelo dolaziti na naše prostore, to je počelo isčezavati.
U tome je kvaka što arapski alfabet ima dva glasa K koja su slična, ali opet prilićno različita pa su naši ljudi glas
ق koji se izgovara iz dubine grla izgovarali kao K, a nešto mekši koji je bliže jeziku
ك izgovarali kao Ć da bi razlika bila primjetnija. Pa je onda Ajetul-Kursija bila Ćursi dova, Kaba - Ćaba, Zekat -Zećat, Mubarek - Mubareć itd..itd da je ostalo i u bajramskoj čestitci Bajram mubarećola, a što je iskrivljeni oblik od Bajram mubarek olsun. Neko isto smatra vjerskim pozdravima Merhaba ili Sabahajrola ili Akšamhajrola dok je jedino selam islamski pozdrav, a ovo su ostali kao tradicionalni kod bosanskih muslimana i ne mislim da i Bajram mubarećola ili Akšam hajrola treba protjerati iz tradicije, ali nije loše znati koji su ispravni, a koje iskrivljeni oblici u upotrebi, a kod Allaha se djela cijene po nijjetu. Na njemačkom Bajram se kaže Zuckerfest i ne bih ni to odbio kao čestitku.
Mislim samo da ne treba na silu neispravno (bez značenja na bilo kojem jeziku) vraćati u upotrebu ako smo već naučili ispravno.
Naučite čestitati Bajram na brojnim stranim jezicima
a vidis kako je zanimljivo, imamo "problem" kod distinkcije kaf i kef a 3 razlicita slova h mozemo izgovarati kako treba
a sto se tice cestitki, ja bas miksam, nekad Bajrambarecola, nekad Bajram mubarek, nekad vala i puni naziv BSMO
pa sam tako istog stava da, ne mislim da to ide tako striktno niti da ga se alaselamet treba protjerati iz tradicije.
Neke druge nase tradicije mi nisu bas po PS-u
ali to je vec produkt naseg generalnog neznanja o vjeri kao i naravno, kao sto svaki narod ima, miks lokalnih vjerovanja/tradicije od kojih neki sezu do ne samo predislamskih nego i do predkrscanskih vremena, ali to nije tema danasnjeg programa