zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Naučna otkrića, edukacija, školstvo, univerziteti, fakulteti...
Post Reply
User avatar
bosnianidiot
Posts: 1188
Joined: 23/09/2007 17:57
Contact:

#126 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by bosnianidiot » 01/04/2012 13:48

Cudi me da do sad nije bila ona "Folira se ko Sehin jarac" :D
Uvijek me interesovalo otkud je to poteklo :-D


vratnik
Posts: 30172
Joined: 30/08/2004 11:17
Location: Apsurdistan

#127 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by vratnik » 01/04/2012 14:03

Gluho i daleko bilo.
(ko, sta?)

Lullaby5
Posts: 143
Joined: 21/06/2010 17:51

#128 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by Lullaby5 » 01/04/2012 16:00

odlicna tema! ima toliko izraza koji me oduvijek muce :x
evo samo nekoliko:
spanska sela (zasto bas spanska)
maciji kasalj
gas do daske (kakve daske?)
kud puklo da puklo
uzeti zdravo za gotovo - ovo mi totalno nema smisla
pljunuti otac – zasto se zaboga kaze pljunuti :?

Iako mozda ne spada striktno u ovu temu, ali najveca mi je nedoumica zasto se za osobe ZUTE kose kaze da su PLAVE??

dezurni_ucenik
Posts: 12185
Joined: 27/05/2008 12:14

#129 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by dezurni_ucenik » 01/04/2012 16:08

Lullaby5 wrote:odlicna tema! ima toliko izraza koji me oduvijek muce :x
evo samo nekoliko:
spanska sela (zasto bas spanska)
maciji kasalj
gas do daske (kakve daske?)
kud puklo da puklo
uzeti zdravo za gotovo - ovo mi totalno nema smisla
pljunuti otac – zasto se zaboga kaze pljunuti :?

Iako mozda ne spada striktno u ovu temu, ali najveca mi je nedoumica zasto se za osobe ZUTE kose kaze da su PLAVE??

To je ,ja mislim,identican izrazu Potemkinova sela.Valjda kad je neka kraljica dosla u posjetu u Spaniji,domaci su htjeli da joj pokazu kako je razvijena drzava.I tako su gradili mnogobrojna sela samo sa prednjom fasadom tj. samo ulazna vrata i par prozora ,sa strane i ozada nije bilo nista.Ali kad se gleda iz daljine djeluje kao prava kuca.I tako ta izvjesna kraljica je prolazeci u daljini mislila da su to prava sela.

User avatar
spreca
Posts: 63829
Joined: 07/11/2006 19:31
Location: Na Spreci fatam ribe....... za guzicu

#130 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by spreca » 01/04/2012 16:16

*urac joj viri iz ociju
hebala bi se u oko
popeo/la mi se na *urac
pasehe ko saronji motka
:lol:
Last edited by spreca on 01/04/2012 16:20, edited 1 time in total.

User avatar
nellington
Posts: 10761
Joined: 11/03/2008 13:32
Location: navedeno lice se udaljilo u nepoznatom pravcu.

#131 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by nellington » 01/04/2012 16:18

CVIKERASH wrote:
Lullaby5 wrote:odlicna tema! ima toliko izraza koji me oduvijek muce :x
evo samo nekoliko:
spanska sela (zasto bas spanska)
maciji kasalj
gas do daske (kakve daske?)
kud puklo da puklo
uzeti zdravo za gotovo - ovo mi totalno nema smisla
pljunuti otac – zasto se zaboga kaze pljunuti :?

Iako mozda ne spada striktno u ovu temu, ali najveca mi je nedoumica zasto se za osobe ZUTE kose kaze da su PLAVE??

To je ,ja mislim,identican izrazu Potemkinova sela.Valjda kad je neka kraljica dosla u posjetu u Spaniji,domaci su htjeli da joj pokazu kako je razvijena drzava.I tako su gradili mnogobrojna sela samo sa prednjom fasadom tj. samo ulazna vrata i par prozora ,sa strane i ozada nije bilo nista.Ali kad se gleda iz daljine djeluje kao prava kuca.I tako ta izvjesna kraljica je prolazeci u daljini mislila da su to prava sela.
Zanimljiv podatak sa wiktionaryja: A common misconception. "Španska sela" has nothing to do with Spain and its literal meaning isn't “Spanish villages”, as written earlier. Noun "Špan" is "Manager of manor".

User avatar
sinuhe
Posts: 9435
Joined: 03/06/2011 11:33

#132 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by sinuhe » 01/04/2012 16:31

Spava k'o zaklan. :D

( Valjda se u nasoj kulturi ocekuje da znas kako izgleda zaklan covjek :? )

User avatar
nellington
Posts: 10761
Joined: 11/03/2008 13:32
Location: navedeno lice se udaljilo u nepoznatom pravcu.

#133 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by nellington » 01/04/2012 16:35

Dok mi ono gore tumačenje ne pije baš vode (špan kao upravitelj), ovo mi već ima smisla:

Verujem da su se mnogi od vas zapitali odakle nama izraz „španska sela“, kad Srbi i nisu imali običaj da se sa njima susreću? Zapravo, izraz se među nas „ušunjao“ još davne 1905, objavljivanjem Geteovog dela Jadi mladog Vertera (Die Leiden des jungen Werthers, Johann Wolfgang von Goethe) u srpskom prevodu Branka Mušickog. Geteova konstrukcija spanische Dörfer doslovno je prevedena na srpski - španska sela, kao izraz za nešto nerazumljivo. Ne može se, međutim, reći da je izraz bio uobičajen u Nemačkoj. Sam Gete je konstrukciju napravio spajanjem dva nemačka izraza: „češka sela“ (böhmische Dörfer) i „to je za mene španski“ (das kommt mir spanisch for). Češka sela su zapravo bila nepoznanica za nemačke vojnike, koji su kroz njih prolazili u 17. veku tokom Tridesetogodišnjeg rata. S druge strane, izraz „to je za mene španski“ Nemci su skovali jer je za njih to primer jezika iz koga ne mogu da rastumače ni reč. Vođeni sličnom logikom, mi kažemo „je l’ ja pričam kineski?“

Evo i tog citata:

Image

crnoplavo
Posts: 1446
Joined: 28/01/2012 15:03

#134 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by crnoplavo » 01/04/2012 16:36

potempkinova sela-nakon sto su rusi izvrsili genocid nad muslimanima kavkaza ili krima, izgradio je potemkin ta sela, kuce, samo sa prednjom fasadom, iz daleka djelovalo kao naseljeno, a u stvari svi mrtvi i protjerani
crnoplavo wrote:Šta si navalio ko vlah u džehenem.

ko krme u muslimanskom selu
propo ko Grčka (ovo je bio izraz i prije aktuelne grcke krize)

User avatar
spreca
Posts: 63829
Joined: 07/11/2006 19:31
Location: Na Spreci fatam ribe....... za guzicu

#135 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by spreca » 01/04/2012 16:38

crnoplavo wrote:potempkinova sela-nakon sto su rusi izvrsili genocid nad muslimanima kavkaza ili krima, izgradio je potemkin ta sela, kuce, samo sa prednjom fasadom, iz daleka djelovalo kao naseljeno, a u stvari svi mrtvi i protjerani
crnoplavo wrote:Šta si navalio ko vlah u džehenem.

ko krme u muslimanskom selu
propo ko Grčka (ovo je bio izraz i prije aktuelne grcke krize)
Propo ko grcka je izraz star minimalno 50 godina :D :lol:

direstraits0078
Posts: 5249
Joined: 22/12/2011 14:41

#136 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by direstraits0078 » 01/04/2012 16:49

"Ima guzove k'o siromaske nacve" = Nacve (posuda za brasno ili sl.) su kod siromaha bile manje nego kod bogatog svijeta, hoce se reci da nema guzova na mapi...

Ima i ona druga: "Ima guzove k'o pratarske nacve" = pratri (fratri) su imali vece nacve, bili su bogatiji od obicne raje.

User avatar
pirpa
Posts: 3831
Joined: 22/02/2012 18:16

#137 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by pirpa » 01/04/2012 20:37

"uprti brigu na ledza"

User avatar
ExNihilo
Nindža revizor
Posts: 13848
Joined: 23/01/2008 07:05
Location: In the sheltering shade of the forest

#138 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by ExNihilo » 01/04/2012 20:41

crnoplavo wrote:potempkinova sela-nakon sto su rusi izvrsili genocid nad muslimanima kavkaza ili krima, izgradio je potemkin ta sela, kuce, samo sa prednjom fasadom, iz daleka djelovalo kao naseljeno, a u stvari svi mrtvi i protjerani
crnoplavo wrote:Šta si navalio ko vlah u džehenem.

ko krme u muslimanskom selu
propo ko Grčka (ovo je bio izraz i prije aktuelne grcke krize)

Jer Grčka ima dugu historiju problema sa bankrotom. Kompletan period od 1932. do 1964. bili su pod bankrotom.

User avatar
basicm
Posts: 7864
Joined: 16/01/2012 21:38

#139 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by basicm » 02/04/2012 00:05

Izgubio se ko abdest :D

dert
Posts: 6396
Joined: 28/09/2011 07:35
Location: dert

#140 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by dert » 02/04/2012 02:41

navalio ko gladan srat
je.e se ko stuka :o

User avatar
Intimus
Posts: 818
Joined: 22/09/2009 22:22
Location: rahmetli sa-x

#141 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by Intimus » 02/04/2012 03:11

direstraits0078 wrote:"Ima guzove k'o siromaske nacve" = Nacve (posuda za brasno ili sl.) su kod siromaha bile manje nego kod bogatog svijeta, hoce se reci da nema guzova na mapi...

Ima i ona druga: "Ima guzove k'o pratarske nacve" = pratri (fratri) su imali vece nacve, bili su bogatiji od obicne raje.
Tačna je definicija naćvi, ali se siromaške ili sirotinjske odnosilo baš na velike naćve = velika stražnjica. Po tumačenju koje sam ja čuo, siromašne porodice su imale dosta djece pa su te naćve morale biti povelike, a najčešće nisu bile pune pa su se činile još većim...

User avatar
_Reds_
Posts: 6612
Joined: 14/01/2012 20:01
Location: Aqua S....

#142 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by _Reds_ » 02/04/2012 04:39

Lullaby5 wrote:odlicna tema! ima toliko izraza koji me oduvijek muce :x
evo samo nekoliko:
spanska sela (zasto bas spanska)
maciji kasalj
gas do daske (kakve daske?)
kud puklo da puklo
uzeti zdravo za gotovo - ovo mi totalno nema smisla
pljunuti otac – zasto se zaboga kaze pljunuti :?

Iako mozda ne spada striktno u ovu temu, ali najveca mi je nedoumica zasto se za osobe ZUTE kose kaze da su PLAVE??
Kad se dvoje rastaju, ne mora znaci da zdravo, ili ti ga zbogom znaci i kraj, ili ti ga gotovo, mislim da se o tome radi u tom zrazu. Ovaj se izraz kod nas koristi i kad neki posao smatras gotovim, a ispostavi se da nije, ili kad vjerujes u neko obecanje, a ono budem ludom radovanje.

Kud puklo da puklo - ja ne vidim da je tu išta nejasno ! Dakle izaz kad se ide na nešto bez obzira na posljedice, ili ta bilo kako bilo.

User avatar
fosil
Posts: 2478
Joined: 14/12/2006 03:46
Location: dje me naka nostalgija vuce...

#143 zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by fosil » 02/04/2012 05:02

Pao u sevdah, k'o krmača u blato. Ovo Kurta i Murta. Da nije mozda sjaho Turcin, da uzjase Austrijanac?

SprecoM
Posts: 468
Joined: 26/12/2011 15:02

#144 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by SprecoM » 05/04/2012 15:57

Da vam proširim zbirku:
- Mehak ko duša;
- Ljut ko ris;
- Glup ko točak;
- Zdrav ko dren;
- Bulji ko tele u šarena vrata;
- Crn ko đavo;
- Blebeće ko čeketalo;
- Poturio čavče pod golupče:
- Prodao muda pod bubrege:
- Prodao rog za svijeću;
- Vrzino kolo, (govornih iskaza i izraza);
- Zapetljao se ko pile u kučine,....

sarayewo
Posts: 708
Joined: 08/07/2003 00:00

#145 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by sarayewo » 05/04/2012 16:15

SprecoM wrote:Da vam proširim zbirku:
- Mehak ko duša;
- Ljut ko ris;
- Glup ko točak;
- Zdrav ko dren;
- Bulji ko tele u šarena vrata;
- Crn ko đavo;
- Blebeće ko čeketalo;
- Poturio čavče pod golupče:
- Prodao muda pod bubrege:
- Prodao rog za svijeću;
- Vrzino kolo, (govornih iskaza i izraza);
- Zapetljao se ko pile u kučine,....
Evo da se i ja napravim pametan :)

Volova muda se na restoranskim menijima prodaju kao bijeli bubrezi... Samim tim ti neko prodaje muda pod bubrege... :oops:

User avatar
madtv
Posts: 4562
Joined: 11/04/2009 00:31
Location: cvajta

#146 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by madtv » 05/04/2012 16:16

tema :thumbup:

User avatar
Intimus
Posts: 818
Joined: 22/09/2009 22:22
Location: rahmetli sa-x

#147 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by Intimus » 05/04/2012 17:00

sarayewo wrote:
SprecoM wrote:Da vam proširim zbirku:
- Mehak ko duša;
- Ljut ko ris;
- Glup ko točak;
- Zdrav ko dren;
- Bulji ko tele u šarena vrata;
- Crn ko đavo;
- Blebeće ko čeketalo;
- Poturio čavče pod golupče:
- Prodao muda pod bubrege:
- Prodao rog za svijeću;
- Vrzino kolo, (govornih iskaza i izraza);
- Zapetljao se ko pile u kučine,....
Evo da se i ja napravim pametan :)

Volova muda se na restoranskim menijima prodaju kao bijeli bubrezi... Samim tim ti neko prodaje muda pod bubrege... :oops:
U mojoj mahali "bijeli bubrezi" (iliti muda) su se uglavnom bacala; rijetki su bili oni koji su ih jeli (ja lično, iako nisam previše gadljiv i izbirljiv nisam nikad probao). Bubrezi su kao i ostala iznutrica bili poslastica koja se najčešće prva jela po klanju neke životinje. Gledao sam prije par godina emisiju gdje vuk vođa čopora poslije ubijanja neke životinje uzima za sebe prvenstveno iznutricu...
Ne znam odnos cijene kilograma bubrega i kg bijelih bubrega, ali mislim da su ovi prvi skuplji (barem su bili).
Znači, neko ti nešto lošije, jeftinije, isl. prodaje za nešto vrijednije.

SprecoM
Posts: 468
Joined: 26/12/2011 15:02

#148 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by SprecoM » 06/04/2012 07:11

Mislim da ni ove izreke nisu do sada pominjane:
- Našao dlaku u jajetu;
- Hrđavom ku.cu i dlake smetaju;
- Našla krpa zakrpu;
- Zaklali vola zbog kile mesa,
- Lako je tuđim ku.cem gloginje mlatiti, ......

Izreka - kratko i jasno iskaže misao (srž, sažetak, suština), i slikovito opiše nešto konkretno - zamjenjuje više rečenica.

User avatar
Obuca9
Posts: 9111
Joined: 23/02/2007 01:49
Location: Emir Obuća !!!
Contact:

#149 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by Obuca9 » 06/04/2012 10:36

stochar wrote:mene je uvijek zanimalo ono kad se kaze za nekg ko ne obraca paznju:

"ne jebe me ni pet posto!"

kontam, sta je kontra ovome' da nekoga jebeš pet posto? :run:
Kad nekog ne jebeš ni pet posto, znači da ga "jebeš", manje od pet posto. Poptuna kontra tome je da nekog "jebeš" (obraćaš pažnju) sto posto ili neki broj približan stotki :D

A onda ako ne obraćaš pažnju sto posto, logično da ćeš reći "ni sto posto", pa onda samo spuštaš granicu "ni 80 posto", "ni 20 posto" i na kraju dođeš do ovog "ni pet posto".

Zašto baš pet, pa jebiga valjda se najlakše izgovara, lakše reći "ni pet posto" nego "ni deset posto" :D :D

encian
Posts: 1310
Joined: 22/12/2006 15:42

#150 Re: zašto se kaže... (idiomi i fraze)

Post by encian » 06/04/2012 10:54

a "jebo sliku svoju"?


super tema :thumbup: :thumbup:

Post Reply