Kako se postaje sudski tumač???

[nermina90]

da li moze neko ko je bio na ispitu odrzan 29.09. pomoci, pa da nam govori koja su vrsta tekta bila.mislim to bi nam bilo od velike pomoci!!! unprijed hvala

[Azra12345]

Da li je bio ispit za engleski jezik?


Hvala mnogo

[Simba81]

Nije jos bio ispit za engleski jezik...na cekanju smo :-(

[elablabla]

ja sam juce dobila obavijest o polaganju ispita (engleski jezik)... termin je 8.11. .... na Filozofskom Fakultetu....sretno svima!

[elablabla]

Moze li neko od kolega da kaze samo sta je bilo na pismenomdijelu ispita.... Koje ste tekstove imali? Hvala

[vjesticanametli]

Certificate of Fiscal Residence mi trazi agencija

gdje da to naĐŽem ili izvadim u Sarajevu
hvala na pomoci

[elablabla]

Danas je bio ispit. Nije bio tezak... Prevod diplome iz osnovne skole ( katolicka skola) sa report card, sa engleskog na bosanski...i pravilnik.. Nekakva naknada za povjerenike u provodjenju kriminalnih sankcija ( 6 clanova pravilnika)... Nije strasno, i dovoljno je vremena, ali ipak mislimda treba makar dodatnih 15 minuta cisto da se moze pregledati rad i jos malo porazmisliti. Mislim da su bili izuzetno strogi i jako neprijatni prema pojedinim kandidatima....kao da su balavci, a ne ozbiljni ljudi ...ipak malo postovanja!!
Nazad na ispit....nije bilo tesk...ja sam uspjela sve prevesti ..cak je na report card na jednom mjestu bilo napisano rukom "have a nice summer" sa smajlijem ...pitala sam se sta je ovo....ali sam i to prevela, jer kao sudski tumac morate prevesti apsolutno sve sto je na papiru!
Kako ste vi prosli?!
Kolega je danas po zavrsetku ispita skontao da je zaboravio nesto dopisati....nije mu dozvolila da napise Article 4....sto je po meni stvarno bez veze...ako je napisao ostale clanove ovo je bio samp jedan mali previd koji se mogao ispraviti da je bilo dodatnih 15 minuta. Kao da ce mama neko doci i traziti da mu prebedemo diplomu za 20 minuta!? Ma dajte molim vas!!!!!

[probaroni]

Da li neko zna kako se zapravo boduje ovaj ispit? I da li je neko čuo kada bi mogao biti usmeni, jer ja ništa čuo nisam

[Simba81]

Moze li nam iko reci sta je bilo na usmenom, za bilo koji jezik, ove godine...please!!!

[Gray]

Danas je bio ispit. Nije bio tezak... Prevod diplome iz osnovne skole ( katolicka skola) sa report card, sa engleskog na bosanski...i pravilnik.. Nekakva naknada za povjerenike u provodjenju kriminalnih sankcija ( 6 clanova pravilnika)... Nije strasno, i dovoljno je vremena, ali ipak mislimda treba makar dodatnih 15 minuta cisto da se moze pregledati rad i jos malo porazmisliti. Mislim da su bili izuzetno strogi i jako neprijatni prema pojedinim kandidatima....kao da su balavci, a ne ozbiljni ljudi ...ipak malo postovanja!!
Nazad na ispit....nije bilo tesk...ja sam uspjela sve prevesti ..cak je na report card na jednom mjestu bilo napisano rukom "have a nice summer" sa smajlijem ...pitala sam se sta je ovo....ali sam i to prevela, jer kao sudski tumac morate prevesti apsolutno sve sto je na papiru!
Kako ste vi prosli?!
Kolega je danas po zavrsetku ispita skontao da je zaboravio nesto dopisati....nije mu dozvolila da napise Article 4....sto je po meni stvarno bez veze...ako je napisao ostale clanove ovo je bio samp jedan mali previd koji se mogao ispraviti da je bilo dodatnih 15 minuta. Kao da ce mama neko doci i traziti da mu prebedemo diplomu za 20 minuta!? Ma dajte molim vas!!!!!

Stvarno su bili dokumenti bezveze, ne mogu da vjerujem da je samo 6 ljudi položilo.

[dobar osjecaj]

Koliko vas je izlazilo na ispit za engleski? Vidim da vas je na usmeni proslo samo sest.

[vjesticanametli]

ja sam izasla jednom na taj ispit i nisam polozila.....nakon toga skontam da mi i ne treba pecat da klepam lovu.....glupost je ono kako rade i sta rade.....sto neko rece ...nece klijent reci hajde a 20 min. uradi to i na kraju krajeva upitno mi je i ko pregleda test
al hajd ....

[dobar osjecaj]

ja sam izasla jednom na taj ispit i nisam polozila.....nakon toga skontam da mi i ne treba pecat da klepam lovu.....glupost je ono kako rade i sta rade.....sto neko rece ...nece klijent reci hajde a 20 min. uradi to i na kraju krajeva upitno mi je i ko pregleda test
al hajd ....

I to je cini mi se kao i sve samo dobar nacin da se zaradi radeci u ovim komisijama koje klepaju lovu za prisustvo na tim ispitima. Ljudi se zalete, plate 500 (ili koliko to vec kosta) maraka, izadje ih hrpa a polozi ovih 6 na spisku koji vidim danas i onda idu Amiri Sadikovic i slicnoj sirotinji na usmeni Los neki sport cini mi se, a zanima me koliko ih je izaslo na ispit koji je polozilo samo sest ljudi. Mislim da je navala na taj engleski znatno veca.

[Bloo]

Koliko vas je izlazilo na ispit za engleski? Vidim da vas je na usmeni proslo samo sest.

ja izlazila prije jedno mozda 2 godine za engleski
bio testament kilometarski
bila CIPSova prijava
bio neki član zakona
i potvrda o razvodu

i pala
i iškašljala 550 KM
posvađala se sa komisijom u kojoj nije bio nijedan profesor sa filozofskog u Sarajevu i sa trebom koja me je ubjeđivala da moram opisno prevodim prijavu mjesta boravka da stranci onda znaju šta je i još par sranja oko pasiva
i neću više nikad jeboihpečat

[Bloo]

ja sam izasla jednom na taj ispit i nisam polozila.....nakon toga skontam da mi i ne treba pecat da klepam lovu.....glupost je ono kako rade i sta rade.....sto neko rece ...nece klijent reci hajde a 20 min. uradi to i na kraju krajeva upitno mi je i ko pregleda test
al hajd ....

I to je cini mi se kao i sve samo dobar nacin da se zaradi radeci u ovim komisijama koje klepaju lovu za prisustvo na tim ispitima. Ljudi se zalete, plate 500 (ili koliko to vec kosta) maraka, izadje ih hrpa a polozi ovih 6 na spisku koji vidim danas i onda idu Amiri Sadikovic i slicnoj sirotinji na usmeni Los neki sport cini mi se, a zanima me koliko ih je izaslo na ispit koji je polozilo samo sest ljudi. Mislim da je navala na taj engleski znatno veca.

anglističarska kolegice maybe ?

[dobar osjecaj]

ja sam izasla jednom na taj ispit i nisam polozila.....nakon toga skontam da mi i ne treba pecat da klepam lovu.....glupost je ono kako rade i sta rade.....sto neko rece ...nece klijent reci hajde a 20 min. uradi to i na kraju krajeva upitno mi je i ko pregleda test
al hajd ....

I to je cini mi se kao i sve samo dobar nacin da se zaradi radeci u ovim komisijama koje klepaju lovu za prisustvo na tim ispitima. Ljudi se zalete, plate 500 (ili koliko to vec kosta) maraka, izadje ih hrpa a polozi ovih 6 na spisku koji vidim danas i onda idu Amiri Sadikovic i slicnoj sirotinji na usmeni Los neki sport cini mi se, a zanima me koliko ih je izaslo na ispit koji je polozilo samo sest ljudi. Mislim da je navala na taj engleski znatno veca.

anglističarska kolegice maybe ?

Sestra. A s ovom siroticom sam bila u dodiru poslovno. Sta ce jadnica, ne moze da stigne raditi sa studentima od silnih obaveza na koje je prisiljavaju, te komisija ova, te ona, te skole simultanog prevodjenja...sve ovako neke petstotice za pristup
Kako ja volim ovu zemlju

[Bloo]

Sestra. A s ovom siroticom sam bila u dodiru poslovno. Sta ce jadnica, ne moze da stigne raditi sa studentima od silnih obaveza na koje je prisiljavaju, te komisija ova, te ona, te skole simultanog prevodjenja...sve ovako neke petstotice za pristup
Kako ja volim ovu zemlju

te privatni prijevodi
ne možeš se dočepat ničega od nje :T

ja sam njene prevodilačke "predmete" smlatila na postdiplomskom bez da sam išta spremala, skoro bez prepiranja oko prijevoda

a na ovaj ispit za sudskog tumača ne pada mi na pamet da više izlazim, možda odem u distrikt iz inata

[mefistofilis]

pa ne ocekujete valjda da ce amira ustvari "obrazovati" svoje studente i tako sebi praviti konkurenciju. pola asistenata i radi u njenoj agenciji.. sve se to u kolo uhvatilo.
al najjaca je kad dodje da organizuje "crash cours" prevodenja i onda kaze hajde studenti, kesirajte, uplatite ovo i budite zahvalni sto sam vam to omogucila.

jos je zalosnije sto faklutet ima kabinu za simultano prevodjenje koju nijedan student nije vidio u zadnjih ne znam ni ja koliko godina.
goni ih

[Bloo]

pa ne ocekujete valjda da ce amira ustvari "obrazovati" svoje studente i tako sebi praviti konkurenciju. pola asistenata i radi u njenoj agenciji.. sve se to u kolo uhvatilo.
al najjaca je kad dodje da organizuje "crash cours" prevodenja i onda kaze hajde studenti, kesirajte, uplatite ovo i budite zahvalni sto sam vam to omogucila.

jos je zalosnije sto faklutet ima kabinu za simultano prevodjenje koju nijedan student nije vidio u zadnjih ne znam ni ja koliko godina.
goni ih

fonolaboratorija je bila legenda još 2001
ja je nisam nikad vidjela

[mefistofilis]

ni ja

[Bloo]

ni ja

kao ni "obnovljeni" bibliotečki fond

[mefistofilis]

ni ja

kao ni "obnovljeni" bibliotečki fond

uredno placeni obnovljeni bibliotecki fond
spamamo pomalo

[Bloo]

ni ja

kao ni "obnovljeni" bibliotečki fond

uredno placeni obnovljeni bibliotecki fond
spamamo pomalo

misliš oftopičarimo i tračamo našu voljenu instituciju
hajde de svejedno se ovo aktivira svake 3 godine

[dobar osjecaj]

te privatni prijevodi
ne možeš se dočepat ničega od nje :T

ja sam njene prevodilačke "predmete" smlatila na postdiplomskom bez da sam išta spremala, skoro bez prepiranja oko prijevoda

a na ovaj ispit za sudskog tumača ne pada mi na pamet da više izlazim, možda odem u distrikt iz inata

Pa samo nebo je granica, pa silni konkursi u UNDP-u za prevodice cija testiranja ne polazu ni ljudi koji su godinama kod njih prevodioci

pa ne ocekujete valjda da ce amira ustvari "obrazovati" svoje studente i tako sebi praviti konkurenciju. pola asistenata i radi u njenoj agenciji.. sve se to u kolo uhvatilo.
al najjaca je kad dodje da organizuje "crash cours" prevodenja i onda kaze hajde studenti, kesirajte, uplatite ovo i budite zahvalni sto sam vam to omogucila.

jos je zalosnije sto faklutet ima kabinu za simultano prevodjenje koju nijedan student nije vidio u zadnjih ne znam ni ja koliko godina.
goni ih

Meni je sve to poznato i beskrajno mi je odvratno sve u vezi nje i njenih angazmana.

[Bloo]

isprepadat ćemo ljude