#1 DVD subtitles
Posted: 08/03/2007 00:06
Pretpostavljam koji je odgovor, ali nada zadnja umire
U DivX filmovima, titlovi dolaze u posebnom fajlu (srt il sub) kojeg treba ucitati ... u DVD filmovima taj fajl ne postoji zasebno (ili se barem ne vidi) ..
Ono sto mene zanima je ... postoji li način da se izdvoje titlovi iz dvd-a ... moracu prevodit film sa DVD-a, a ne postoji skripta dijaloga ... posto zelim da izbjegnem rucno prepisivanje engleskog titla (jedinog koji postoji na tom DVD-u), ko hljeb mi treba neka fora s kojom bih mogao izdvojit taj engleski tekst koji stoji u titlu ...
ako ko zna, nek pomogne .. Moze li mi Subtitle workshop pomoći ovdje?
U DivX filmovima, titlovi dolaze u posebnom fajlu (srt il sub) kojeg treba ucitati ... u DVD filmovima taj fajl ne postoji zasebno (ili se barem ne vidi) ..
Ono sto mene zanima je ... postoji li način da se izdvoje titlovi iz dvd-a ... moracu prevodit film sa DVD-a, a ne postoji skripta dijaloga ... posto zelim da izbjegnem rucno prepisivanje engleskog titla (jedinog koji postoji na tom DVD-u), ko hljeb mi treba neka fora s kojom bih mogao izdvojit taj engleski tekst koji stoji u titlu ...
ako ko zna, nek pomogne .. Moze li mi Subtitle workshop pomoći ovdje?