Danasnji "feminizam"

[Hakiz]

To što ga ti ne bi radila ni za kakve pare ne znači da oni koji to znaju bolje, pa im je zato lakše, ne bi

Nema lakog prevodjenja. Samo ako ti prvo prevede robotić, pa ti onda dotjeruješ. Zato što je najsofisticiranije prevodjenje nekog djela zapravo pisanje tog dijela u duhu jezika na koji prevodiš.

Tačno. Zato i kažem, ko zna, lako je. Ko ne zna, teško je.

Bona, vidiš da provociram

[no_sikiriki]

To što ga ti ne bi radila ni za kakve pare ne znači da oni koji to znaju bolje, pa im je zato lakše, ne bi

Nema lakog prevodjenja. Samo ako ti prvo prevede robotić, pa ti onda dotjeruješ. Zato što je najsofisticiranije prevodjenje nekog djela zapravo pisanje tog dijela u duhu jezika na koji prevodiš.

Nema lakog, ali ne mora biti ni teško, sve zavisi od materije.
Meni je najbolje bilo kad sam za nekoga tako prevodila, pa im kao postalo preskupo - i onda daju nekome da prevede za manje pare, a meni proslijedi na "lektorisanje". Samo što to nije lektorisanje, nego prerađivanje - uradila par puta i poslije rekla "no, thanks, samo ako ima prevod da je bar prosječan".

[John Cleese]

Taj se posao ne može platiti. Ali fakat.

Moze, moze. Samo sto se mnogi prave ludi kad im kazes cifru, jer tamo neki lik na olx-u nudi svoje google translate usluge za 3 KM po kartici.

Pa koliko da trazim? 4KM?

[John Cleese]

e a tek simultano prevodjenje. ko taj blagoslov nije iskusio, ne zna sta je mozgovni multitasking

samo ono sto je najinteresantnije - ispadnes iz fola. prije hejbet godina sam se bavila prevodjenjem - na svim nivoima i u svim formama. tezak je to hljeb ko ga hoce raditi kako valja i prenijeti smisao, kontekst i osjecaj jednog jezika u drugi.

fala, neka fala. a i ostarilo se

Ma nije tesko, ako imas pravilan pristup

Po proncipu: https://www.youtube.com/watch?v=nhkahFKNwQc

[no_sikiriki]

Moze, moze. Samo sto se mnogi prave ludi kad im kazes cifru, jer tamo neki lik na olx-u nudi svoje google translate usluge za 3 KM po kartici.

Pa koliko da trazim? 4KM?

A sad mi je jasno zasto te hapse.
Zaokruzi bolan na 5 KM.

[hadzinicasa]

e a tek simultano prevodjenje. ko taj blagoslov nije iskusio, ne zna sta je mozgovni multitasking

samo ono sto je najinteresantnije - ispadnes iz fola. prije hejbet godina sam se bavila prevodjenjem - na svim nivoima i u svim formama. tezak je to hljeb ko ga hoce raditi kako valja i prenijeti smisao, kontekst i osjecaj jednog jezika u drugi.

fala, neka fala. a i ostarilo se

Ma nije tesko, ako imas pravilan pristup

Po proncipu: https://www.youtube.com/watch?v=nhkahFKNwQc

internet strucnjaka opste prakse na pasja preskakala. sve znaju a nista u zivotu nisu napravili.
biz.

[John Cleese]

Pa koliko da trazim? 4KM?

A sad mi je jasno zasto te hapse.
Zaokruzi bolan na 5 KM.

Po sistemu - vec i samo na karakter treba da dobije dozivotnu?

Glede zaokruzivanja - vil du, gledli

[John Cleese]

Ma nije tesko, ako imas pravilan pristup

Po proncipu: https://www.youtube.com/watch?v=nhkahFKNwQc

internet strucnjaka opste prakse na pasja preskakala. sve znaju a nista u zivotu nisu napravili.
biz.

Salio sam se

Ali bizim enivej

[hadzinicasa]

internet strucnjaka opste prakse na pasja preskakala. sve znaju a nista u zivotu nisu napravili.
biz.

Salio sam se

Ali bizim enivej

oj. nije bilo tebi upuceno. sorry.
nego kao generalni komentar na tvoj odgovor.

ne idi Sime, skuvacu ti pastasutu <3

[patriot_bih]

Feministica godine Naida Mujkanović

bad b*tch sister?

[John Cleese]

oj. nije bilo tebi upuceno. sorry.
nego kao generalni komentar na tvoj odgovor.

ne idi Sime, skuvacu ti pastasutu <3

Ma znam

Sto ne znaci da sad ne skacem od radosti i na sam pomen pastasute

[piupiu]

Teže je ispravljati tuđi prevod i brljotine (including robotić) nego prevoditi from scratch.

Istina

[piupiu]

Po proncipu: https://www.youtube.com/watch?v=nhkahFKNwQc

[piupiu]

e a tek simultano prevodjenje. ko taj blagoslov nije iskusio, ne zna sta je mozgovni multitasking

samo ono sto je najinteresantnije - ispadnes iz fola. prije hejbet godina sam se bavila prevodjenjem - na svim nivoima i u svim formama. tezak je to hljeb ko ga hoce raditi kako valja i prenijeti smisao, kontekst i osjecaj jednog jezika u drugi.

fala, neka fala. a i ostarilo se

Sve u svemu - dobro došli u Klub prevodilaca "Današnji feminizam"

[hadzinicasa]

e a tek simultano prevodjenje. ko taj blagoslov nije iskusio, ne zna sta je mozgovni multitasking

samo ono sto je najinteresantnije - ispadnes iz fola. prije hejbet godina sam se bavila prevodjenjem - na svim nivoima i u svim formama. tezak je to hljeb ko ga hoce raditi kako valja i prenijeti smisao, kontekst i osjecaj jednog jezika u drugi.

fala, neka fala. a i ostarilo se

Sve u svemu - dobro došli u Klub prevodilaca "Današnji feminizam"

ahahahaha
nije samo Logavina zajednicki imenilac

[no_sikiriki]

Haha taman sam krenula isto reći.
Ono što je tragično je što pola/više ljudi na ovoj temi piše/razumije engleski bolje nego ljudi koji su plaćeni da prevode.

[John Cleese]

Haha taman sam krenula isto reći.
Ono što je tragično je što pola/više ljudi na ovoj temi piše/razumije engleski bolje nego ljudi koji su plaćeni da prevode.

Fakat ima idiota koji se time bave, a ne bi trebali, ali nikako.

Sjetih se, primjera radi, kako u nekakvom filmu koji su emitirali na televiziji lik spomenu drustvo s bridza, a neki strucnjak prevede kao - drustvo s mosta

[no_sikiriki]

Haha taman sam krenula isto reći.
Ono što je tragično je što pola/više ljudi na ovoj temi piše/razumije engleski bolje nego ljudi koji su plaćeni da prevode.

Fakat ima idiota koji se time bave, a ne bi trebali, ali nikako.

Sjetih se, primjera radi, kako u nekakvom filmu koji su emitirali na televiziji lik spomenu drustvo s bridza, a neki strucnjak prevede kao - drustvo s mosta

Meni je najdraže bilo be patient - budi pacijent.

[n+1]

Meni je još uvijek najjače da su naziv izložbe (i knjige) Toward a Concrete Utopia: Architecture in Yugoslavia, kod nas prevodili kao Stvaranje konkretne utopije. Čak i Asocijacija arhitekata na svojoj web stranici koristi taj prevod.

[Niemand]

Cesto to nema veze sa poznavanjem ovog ili onog jezika, vec onog sto prevodis.

[Gimli sin Gloinov]

gdje god sjednem da jedam gledam onaj meni i kako su preveli na engleski.
najbolje sto sam dosad nasao je pače- little duck
al to nije tema, tema je danasnji feminizam, tako da vjerujem da je prevod radila neka feministica

[Chmoljo]

Meni je još uvijek najjače da su naziv izložbe (i knjige) Toward a Concrete Utopia: Architecture in Yugoslavia, kod nas prevodili kao Stvaranje konkretne utopije. Čak i Asocijacija arhitekata na svojoj web stranici koristi taj prevod.

e da živimo u tehnokratiji to bi mašine sve same prevele

[John Cleese]

Meni je još uvijek najjače da su naziv izložbe (i knjige) Toward a Concrete Utopia: Architecture in Yugoslavia, kod nas prevodili kao Stvaranje konkretne utopije. Čak i Asocijacija arhitekata na svojoj web stranici koristi taj prevod.

Ma beton, takoreci

A znas li sta je green soylent?

[John Cleese]

Cesto to nema veze sa poznavanjem ovog ili onog jezika, vec onog sto prevodis.

Cesce ima veze sa upadljivim nedostatkom opsteg obrazovanja

[n+1]

Meni je još uvijek najjače da su naziv izložbe (i knjige) Toward a Concrete Utopia: Architecture in Yugoslavia, kod nas prevodili kao Stvaranje konkretne utopije. Čak i Asocijacija arhitekata na svojoj web stranici koristi taj prevod.

Ma beton, takoreci

A znas li sta je green soylent?

Zeleno sunce?