Ucestalo koristenje engleskih rijeci u medijima .

[Skyfox]

postaju dio jezika...

brand
bulling
celebrity
display
last minute
mobbing
stage...

[plain vanilla]

wtf

[Chmoljo]

postaju dio jezika...

brand
bulling
celebrity
display
last minute
mobbing
stage...

ova riječ npr. ima li parnjaka u našem jeziku? ili je to sintagma: diskriminacija na radnom mjestu? ili zlostavljanje na radnom mjestu?

a ipak je lakše reći mobbing nego roknuti cijelu sintagmu

ili treba izmisliti novu, a od čega se izasipa JThomas

[Skyfox]

ja tu ne vidim ništa sporno previše. apsolutno je nemoguće konzervirati jezik, i to niko nije uspio.

neće ni engleski.

lani sam bio jedno vrijeme u Sofiji i primjetio da za rijec hvala gotovo iskljucivo koriste merci umjesto njihove rijeci blagodarim. Kad sam jednog taxistu pitao zasto je to tako, kaze bolje zvuci, vise europski.

[Chmoljo]

ma kompleksi su čudo...

btw, svi vi visite po Sofiji tamo na treningu

[Skyfox]

postaju dio jezika...

brand
bulling
celebrity
display
last minute
mobbing
stage...

ova riječ npr. ima li parnjaka u našem jeziku? ili je to sintagma: diskriminacija na radnom mjestu? ili zlostavljanje na radnom mjestu?

a ipak je lakše reći mobbing nego roknuti cijelu sintagmu

ili treba izmisliti novu, a od čega se izasipa JThomas

mobbing (zlostavljanje)

ali za display mi nikako ne ide (predočnik) doduse to je CRO a nas prevod jos nisam nasao

[Chmoljo]

a ja koliko znam, mobbing se odnosi isključivo na radno mjesto?

a zlostavljanje je širi pojam, naravno...

[Skyfox]

ma kompleksi su čudo...

btw, svi vi visite po Sofiji tamo na treningu

aj forgot bilo i proslo

sjetih se i bookmark-a

[Skyfox]

a ja koliko znam, mobbing se odnosi isključivo na radno mjesto?

a zlostavljanje je širi pojam, naravno...

pa bas zato, zasto koristiti cijelu recenicu kad jednom rijecju definises problem

[Chmoljo]

pa da, ali vidi ovu konverzaciju -

1:X podnosi tužbu zbog zlostavljanja.

2:kakvog zlostavljanja: silovanja, porodičnog, u ratu?

1:ma na radnom mjestu.

2:aha.

ili ovo:

1:X podnosi tužbu zbog mobbinga.

2:aha.

[Skyfox]

pa da... anglizmi ako se mogu tako nazvati su tu i ostat ce

attachment, download, freeware, firewall, desktop, online... ko bi se peglao prevodom, a da ne pricamo o guglanju i tagovanju

nisu nase rijeci ali su dio komunikacije. Isto se moze reci i za germanizme (sarafciger), turcizme...

[Jay Gatsby]

pa da... anglizmi ako se mogu tako nazvati su tu i ostat ce

attachment, download, freeware, firewall, desktop, online... ko bi se peglao prevodom, a da ne pricamo o guglanju i tagovanju

nisu nase rijeci ali su dio komunikacije. Isto se moze reci i za germanizme (sarafciger), turcizme...

Za sve te riječi postoje prevodi. Samo što malo ko koristi softver na našem jeziku.

[Not My Idea]

a rebranding?

[Skyfox]

a rebranding?

vrh so much win

[plain vanilla]

lifestyle

[Chmoljo]

Jay Gatsby - ja bih prije rekao da je najveći problem u navali mnogih novih pojmova, i jednostavno je nemoguće apsorbovati (iliti upiti da ne kažem primiti ) toliki broj novih pojmova.

a jako često su anglizmi precizniji u određenju, a da bi uvođenje tih novih izraza bilo kako treba, onda se neka institucija treba time pozabaviti, a ne da to svaki programer ili prevodilac radi na svoju ruku.

[john smith]

Zna li neko da mi kaze (napise) barem jednu imenicu ili glagol koji pocinje sa slovom A a da je izvorno iz naseg jezika. Dakle da nije adaptacija rijeci preuzete iz grckog, latinskog ili nekog drugog jezika?


Aaaaa?

[Chmoljo]

Zna li neko da mi kaze (napise) barem jednu imenicu ili glagol koji pocinje sa slovom A a da je izvorno iz naseg jezika. Dakle da nije adaptacija rijeci preuzete iz grckog, latinskog ili nekog drugog jezika?


Aaaaa?

'ajde ne zezaj

[Jay Gatsby]

Jay Gatsby - ja bih prije rekao da je najveći problem u navali mnogih novih pojmova, i jednostavno je nemoguće apsorbovati (iliti upiti da ne kažem primiti ) toliki broj novih pojmova.

a jako često su anglizmi precizniji u određenju, a da bi uvođenje tih novih izraza bilo kako treba, onda se neka institucija treba time pozabaviti, a ne da to svaki programer ili prevodilac radi na svoju ruku.

To na svoju ruku ne rade ni programeri ni prevodioci. Lokalizacija je malo ozbiljniji posao u kom učestvuju cijeli timovi ljudi.

[Skyfox]

covijek fino definisao ali kao sto sam napisa kontrola je nemoguca. Danas se mediji takmice u izmisljanju novih rijeci - brangelina

[plain vanilla]

Zna li neko da mi kaze (napise) barem jednu imenicu ili glagol koji pocinje sa slovom A a da je izvorno iz naseg jezika. Dakle da nije adaptacija rijeci preuzete iz grckog, latinskog ili nekog drugog jezika?


Aaaaa?

alapača

[Edin H.]

Bjezi ba cmoljo, umjesto da neogranicenu vlast koju posjedujes na ovom forumu iskoristis na pravi nacin i zabranis pod prijetnjom trogodisnjeg bana koristenje germanizama, nametnutih tjekom austrougarske okupacije poput

auto, kino, štrudla, knedla, štrikati, heklati, špahtla, auspuh, anlaser, kuplong, šalter, srafciger, kuršlus. rajsferšlus, štap, zihernadla. mustra, rikverc, palacinke ...

ti sada rjecnik jos prosirujes anglizmima, koje perfidno infiltriraju novopoceni okupatori iz Medjunarodne zajednice

[Chmoljo]

Jay Gatsby - ja bih prije rekao da je najveći problem u navali mnogih novih pojmova, i jednostavno je nemoguće apsorbovati (iliti upiti da ne kažem primiti ) toliki broj novih pojmova.

a jako često su anglizmi precizniji u određenju, a da bi uvođenje tih novih izraza bilo kako treba, onda se neka institucija treba time pozabaviti, a ne da to svaki programer ili prevodilac radi na svoju ruku.

To na svoju ruku ne rade ni programeri ni prevodioci. Lokalizacija je malo ozbiljniji posao u kom učestvuju cijeli timovi ljudi.

pa da, ali bi to trebala neka institucija biti. nisam htio potcjenjivati ničiju profesiju, ni posao, tako da mislim da to oni ne bi uradili tačno, ali bi trebalo raditi na jedinstven način. o tome sam govorio.

[plain vanilla]

idi ukini temu Milorad Dodik ALL ABOUT

[Chmoljo]

Bjezi ba cmoljo, umjesto da neogranicenu vlast koju posjedujes na ovom forumu iskoristis na pravi nacin i zabranis pod prijetnjom trogodisnjeg bana koristenje germanizama, nametnutih tjekom austrougarske okupacije poput

auto, kino, štrudla, knedla, štrikati, heklati, špahtla, auspuh, anlaser, kuplong, šalter, srafciger, kuršlus. rajsferšlus, štap, zihernadla. mustra, rikverc, palacinke ...

ti sada rjecnik jos prosirujes anglizmima, koje perfidno infiltriraju novopoceni okupatori iz Medjunarodne zajednice

targetiraš na moju neefikasnu kompetenciju?