Ubacivanje prevoda u video

Hardware, software, mobiteli, programiranje, internet...

Moderator: Bobi

Post Reply
User avatar
Ivo Lola
Posts: 807
Joined: 18/04/2009 19:59

Ubacivanje prevoda u video

Post by Ivo Lola » 02/02/2012 22:07

znam kako gledati video na kompjuteru sa prevodom, to nije problem

ali ono sto ne znam je kako taj isti prevod ubaciti u video da on bude njegov sastavni dio
konkretno htio bih nesto skinuti sa neta i to posle gledati na DVD playeru
znaci da narezem to sve na CD,DVD i da posle mogu gledati na bilo kojem uredjaju ili kompjuteru

? ? ?



djes_ba
Posts: 637
Joined: 25/08/2009 17:22

Re: Ubacivanje prevoda u video

Post by djes_ba » 03/02/2012 14:46

Ivo Lola wrote:znam kako gledati video na kompjuteru sa prevodom, to nije problem

ali ono sto ne znam je kako taj isti prevod ubaciti u video da on bude njegov sastavni dio
konkretno htio bih nesto skinuti sa neta i to posle gledati na DVD playeru
znaci da narezem to sve na CD,DVD i da posle mogu gledati na bilo kojem uredjaju ili kompjuteru

? ? ?

skines film pozeljno u AVI formatu
skines prevod sa stranice p o d natpisi ili neke druge
i napravis jedan folder gdje ubacis film i prevod
jedina bitna stvar je da se i film i prevod imaju isto ime
film xxxx
prevod xxxx
sprzis ko data disc i gledas
ako ti dvd podrzava divix format
ako ne onda ga moras pomocu programa prebaciti u dvd format tj VOB
:thumbup:
mala ispravka kad skines prevod, pokreni film i ubaci prevod na racunaru i vidi da li odgovara sa filmom
posto nekad prevod ide brze sporije ili uopste nije to taj
skini dva tri prevoda i koji bude odgovarao na kraju sprzis

xamp
Posts: 1242
Joined: 31/03/2010 18:43

Re: Ubacivanje prevoda u video

Post by xamp » 03/02/2012 16:52

Najbolje ti je da procitas ovaj link
http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/688576

Preko toga mozes uraditi integraciju subtitle-a na video.

Post Reply