stari izrazi

[dr_Evil]

džemre
Džemre je turska riječ i označava zračni talas ili zračnu struju koja vodi ka postepenom popuštanju mraza i studeni u rano proljeće.

nije bolan turska riječ, to je izvorno arapska riječ i znači žiga, žeravica, ko ima vremena i živaca nek provjeri kod Muftića u riječniku

Ne znam sta je kod vas, ali kod nas je to kad upekne, drugi izraz ćelopek.

[dr_Evil]

koće

modernim prevoditeljima bi izraz ''koće'' bilo nemoguće prevesti.

koće= nešto kao....O.K.
ili...
''jebiga tu se više ništa ne može''

''koće'' je fatalizam
beznađe.

Da dje se to najvise koristi?

Nema tu prevoda, nego samo skraceno od "ko će to" ili ti ga mrsko mi, nemoguce je

Hercegovina, kao i sve ostalo

[Bosanac sa dna kace]

nije bolan turska riječ, to je izvorno arapska riječ i znači žiga, žeravica, ko ima vremena i živaca nek provjeri kod Muftića u riječniku

Ne znam sta je kod vas, ali kod nas je to kad upekne, drugi izraz ćelopek.

ja znam za koristenje rijeci dzemre u smislu promjene vremena, ne znam za koristenje u smislu kad vrijeme pregrije...ja sam samo naveo sta je osnovno zanecenje na arapskom koje ja znam, ali naravno opet treba provjeriti u Mufticevom rijecniku...

[dr_Evil]

Ne znam sta je kod vas, ali kod nas je to kad upekne, drugi izraz ćelopek.

ja znam za koristenje rijeci dzemre u smislu promjene vremena, ne znam za koristenje u smislu kad vrijeme pregrije...ja sam samo naveo sta je osnovno zanecenje na arapskom koje ja znam, ali naravno opet treba provjeriti u Mufticevom rijecniku...

Nekad nije sve ni u rijecniku tacno. A nekad se razlikuje od kraja do kraja. Evo, recimo ja maloprije napisah muhajem, kod nas cest izraz, pricao sam sa ljudima iz krajine i nisu znali sta to znaci.

A tek kad im zadam nase voce i povrce: krtola, kavada, saransak, karpuza, bostan, kuke(pu pu), biza, i sad mi nista ne pada vise na pamet samo znam da se corba sipa sa susekom


EDIT: Bostan je u Bosni lubenica, kod nas je bostan pipun. Lubenica je karpuza

[Bosanac sa dna kace]

Nekad nije sve ni u rijecniku tacno.

ne, Mufticev rijecnik nije obicni dzepni rijecnik...necu dalje, vidim niste upuceni u neke stvari oko jezika...

Evo, recimo ja maloprije napisah muhajem, kod nas cest izraz, pricao sam sa ljudima iz krajine i nisu znali sta to znaci.

A tek kad im zadam nase voce i povrce: krtola, kavada, saransak, karpuza, bostan, kuke(pu pu), biza, i sad mi nista ne pada vise na pamet samo znam da se corba sipa sa susekom


EDIT: Bostan je u Bosni lubenica, kod nas je bostan pipun. Lubenica je karpuza

Muhajem je prilicno zastario izraz i ima ga jos ponegdje u nekim traidicionalno urbanim sredinama.
Svi ti izrazi za voce i povrce imaju u knjigama o povrcu )), ali sve je to bogatstvo jezika...
Mislio sam da je pipun dinja, cini mi se da je to grcka rijec i da se i dan danas na grckom dinja kaze pipun

[stubrijez]

štilo - nasada

stilo je ona motka, stap na koje se nasadi alat motika, sjekira...
nisam znao da je to zastario izraz....

Nije stari samo slabo se valjda koristi, ovi sto su se fatali za stilo i nasadu prije rata sad mazu ruke s kremom i idu pedikeru. Ja ga nisam cuo ima 20 godina neki dan neko spomenu pa sam zato ubacio.

[dr_Evil]

Nekad nije sve ni u rijecniku tacno.

ne, Mufticev rijecnik nije obicni dzepni rijecnik...necu dalje, vidim niste upuceni u neke stvari oko jezika...

Muhajem je prilicno zastario izraz i ima ga jos ponegdje u nekim traidicionalno urbanim sredinama.
Svi ti izrazi za voce i povrce imaju u knjigama o povrcu )), ali sve je to bogatstvo jezika...
Mislio sam da je pipun dinja, cini mi se da je to grcka rijec i da se i dan danas na grckom dinja kaze pipun

Pipun jeste dinja. Samo u Hercegovini ama bas nikada niti od koga neces cuti dinja. Bostan nam je po starinski, pipun po moderni pravilni .

Ali eto bostan u krajini i podkozarju je lubenica

[dr_Evil]

stilo je ona motka, stap na koje se nasadi alat motika, sjekira...
nisam znao da je to zastario izraz....

Nije stari samo slabo se valjda koristi, ovi sto su se fatali za stilo i nasadu prije rata sad mazu ruke s kremom i idu pedikeru. Ja ga nisam cuo ima 20 godina neki dan neko spomenu pa sam zato ubacio.

Mislis oni sta dodju sa zapada na selo, pa kaze smrdi im balega od komsije, a do rata i sami imali krave?

E to je starinski izraz, pokundirli se

Neka nama naseg sela, i najboljeg pica na svijetu, MLACANICE

[dr_Evil]

ne, Mufticev rijecnik nije obicni dzepni rijecnik...necu dalje, vidim niste upuceni u neke stvari oko jezika...

Onda je najbolje da obojica prestanemo pisati rijecnik i napisemo rjecnik . A ja o jeziku ne znam nista, i ne zanima me puno, samo volim nase stare izraze. Kada sam bio mladji nisam volio, bilo mi glupo, valjda covjek stari.

[hadzinicasa]

ne, Mufticev rijecnik nije obicni dzepni rijecnik...necu dalje, vidim niste upuceni u neke stvari oko jezika...

Muhajem je prilicno zastario izraz i ima ga jos ponegdje u nekim traidicionalno urbanim sredinama.
Svi ti izrazi za voce i povrce imaju u knjigama o povrcu )), ali sve je to bogatstvo jezika...
Mislio sam da je pipun dinja, cini mi se da je to grcka rijec i da se i dan danas na grckom dinja kaze pipun

Pipun jeste dinja. Samo u Hercegovini ama bas nikada niti od koga neces cuti dinja. Bostan nam je po starinski, pipun po moderni pravilni .

Ali eto bostan u krajini i podkozarju je lubenica

a cota?

[dr_Evil]

a cota?

E ne znam tu, sta ti to bjase?

[hadzinicasa]

a cota?

E ne znam tu, sta ti to bjase?

pa dinja

[dr_Evil]

E ne znam tu, sta ti to bjase?

pa dinja

E nisam za taj znao.

A jesi li jela cicvaru?

[hadzinicasa]

pa dinja

E nisam za taj znao.

A jesi li jela cicvaru?

aha

[dr_Evil]

E nisam za taj znao.

A jesi li jela cicvaru?

aha

A poparu

UH jedna zanimljivost, buranija je u Hercegovini rendana tikva pecena pa polivena kiselinom, u Bosni je buranija mohuna ili ti ga mahuna .

A naletih u Konjicu da je buranija krompira na ploske pecena pa polivena jogurtom.

[hadzinicasa]

aha

A poparu

UH jedna zanimljivost, buranija je u Hercegovini rendana tikva pecena pa polivena kiselinom, u Bosni je buranija mohuna ili ti ga mahuna .

A naletih u Konjicu da je buranija krompira na ploske pecena pa polivena jogurtom.

joj otkad nisam jela poparu <3

a znas li ti ti da Hercegovci limun zovu orandzin?

[dr_Evil]

joj otkad nisam jela poparu <3

a znas li ti ti da Hercegovci limun zovu orandzin?

E nisam cuo, mada mi to sve sta zavrsava na IN baca na Dalmaciju. Kapulin i slicno

Ebo ih patak kad odem na neki otok ne razumijem pola sta mi govore

[hadzinicasa]

joj otkad nisam jela poparu <3

a znas li ti ti da Hercegovci limun zovu orandzin?

E nisam cuo, mada mi to sve sta zavrsava na IN baca na Dalmaciju. Kapulin i slicno

Ebo ih patak kad odem na neki otok ne razumijem pola sta mi govore

ako si ikad bio na Korculi u Blatu...

trebace ti ovo

[dr_Evil]

E nisam cuo, mada mi to sve sta zavrsava na IN baca na Dalmaciju. Kapulin i slicno

Ebo ih patak kad odem na neki otok ne razumijem pola sta mi govore

ako si ikad bio na Korculi u Blatu...

trebace ti ovo

Bio i ponudili mi rakiju od mandela, a ja se cesao po glavi sta im ga je to . Tek kasnije skontah da je u pitanju ljesnjak.

Bas mi je fina Korcula, neopterecen narod.

[hadzinicasa]

ako si ikad bio na Korculi u Blatu...

trebace ti ovo

Bio i ponudili mi rakiju od mandela, a ja se cesao po glavi sta im ga je to . Tek kasnije skontah da je u pitanju ljesnjak.

Bas mi je fina Korcula, neopterecen narod.

ovo na slici je ona aleja sto vodi u Blato
ma njih kad pocnu onim blajskim.... nema sanse da razumijes. nema sanse. svaku 17 rijec. mozda.

[dr_Evil]

ovo na slici je ona aleja sto vodi u Blato
ma njih kad pocnu onim blajskim.... nema sanse da razumijes. nema sanse. svaku 17 rijec. mozda.

Bio sam Vela Luki, pa smo samo isli na izlet do Blata, nisam imao puno prilike da pricam sa njima. Ali sa konobarima u Vela Luci jesam, mislim da su se morali dosta prilagoditi da pricaju sa nama

ALi sam ponio kuci rakije od masline, ta je bila dobra

[stubrijez]

Nije stari samo slabo se valjda koristi, ovi sto su se fatali za stilo i nasadu prije rata sad mazu ruke s kremom i idu pedikeru. Ja ga nisam cuo ima 20 godina neki dan neko spomenu pa sam zato ubacio.

Mislis oni sta dodju sa zapada na selo, pa kaze smrdi im balega od komsije, a do rata i sami imali krave?

E to je starinski izraz, pokundirli se

Neka nama naseg sela, i najboljeg pica na svijetu, MLACANICE

Ne smrdi njima balega jer nema ni kod komsije vec im smrdi cumur sad se griju na pelet, a prije rata lozili paturike u bubnjaricu i hodali bosi po tegu... eto jos starih izraza bujrum a sve istina ziva.

[dr_Evil]

Ne smrdi njima balega jer nema ni kod komsije vec im smrdi cumur sad se griju na pelet, a prije rata lozili paturike u bubnjaricu i hodali bosi po tegu... eto jos starih izraza bujrum a sve istina ziva.

E hajd sada dedera prevedi za nas sta nismo culi sta su paturike, bubnjaric i teg. Tog kod nas nema

[hadzinicasa]

ovo na slici je ona aleja sto vodi u Blato
ma njih kad pocnu onim blajskim.... nema sanse da razumijes. nema sanse. svaku 17 rijec. mozda.

Bio sam Vela Luki, pa smo samo isli na izlet do Blata, nisam imao puno prilike da pricam sa njima. Ali sa konobarima u Vela Luci jesam, mislim da su se morali dosta prilagoditi da pricaju sa nama

ALi sam ponio kuci rakije od masline, ta je bila dobra

dok onu njihovu od mirte ne probas, nista to...
i dok ne odes "na Stan" na klopu i klapu u privatnom aranzmanu

[dr_Evil]

dok onu njihovu od mirte ne probas, nista to...
i dok ne odes "na Stan" na klopu i klapu u privatnom aranzmanu

Imam strasnu zelju da idem opet na Korculu, malo me je sve ovo oko politike u zadnje vrijeme pokolebalo. Ne znam ziv gdje cu.