Rječnik mahalskog jezika

[salik79]

U nasem jeziku postoji masa germanizama, sto iskrivljenih, sto poluiskrivljenih, sto izvornih...Tako mi naumpade identicno iskrivljavanje njemacke rijeci Anlasser (kod nas poznatije kao "alnaser"), odnosno starter.

[lijepa u dusi]

Sta znaci "kanom"?

Kofol

Kanom se rastuzila, a ustvari joj drago

[The BEN10]

Pa evo npr i rijec "Mile",rijec je turskog porijekla..znaci narod,a kod nas se upotrebljava kao neka pogrdna rijec
"koje je ono samo mile"..sto bi znacilo "koji je to nevaljalac i sl

Mile je riječ arapskog porijekla. U Kur'anu se navodi:
"قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَ‌اهِيمَ حَنِيفًا"
Što otprilike znači: budite sljedbenici Ibrahimovi, koji je bio pravovjerni.

[Lakat Jebić]

Sta znaci "kanom"?

mislim da znaci "kada": "kanom ona rece bla bla"

Nije. Ko biva, ko fol

Ima i varijanta ko dzoja

Edit: vidim neko je vec napisao

[Ultraviolent]

Šlampav
Šmizla
Živa
Bahuljati
Rastabiri
Uščaviti
Zolj
Đevđir
Hoštapler
Hablešina
Stuha
Dunđer
Handrlja
Hantraga
Zavrzlama

[Hadzi Lojo]

Ma nasi ljudi su sve te izraze pokupili iz starnih jezika i iskrivili na svoj nacin, a mnogi izrazi i nemaju isto znacenje kao sto je u izvornim jezicima, nego ih koriste kao svoj izraz.
Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.
Cesto stariji kazu taze jaja (friska jaja).
Rijec Cimbur od jaja takodje nigdje da nadjem izgleda bas da je izvorni bosanski.

[John Cleese]

Ma nasi ljudi su sve te izraze pokupili iz starnih jezika i iskrivili na svoj nacin, a mnogi izrazi i nemaju isto znacenje kao sto je u izvornim jezicima, nego ih koriste kao svoj izraz.
Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.

GRANAP je gradsko nabavno preduzece - skracenica, po ugledu na birvaktilske sovjetske

[John Cleese]

Rijec Cimbur od jaja takodje nigdje da nadjem izgleda bas da je izvorni bosanski.

Cimbur je turcizam - Skaljic (Abdulah Skaljic, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku) pise da rijec potice od turske rijeci çilbir.

[John Cleese]

Cesto stariji kazu taze jaja (friska jaja).

Skaljic je napisao da je taze persijska (a i turska) rijec cije je znacenje - svjez, nov.

[Hadzi Lojo]

To mozda na staroturskom jeziku a takodje perzijskom, mnoge sam pitao ali kazu da ne znaju. Uzmi google translate nema te rijeci na turskom.

[¤ jelena ¤]

Naravno da ima!

Izaberi opcije turkish i english, ukucaj taze na turskom i dobićeš prevod na engleski fresh, isto važi i za riječ çilbir koja u engleskom prevodu znamenitog gugl translejta glasi poached egg.

I...valjda bi ime Abdulah Škaljić trebalo nešto da znači u kontekstu bilo kakve priče o etimologiji tj. orijentalnom porijeklu riječi u našem jeziku. Oni kojima znači znaju da uopšte nema potrebe provjeravati ispravnost sadržaja navedenog rječnika.

[Bianconeri1988]

Bombaš.

[fakat]

Ma nasi ljudi su sve te izraze pokupili iz starnih jezika i iskrivili na svoj nacin, a mnogi izrazi i nemaju isto znacenje kao sto je u izvornim jezicima, nego ih koriste kao svoj izraz.
Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.

GRANAP je gradsko nabavno preduzece - skracenica, po ugledu na birvaktilske sovjetske

nisam ni ja znao.

[vazi]

Pa evo npr i rijec "Mile",rijec je turskog porijekla..znaci narod,a kod nas se upotrebljava kao neka pogrdna rijec
"koje je ono samo mile"..sto bi znacilo "koji je to nevaljalac i sl

Mile je riječ arapskog porijekla. U Kur'anu se navodi:
"قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَ‌اهِيمَ حَنِيفًا"
Što otprilike znači: budite sljedbenici Ibrahimovi, koji je bio pravovjerni.

mile(t) se koristi i kad se zeli reci da je na nekom skupu ili sl bilo puno naroda, guzva , svjetina tako da bi ovo koji je on mile moglo znaciti i da je neko ko sva svjetina, da se nije izdvojio od mase svojim vrlinama , kvalitetima...

[vazi]

Ma nasi ljudi su sve te izraze pokupili iz starnih jezika i iskrivili na svoj nacin, a mnogi izrazi i nemaju isto znacenje kao sto je u izvornim jezicima, nego ih koriste kao svoj izraz.
Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.

GRANAP je gradsko nabavno preduzece - skracenica, po ugledu na birvaktilske sovjetske

svaka cast, prvi put cujem

[spreca]

Ma nasi ljudi su sve te izraze pokupili iz starnih jezika i iskrivili na svoj nacin, a mnogi izrazi i nemaju isto znacenje kao sto je u izvornim jezicima, nego ih koriste kao svoj izraz.
Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.

GRANAP je gradsko nabavno preduzece - skracenica, po ugledu na birvaktilske sovjetske

УНИВЕРМАГ

[skahu]

Ma nasi ljudi su sve te izraze pokupili iz starnih jezika i iskrivili na svoj nacin, a mnogi izrazi i nemaju isto znacenje kao sto je u izvornim jezicima, nego ih koriste kao svoj izraz.
Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.
Cesto stariji kazu taze jaja (friska jaja).
Rijec Cimbur od jaja takodje nigdje da nadjem izgleda bas da je izvorni bosanski.

riječ "granap" nije strana riječ. Granap je skraćenica od "GRadsko NAbavno Preduzeće" koje je bilo trgovinska firma-preduzeće u Sarajevu nakon II svjetskog rata. Vremenom je riječ "granap" postala sinonim za manje trgovinske radnje kakve su u to vrijeme bile. Tada nije bilo supermarketa i tržnih centara.

[Sanjarko]

Guram-Duram
Gura-Dura
Guraš-Duraš

Gay words.

[holowey]

Ma nasi ljudi su sve te izraze pokupili iz starnih jezika i iskrivili na svoj nacin, a mnogi izrazi i nemaju isto znacenje kao sto je u izvornim jezicima, nego ih koriste kao svoj izraz.
Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.
Cesto stariji kazu taze jaja (friska jaja).
Rijec Cimbur od jaja takodje nigdje da nadjem izgleda bas da je izvorni bosanski.

vjerujem da je cimbur potekao iz turskog jezika jer umucena jaja je "çırpma" pa bi izgovor bio slican nasem "cimbur"

[MHAB]

Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.

U doba socijalizma su bile jako popularne skraćenice naziva različitih organizacija ili preduzeća. Konkretno granap je skraćenica od
Gradsko nabavno preduzeće i taj izraz kao naziv za radnju u kojoj se prodaju robe široke potrošnje sam čuo samo u Sarajevu i okolici. Ako želiš neki starinski izraz za ovaj pojam možeš pronaći izraz bakalnica ili za čovjeka koji se bavi ovim poslom umjesto trgovac u prošlosti se govorilo bakalin, a sam biznis se nazivao bakaluk. Takve radnje su prije svega prodavale prehrambene proizvode i proizvode koji se koriste u domaćinstvu poput proizvoda za ličnu i kućnu higijenu itd. Eh iz kojeg to jezika dolazi stvarno nemam pojma.

Primjer skraćenih naziva koja su postala imena nekog preduzeća je Alhos. To je skraćenica od Alija Hodžić Sarajevo. Možda najsmješnija skračenica je bila ŠIT za Šamačku industriju tekstila....

[levana]

Ja sam trazio iz kojeg jezika dolazi rijec granap i nigdje nisam nasao ni u turskom ni u njemackom jeziku ga nema.

U doba socijalizma su bile jako popularne skraćenice naziva različitih organizacija ili preduzeća. Konkretno granap je skraćenica od
Gradsko nabavno preduzeće i taj izraz kao naziv za radnju u kojoj se prodaju robe široke potrošnje sam čuo samo u Sarajevu i okolici. Ako želiš neki starinski izraz za ovaj pojam možeš pronaći izraz bakalnica ili za čovjeka koji se bavi ovim poslom umjesto trgovac u prošlosti se govorilo bakalin, a sam biznis se nazivao bakaluk. Takve radnje su prije svega prodavale prehrambene proizvode i proizvode koji se koriste u domaćinstvu poput proizvoda za ličnu i kućnu higijenu itd. Eh iz kojeg to jezika dolazi stvarno nemam pojma.

Primjer skraćenih naziva koja su postala imena nekog preduzeća je Alhos. To je skraćenica od Alija Hodžić Sarajevo. Možda najsmješnija skračenica je bila ŠIT za Šamačku industriju tekstila....

Sve si lijepo objasnio
bakkal dolazi iz turskog, a znači prodavnica hrane.

[Drinski]

ima tih kratica: HEPOK, UPI, UNIS, PRETIS itd.

[bh.tornjak]

Dobra tema haha

1) Šta je nerodjena sestra? (banjalucki izraz) RODJAKA

2) Šta znači hukati? PUHATI

3) Sta znači maštrafiti? SLISTITI HRANU

4) Šta je kalakotra? -

5) Koja je razlika izmedju pasti i upasti? RECENO VEC

6) Šta je povlaka(hrana)? PAVLAKA

7) Kada se kafa uskajmači? KAD SE UKISELI?

"Sta znaci zevzečiti? BITI NAPORAN NEKOME,TRACITI NECIJE VRIJEME, DA NE KAZEM NESTO GORE

9) Sta je fajtina? -VLAGA

10) Šta je ćavrndija? NESTO KAO ZVRK STO SE VRTI U KRUG

11) Kako se zove Suljaginčin čoek? SULJAGA

12) Šta znači nahajcati? NALOZITI

13) Šta znači prekabuliti? NE ZNAM ALI PODSJECA NA 'NE PIKA BULIO' STO OPET NE KONTAM- PREZALITI

14) Od čega se pravi kvrguša a od čega muhalebija? -

15) Koja je razlika izmedju budale i haze budale? -

16) Koje je značenje fraze "kara Mušanova"? ZADNJA RUPA NA SVIRALI

17) Za koju se curu kaže da je "tuka Hamidova"? ZA ONU STO IMA USTA KO HAMDINA PEKARA, A NE PUNO MOZGA

1 Šta je fosna? - Daska min. 5cm debljine

19) Šta je znahorka? -

20) Šta je zvizgan? - JE LI TO ZVIZDAN KAO VRUCINA? Osoba ZVEKNUTA (udarena)u glavu-BLENTAV

21) Šta je poguzija? GURMAN i (ili) IZJELICA

22) Šta znači capiti? UHVATITI

23) Sta znaci hantraga? - TRAVA ili vise vrta biljaka (korova)

24) Šta je ćandrkanje? - Tandrkanje- jako lose sviranje,vise buka neko muzika

25) Klanfanje, taslaćenje, ...hmm joj, poznato mi je odnekud, šta bi to moglo biti? -

26) Sta su hakarati? -

27) Sta je handrmoljo? NESTO KAO HEPEK, TRICA I KUCINA

28) Sta je ćorluk? NAOCALE?

29) Sta je masa a sta rajnika? (posudje) -

30) Sta znafi hafifno? TRALJAVO - NA POLA-SLABO pritegnuto,zavrnuto.....slabasno (sav je hafifan)

31) Ko je lindohan? -

32) Sta se stere? VES

33) Sta znaci nimukajet? NI PISNUTI

34) Sta je garagan? -

35) Sta je spinjetak, zaporak? - ono cine se "veze" jagnje na stomaku koje je spremno za raznja (milsim da je to prednja potkoljenica)

36) Sta je hahar? - JAJAR....sitni lopov

37) Sta je treba? ZENSKA DOBRA

Ne ide mi ovaj mahalski bas nesto. Sjedi, dva.

[Arminovski]

1) Šta je nerodjena sestra? (banjalucki izraz) RODJAKA

2) Šta znači hukati? PUHATI

3) Sta znači maštrafiti? SLISTITI HRANU

4) Šta je kalakotra? -

5) Koja je razlika izmedju pasti i upasti? RECENO VEC

6) Šta je povlaka(hrana)? PAVLAKA

7) Kada se kafa uskajmači? KAD SE UKISELI?

"Sta znaci zevzečiti? BITI NAPORAN NEKOME,TRACITI NECIJE VRIJEME, DA NE KAZEM NESTO GORE

9) Sta je fajtina? -VLAGA

10) Šta je ćavrndija? NESTO KAO ZVRK STO SE VRTI U KRUG

11) Kako se zove Suljaginčin čoek? SULJAGA

12) Šta znači nahajcati? NALOZITI

13) Šta znači prekabuliti? NE ZNAM ALI PODSJECA NA 'NE PIKA BULIO' STO OPET NE KONTAM- PREZALITI

14) Od čega se pravi kvrguša a od čega muhalebija? -

15) Koja je razlika izmedju budale i haze budale? - haza je valjda totalna budala, bez ozdravljenja

16) Koje je značenje fraze "kara Mušanova"? ZADNJA RUPA NA SVIRALI

17) Za koju se curu kaže da je "tuka Hamidova"? ZA ONU STO IMA USTA KO HAMDINA PEKARA, A NE PUNO MOZGA

1 Šta je fosna? - Daska min. 5cm debljine

19) Šta je znahorka? - pametnjakovicka ili pametno zensko

20) Šta je zvizgan? - JE LI TO ZVIZDAN KAO VRUCINA? Osoba ZVEKNUTA (udarena)u glavu-BLENTAV

21) Šta je poguzija? GURMAN i (ili) IZJELICA

22) Šta znači capiti? UHVATITI

23) Sta znaci hantraga? - TRAVA ili vise vrta biljaka (korova)

24) Šta je ćandrkanje? - Tandrkanje- jako lose sviranje,vise buka neko muzika

25) Klanfanje, taslaćenje, ...hmm joj, poznato mi je odnekud, šta bi to moglo biti? -

26) Sta su hakarati? - stvari, alat?

27) Sta je handrmoljo? NESTO KAO HEPEK, TRICA I KUCINA

28) Sta je ćorluk? NAOCALE?

29) Sta je masa a sta rajnika? (posudje) - masa je solja, obicno ona metalna. Rajnika ne znam tacno, posuda metalna?

30) Sta znafi hafifno? TRALJAVO - NA POLA-SLABO pritegnuto,zavrnuto.....slabasno (sav je hafifan)

31) Ko je lindohan? - lijencina

32) Sta se stere? VES

33) Sta znaci nimukajet? NI PISNUTI

34) Sta je garagan? -

35) Sta je spinjetak, zaporak? - ono cine se "veze" jagnje na stomaku koje je spremno za raznja (milsim da je to prednja potkoljenica)

36) Sta je hahar? - JAJAR....sitni lopov

37) Sta je treba? ZENSKA DOBRA

[sportman1]

Zna li ko sta znaci rijec raskuzen (znamo sa kvacicom)???

Hvala.