Novi bosanski (jezik)...ili "samo" nepismenost?

[Dozer]

Vec odredjeno vrijeme primjecujem da se po medijima pojavljuju jezicke konstrukcije koje je tesko cak i izgovoriti, a da ne pricamo kako tek izgledaju vizuelno...

Jedan od najcescih primjera koje primjecujem jeste kada se govori o radu na crno, i to je iznenada postala jedna rijec - nacrno.
Sinoc, recimo, gledam Hayatov dnevnik i ide subtitle - Da li je rad nacrno, ili za crno.

Ima ovoga jos kamara, pogotovo u Avazu, pa me zanima da li mi to imamo na snazi neku novu gramatiku...?
Ako je nova gramatika, onda stvarno nemamo pravo reci nikome nista, poput Hrvata kojima se smijemo na karikature i vratolomije koje prave sa hrvatskim jezikom...

[šaljivdžija]

i meni je to upalo u oči, pa sam pitao neke ljude koji bi mi to možda mogli stručnije pojasniti .. kažu neki da je to ok -poslije sam našao i da je M.Krleža -kojeg lično smatram za čovjeka koji je o našem jeziku znao više no i ko drugi - Nešto u folu da se u frazama prijedlog spaja sa imenicom - naljeto (jer u stvarnosti NA ljeto se ne možeš popeti , ili auto dignuto UZRAK - ovo se koristi samo u frazi kada je negdje aktivirana bomba -a ne kada auto u zrak diže dizalica..itd..) neki od ovih izraza baš čudno i nepravilno zvuče - možda je to zbog rijetke upotrebe na taj način .Iskreno ne znam šta da mislim o radu NACRNO ... S druge strane sasvim nam normalno zvuči da se idemo UZBRDO ili NIZBRDO . Sam Krleža je pisao da su obje varijante (Naljeto i Na ljeto , Uzbrdo i uz brdo ) pravilne.

[žulijan asanž]

hm, tu bi trebalo da vrijedi isto pravilo kao za konstrukciju u redu koja se može pisati i zajedno: "uredu" i odvojeno: "u redu" s tim da je u jednom slučaju pridjev, a u drugom imenica....

[Eborg]

Koliko sam upratio u modi Halilovića i kompanije je i ijekavizacija riječi koje se svakodnevno koriste iako u suštini iste nisu na ekavici.

prevoz->prijevoz

prenos->prijenos

[KatarinaKosaca]

Koliko sam upratio u modi Halilovića i kompanije je i ijekavizacija riječi koje se svakodnevno koriste iako u suštini iste nisu na ekavici.

prevoz->prijevoz

prenos->prijenos

Prevod-- prijevod
I šta je tu sporno?
Pitanje je bilo nacrno ili na crno... Nikad nisam čula za "nacrno"... desi se greška i u titolovanju.

[Dozer]

Nije greska, Kaca. To je redovna stvar u Avazu, a vidim da se polako siri i na druge strane...

[zonna]

jbt, ispade avaz uvodi svoju gramatiku...

[krompir i riza]

ma zna fahro (nije slučajno malim slovom)

[Dozer]

Vidim da je to po Halilovicu i nekim novim pravilima koja je objavio kao Pravopis bosankog jezika.
NIsam neki jezicar ili lingvista...ali, pomalo mi je blesavo objaviti nesto, a ne dati i pojasnjenja...nego samo, eto - "pise se tako"

[plain vanilla]

ne mogu skontati zasto bi se pisalo nacrno

[nellington]

Ako se već uči napamet, što se ne bi radilo nacrno, pucalo uvis, dizalo uzrak?

[boracha]

na crno ima pauzu izmedju i u govoru, niko ni ne govori sastavljeno nacrno

[ljubav_aha]

Ako se već uči napamet, što se ne bi radilo nacrno, pucalo uvis, dizalo uzrak?

[plain vanilla]

Ako se već uči napamet, što se ne bi radilo nacrno, pucalo uvis, dizalo uzrak?

pade mi na pamet da se uci napamet

zato se nacrno ne bi trebalo pisati zajedno

[nellington]

Ako se već uči napamet, što se ne bi radilo nacrno, pucalo uvis, dizalo uzrak?

pade mi na pamet da se uci napamet

zato se nacrno ne bi trebalo pisati zajedno

Norma hrvatskog jezika, šta se tu može.

U sljedećim rečenicama precrtajte ono što je nepravilno!

1. Znao sam da mi u oči / uoči otvorenja izložbe to mazalo neće moći pogledati u oči / uoči.
2. Ne podijeliš li pošteno stvari na troje / natroje, na leđima ću ti prebiti štap na dvoje / nadvoje.
3. Njih naoko / na oko desetak, kao da se rugaju s konobarom, odjednom naručiše jaja naoko / na
oko za cijelo društvo.
4. Ne znam hoću li dogodine / do godine na zimovanje. Klima se, naime, mijenja od godine /
odgodine do godine / dogodine.
5. Odlučio sam do kraja / dokraja tjedna pročitati “Rat i mir” do kraja / dokraja.
6. Ni do pola / dopola užarene pješčare nismo stigli, a vec smo do pola / dopola popili zalihe
vode.
7. Rano izjutra / iz jutra ustajasmo i zajedno sa svjetlošću putovasmo izjutra / iz jutra u naporni
dan.
8. Iz nova / iznova kraja javljali su bjegunci da će tamo iz nova / iznova sazidati grad.
9. Stići ćemo na vrijeme / navrijeme, tek je osam sati. Ne misli stalno na vrijeme / navrijeme.
10.
Na dalje / nadalje, reče liječnik, moram Vas upozoriti na dalje / nadalje moguće
komplikacije.
11.
Na grubo / nagrubo seljačko tkanje stranac je gledao s prezirom. Ipak izvadi novčanik i
pogodi se s prodavačem na grubo / nagrubo, u četvrt cijene.
12.
Što god /štogod pisao, ne dopusti da ti što god / štogod tuđe pomuti vlastite misli.
13.
Ne rijetko / nerijetko se dogodi da vinogradari umiješaju modru galicu gusto, a ne rijetko
/ nerijetko.
14.
Petar, naime / na ime, nije pravi adresant jer pismo glasi naime / na ime moje sestre Petre.
15.
Kako mu je samo palo na pamet / napamet prisiliti nas učiti cijela poglavlja na pamet /
napamet.
16.
U sjećanju se vratio u ludo / uludo doba i učini mu se da je godine mladosti potratio u
ludo / uludo.
17.
Držao se pravila: tri jaja na meko /nameko uveče pa s umornom glavom na meko /
nameko uzglavlje.
18.
Smireno, kao da miče šahovsku figuru s bijelog na crno / nacrno polje, istupao bi pred
prolaznike i nudio robu na crno / nacrno.
19.
Svraćala bi kad god joj je bilo s ruke / sruke i pokretom kakve kraljice skidala s ruke /
sruke tešku narukvicu kojom se ponosila.
20.
Glupost, kolega, za to / zato još nisam čuo u znanosti. Za to / zato ćete pasti na ispitu.
21.
Vojskovođa reče: Sve je krenulo niz brdo / nizbrdo pa neka se i moja glava niz brdo /
nizbrdo otkotrlja.
22.
U zemlji se na veliko / naveliko šuška da smo ideale prodali i na malo / namalo i na
veliko / naveliko.
23.
Debljinu cijevi točno sam odredio od oka / odoka, iako je udaljenost od oka / odoka do
cijevi veća od 5 metara.
24.
Kad god / kadgod posjetim starog profesora. No kad god / kadgod se rastajemo, obojici
su nam suze u očima.
25.
Na brzo / nabrzo odjuriše kao da je posrijedi neka na brzo / nabrzo donesena odluka.

[plain vanilla]

gdje je dokaz da je nacrno?

dadoh ti primjer da je ispravno i na pamet i napamet..jer se dobija novi smisao, novo znacenje..

[nellington]

gdje je dokaz da je nacrno?

dadoh ti primjer da je ispravno i na pamet i napamet..jer se dobija novi smisao, novo znacenje..

Nabrajam složene priloge (prema PBJ) koji se pišu zajedno ukoliko nisu očuvana samostalna značenja riječi: dodna, dogodine, dogrla, domalo, dopola, doskora, dovraga, ionako, izdalje, izglasa, izjutra, izmalehna, iznova, izobilja, izranije, izreda, maloprije, nabolje, nabrzinu, nacrno, načas, nadaleko, nadalje, nadebelo, nadesetero, nadesno, nadvor, naglas, nagolo, naizgled, naoko, napamet, napolje, naprazno, naprekid, napriliku, narijetko, naruku, nasamo, pomalo, porijetko, prekodan(a), pritom, sasvim.
nasigurno, nasilu, nasitno, naskoro, nasmrt, nasreću, nastranu, nasuho, nasusret, naširoko, natajno, natanko, natrag, natvrdo, navečer, nazimu, nazlo, nažalost, narijetko, nimalo, nizbrdo, nizdlaku, odmalehna, odreda, odšale, podobro, podosta, smjesta, sruke, ućoravo, udugo, uinad, ujesen, ukoliko, ukomad, ukorak, ukrug, usitno, ustopu, ustvari, ususret, uširoko, uto, utom, utoliko, uzbrdo, uzdlaku, uzimu, uzinad, uzvjetar, uzvodu, uživo, zacijelo, zadugo, zaistinu, zamalo, i td.

Ako već nekog zanima, neka pogleda pravila 352-259 u PBJ.

[plain vanilla]

gluho bilo
u/buduce se necu upustati u ovakve rasprave


http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos- ... 3900_n.jpg

[nellington]

Senahid Halilović, LVL 99 troll

Šta ćeš, tako nam je kako nam je.

[Ghibli]

Hajd sve, al' "neželjena dejstva NA LIJEK" u reklamama za lijekove me izludiše! Eno čuh na RSG su popravili...

[Creasy]

Prije rata nikad nisam cuo da neko kaze "sad-zasad" ili "odite", sad to cujem svaki dan...

[ljubav_aha]

Prije rata nikad nisam cuo da neko kaze "sad-zasad" ili "odite", sad to cujem svaki dan...

"odi pred plocu" rijeci moje nastavnice njemackog jezika,naravno,iz HRvatske

rijec odi nije nepravilna

[Creasy]

Prije rata nikad nisam cuo da neko kaze "sad-zasad" ili "odite", sad to cujem svaki dan...

"odi pred plocu" rijeci moje nastavnice njemackog jezika,naravno,iz HRvatske

rijec odi nije nepravilna

Nisam rekao da je nepravilna, nego da je prije rata nikad nisam cuo. Valjda zato sto se tad pricalo srpsko-hrvatski i govorilo se "otidjite", a sad "odite".

[ladyblue18]

http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos- ... 3900_n.jpg

[ljubav_aha]

Prije rata nikad nisam cuo da neko kaze "sad-zasad" ili "odite", sad to cujem svaki dan...

"odi pred plocu" rijeci moje nastavnice njemackog jezika,naravno,iz HRvatske

rijec odi nije nepravilna

Nisam rekao da je nepravilna, nego da je prije rata nikad nisam cuo. Valjda zato sto se tad pricalo srpsko-hrvatski i govorilo se "otidjite", a sad "odite".

ovisi o lokaciji odrastanja u BiH , ja sam odrasla pod snaznim uticajem HR jezika a bih zvijela u ikavskom ogvornom podrucju