Pomoc - potreban prevod

Rasprave na razne teme... Ako ne znate gdje poslati poruku, pošaljite je ovdje.

Moderator: O'zone

Post Reply
epik
Posts: 417
Joined: 10/05/2011 14:15

Pomoc - potreban prevod

Post by epik » 24/11/2011 09:34

narode, pokusavam da prevedem na njemacki jezik al mi ne ide:
raskrajac iverice ili masina za raskrajanje iverice
kantarica iverice moze i masina za kantiranje iverice

haj ko zna, ako moze da mi prevede :)


User avatar
vjesticanametli
Posts: 11524
Joined: 15/02/2008 09:31
Location: Sarajevo X
Has thanked: 55 times
Been thanked: 14 times

Re: Pomoc - potreban prevod

Post by vjesticanametli » 24/11/2011 09:56

kantarica - kantenanleimmaschine

nemam rjecnike na poslu a raskrajac horizontalni / vertikalni ne mogu da se sjetim :-)

mogu ti popodne dostaviti prevod .........ako se ne sjetim do tada
Last edited by vjesticanametli on 24/11/2011 09:59, edited 1 time in total.

Niqhtmare
Posts: 40
Joined: 13/10/2010 10:12

Re: Pomoc - potreban prevod

Post by Niqhtmare » 24/11/2011 09:59

1) Maschine zum Zerkleinern von Spanplatten - od prilike
2) Nisam siguran sta je u pitanju...

Nego ako imas kakvog tehnologa ili inzinjera pri ruci iz pogona pitaj ga nek ti objasni sta se tu tacno radi pa onda pokusaj prevesti. Inace neces imati dobar prijevod. Isti ne mora biti od rijeci do rijeci preveden jer nije isto znacenje nasih strucnih naziva i objasnjenja na Njemackom jeziku. Bitno je shvatiti sta je proces/postupak i onda ga adekvatno prilagoditi i objasniti na Njemackom jeziku.

Ako dobijes detalje postaj ih na forum pa cemo vidjeti dalje ...
Pozz

User avatar
vjesticanametli
Posts: 11524
Joined: 15/02/2008 09:31
Location: Sarajevo X
Has thanked: 55 times
Been thanked: 14 times

Re: Pomoc - potreban prevod

Post by vjesticanametli » 24/11/2011 10:00

nije zum zerkleinern.............kantarica je za ivice
napisi koja je masina u pitanju :)

cekaj ..............sjeticu se

User avatar
vjesticanametli
Posts: 11524
Joined: 15/02/2008 09:31
Location: Sarajevo X
Has thanked: 55 times
Been thanked: 14 times

Re: Pomoc - potreban prevod

Post by vjesticanametli » 24/11/2011 10:33

formatkreissäge

epik
Posts: 417
Joined: 10/05/2011 14:15

Re: Pomoc - potreban prevod

Post by epik » 24/11/2011 17:43

hvala vam, super ste mi pomogli. hvala jos jednom

talić
Posts: 1559
Joined: 03/11/2010 17:52

Re: Pomoc - potreban prevod

Post by talić » 24/11/2011 20:46

evo ti mašina pa biraj kakvu tražiš. http://www.resale.de/angebotelinkd.php? ... 5&beginn=1&

epik
Posts: 417
Joined: 10/05/2011 14:15

Re: Pomoc - potreban prevod

Post by epik » 24/11/2011 23:46

talić wrote:evo ti mašina pa biraj kakvu tražiš. http://www.resale.de/angebotelinkd.php? ... 5&beginn=1&
hvala i ova info mi je pomogla :)

Post Reply