Novi bosanski (jezik)...ili "samo" nepismenost?

[Zoya]

Ja samo da kazem da sam na ovom forumu naucila ispravnije pisati i izrazavati se nego prije, hvala vam. Jes' da i dalje trokiram na padezima, ali dobro je kako je bilo

[prilagodjena]

Ja samo da kazem da sam na ovom forumu naucila ispravnije pisati i izrazavati se nego prije, hvala vam. Jes' da i dalje trokiram na padezima, ali dobro je kako je bilo

svaka čast na iskrenosti

[fatamorgana]

Ovo drugo iz naslova,

[anoush]

Hajd sve, al' "neželjena dejstva NA LIJEK" u reklamama za lijekove me izludiše! Eno čuh na RSG su popravili...

hahahhahahahahahahaha jooooj
pozli mi svaki put kad čujem ovo "neželjena dejstva na lijek", otkad to mi djelujemo na lijekove?

[amrica]

uzbistrik nizbistrik

[Corto Maltese]

Norma hrvatskog jezika, šta se tu može.

U sljedećim rečenicama precrtajte ono što je nepravilno!

1. Znao sam da mi u oči / uoči otvorenja izložbe to mazalo neće moći pogledati u oči / uoči.
2. Ne podijeliš li pošteno stvari na troje / natroje, na leđima ću ti prebiti štap na dvoje / nadvoje.
3. Njih naoko / na oko desetak, kao da se rugaju s konobarom, odjednom naručiše jaja naoko / na
oko za cijelo društvo.
4. Ne znam hoću li dogodine / do godine na zimovanje. Klima se, naime, mijenja od godine /
odgodine do godine / dogodine.
5. Odlučio sam do kraja / dokraja tjedna pročitati “Rat i mir” do kraja / dokraja.
6. Ni do pola / dopola užarene pješčare nismo stigli, a vec smo do pola / dopola popili zalihe
vode.
7. Rano izjutra / iz jutra ustajasmo i zajedno sa svjetlošću putovasmo izjutra / iz jutra u naporni
dan.
8. Iz nova / iznova kraja javljali su bjegunci da će tamo iz nova / iznova sazidati grad.
9. Stići ćemo na vrijeme / navrijeme, tek je osam sati. Ne misli stalno na vrijeme / navrijeme.
10.
Na dalje / nadalje, reče liječnik, moram Vas upozoriti na dalje / nadalje moguće
komplikacije.
11.
Na grubo / nagrubo seljačko tkanje stranac je gledao s prezirom. Ipak izvadi novčanik i
pogodi se s prodavačem na grubo / nagrubo, u četvrt cijene.
12.
Što god /štogod pisao, ne dopusti da ti što god / štogod tuđe pomuti vlastite misli.
13.
Ne rijetko / nerijetko se dogodi da vinogradari umiješaju modru galicu gusto, a ne rijetko
/ nerijetko.
14.
Petar, naime / na ime, nije pravi adresant jer pismo glasi naime / na ime moje sestre Petre.
15.
Kako mu je samo palo na pamet / napamet prisiliti nas učiti cijela poglavlja na pamet /
napamet.
16.
U sjećanju se vratio u ludo / uludo doba i učini mu se da je godine mladosti potratio u
ludo / uludo.
17.
Držao se pravila: tri jaja na meko /nameko uveče pa s umornom glavom na meko /
nameko uzglavlje.
18.
Smireno, kao da miče šahovsku figuru s bijelog na crno / nacrno polje, istupao bi pred
prolaznike i nudio robu na crno / nacrno.
19.
Svraćala bi kad god joj je bilo s ruke / sruke i pokretom kakve kraljice skidala s ruke /
sruke tešku narukvicu kojom se ponosila.
20.
Glupost, kolega, za to / zato još nisam čuo u znanosti. Za to / zato ćete pasti na ispitu.
21.
Vojskovođa reče: Sve je krenulo niz brdo / nizbrdo pa neka se i moja glava niz brdo /
nizbrdo otkotrlja.
22.
U zemlji se na veliko / naveliko šuška da smo ideale prodali i na malo / namalo i na
veliko / naveliko.
23.
Debljinu cijevi točno sam odredio od oka / odoka, iako je udaljenost od oka / odoka do
cijevi veća od 5 metara.
24.
Kad god / kadgod posjetim starog profesora. No kad god / kadgod se rastajemo, obojici
su nam suze u očima.
25.
Na brzo / nabrzo odjuriše kao da je posrijedi neka na brzo / nabrzo donesena odluka.

Dobri primjeri. Mogu i ja dodati jedan, moderniji:
Danju radim na crno/nacrno, a noću na bijelo/nabijelo.

[hAZNADAR]

Postoji odredjeni haos kada se pisu strane imenice. Bilo da su licna imena ili pojmovi poput mreze facebook.
Po gramatici bosanskog jezika se strana imena pisu u originalu, a ne vukovski. U praksi zavisi od novinara, a ne novina, je nijedna novina nema striktnu gramaticku politku, pa od istog novinara mozes ponekad cuti i facebook i fejsbuk, i Tom Cruise i Tom Kruz. Ili kombinacija poput Wayne Runi gdje je jedno original a drugo vukovski.

Onda imamo i lokalizme koji postaju opstepoznat popularan izraz kao "do zla boga(nesto pretjerano), visio u uredu(bio stalno prisutan), ublizu(nako-nako blizu), namah(ili odmah - popularan izraz kod zvanicnika SDA), sacekusa(zasjeda),..."

Najcesce greske u narjecju su prevod, mjesan, ponedeljak, ... 'nako obektivno ko sto rece Plavsicka onomad.

Tako da nema nekih velikih gresaka ako polazimo od osnove da standardizacija bosanskog jezika obuhvata i izraze srpskog i hrvatskog i ima vise narjecja. Recimo da postoji kreativna sloboda posto su nasi gramaticari davno odustali od reforme jezika gdje bi ga napravili drugacijim pa da bi bio autohton. Svi nasi jezici su ustvari nekadasnji standardizovani srpsko-hrvatski koji danas ima tri imena od kojeg je bosanski jezik najstariji i najutemeljeniji ako bi vec morali birati samo jedno ime.

[atko]

Ja samo da kazem da sam na ovom forumu naucila ispravnije pisati i izrazavati se nego prije, hvala vam. Jes' da i dalje trokiram na padezima, ali dobro je kako je bilo

a ja obrnuto ... znakovi interpukcije, mala vlika slova, nasa slova sa kvakom ... ma zdra'oooo
onda zbog brzog tipkanja nekad sastavim nesto sto treba biti rastavljeno, je, ije... jednacenje po mjestu zvucnosti ili tvorbe ... sve otislo u vragaaa .... katastrofa ... sto je zanimljivo kad pisem olovkom sve ok

[Dozer]

Za olovku koristis 1 papir, 1 olovku i 3 prsta, i pises slovo po slovo, a za tipkanje dvije ruke, 10 prstica (ili bar 6 na obe ruke) i 31 slovo tastature + interpunkcije

A, fakat, NACRNO je tesko i izgovoriti ovako, dok napisao izgleda blesavo. Bas kao i NABJELO, kako Corto napisa .

Ima tu jos kojekakvih budalastina, poput promjene koja mi takodjer odavno para usi, a tice se grada Banja Luka.
Vise nije slucaj da se kaze da se nesto desava u Banja LUCI, nego u BANJOJ LUCI. Naravno, ni za ovo nema nikakvog logicnog ili gramatickog pojasnjenja nigdje. Sta znaci uopste - BANJOJ?!

[plain vanilla]

evo za Nelija

http://www.novinar.me/index.php/vijesti ... nski-jezik

[nellington]

evo za Nelija

http://www.novinar.me/index.php/vijesti ... nski-jezik

Genijalno - tamam za mene, Grammar Nazi sa PMFa Istini za volju, kakve se akrobacije rade na PMF-u, mogli bi uskoro otvoriti i odsjek za jezik i književnost

Interesantno je još pomenuti i ovo - nekad se kod nas (a kod Hrvata još i sad) mogla diplomirati matematika na filozofskom fakultetu. Ovo je logičan pokušaj inverzije i reciprociteta

[plain vanilla]

rekoh ja da ja za tebe
mozda ovo i jeste oglas napravljen zbog tebe

[nellington]

rekoh ja da ja za tebe
mozda ovo i jeste oglas napravljen zbog tebe

Otkrila si me, k'o da si Fuad Kasumović

[anoush]

evo za Nelija

http://www.novinar.me/index.php/vijesti ... nski-jezik

jednostavno genijalno

[atko]

Za olovku koristis 1 papir, 1 olovku i 3 prsta, i pises slovo po slovo, a za tipkanje dvije ruke, 10 prstica (ili bar 6 na obe ruke) i 31 slovo tastature + interpunkcije

znam ja da je to tako ... ali uvijek mozes usporiti dovoljno da pises praivlno ... il ibar znacajno pravilnije .... al to ti predje u naviku i ostane svejedno

[anoush]

Za olovku koristis 1 papir, 1 olovku i 3 prsta, i pises slovo po slovo, a za tipkanje dvije ruke, 10 prstica (ili bar 6 na obe ruke) i 31 slovo tastature + interpunkcije

znam ja da je to tako ... ali uvijek mozes usporiti dovoljno da pises praivlno ... il ibar znacajno pravilnije .... al to ti predje u naviku i ostane svejedno

na žalost, jako puno ljudi se pri bilo kakvom obliku pisanja vodi idejom "Piši kako govoriš", samo što ne znaju govoriti pravilno...

[dječak sa šibicama]

aErodrom, kAAaarate, Banjoj Luci, redovna pojava na malim ekranima.

[Dozer]

Ne mora se usporiti, ali je, valjda, normalno prije hvatanja misa ili tabovanja na dugme SUBMIT, provjeriti napisano

E sad, drugi je par rukava ako se ne zna sta je pravilno. Onda ni provjera ne pije vode

[palermo]

Pa pravopis je uvijek samo skup dogovorenih pravila, i zbog toga je priča o pravopisu uvijek prilično fluidna. Što je u sprsko-hrvatskom, novosadskim dogovorom standardizovanom jeziku bilo pravilno kavez a ne kafez? Samo zbog onih koji su odlučivali šta je norma.

Nego, meni je uvijek interesantno kako neke riječi, koje su bile u upotrebi, nakon što se medijski potisnu, postanu tako strane. Nedavno na fox lifu slušam na srpskom jezku reklamu za House, i upotrebiše riječi zavisnici , kao da sam potpuno drugi jezik čuo, naprosto mi para uši. Poslije sam se pokušao prisjetiti jesam li ja nekad govorio zavisnici. I nisam se uspio sjetiti.

[fatamorgana]

Petorica postadose peterica, cetverica .... a seksepil seksipil,

[atko]

Za olovku koristis 1 papir, 1 olovku i 3 prsta, i pises slovo po slovo, a za tipkanje dvije ruke, 10 prstica (ili bar 6 na obe ruke) i 31 slovo tastature + interpunkcije

znam ja da je to tako ... ali uvijek mozes usporiti dovoljno da pises praivlno ... il ibar znacajno pravilnije .... al to ti predje u naviku i ostane svejedno

na žalost, jako puno ljudi se pri bilo kakvom obliku pisanja vodi idejom "Piši kako govoriš", samo što ne znaju govoriti pravilno...

ko u vicu
s cim se griju bosanci a pocinje sa "z"?

zdrvima

[anoush]

ko u vicu
s cim se griju bosanci a pocinje sa "z"?

zdrvima

e to to hahahhahahahahha


jao fato

[atko]

Ne mora se usporiti, ali je, valjda, normalno prije hvatanja misa ili tabovanja na dugme SUBMIT, provjeriti napisano

E sad, drugi je par rukava ako se ne zna sta je pravilno. Onda ni provjera ne pije vode

Sad svi pocei pisati pravilno na temi ... prebacili tastature na BS i to ... kao sto rekoh neke greske cinim svjesno ... neke su posljedica brzine ... svakao da napisano preletim al opet brzo i ponesto ispravim ... al forum dozivljavam ko neku kafanu pa dajem sebi pjesnicku slobodu

srecom postoji ta auto-korekcija kad pisem olovkom.

Kao i u govoru ... imam raju s kojom pricam normalno i imam rOju

[Dozer]

A ima i jos nekih "anomalija" koje se ticu izgovora, a meni licno takodjer paraju usi.
Npr: Danas je sasvim uobicajeno da ljudi PROBLEM izgovaraju otegnuto, pa se dobije PROOBLEM. I nije samo ova rijec, nego ih cujem masu. Problem se u Sarajevu uvijek izgovaralo kratko, bez otegnutog O.
Imam svoje raje, stare, koja su ovaj otegnuti izgovor usvojili, pa kad ih pocnem zajebavat onda se, jadni, ne mogu sjetiti kako su prije govorili, pa se pocnu vaditi da su tako uvijek govorili.
Onda im trazim da mi izgovore PROBLEMATICNO, i tu se otegnuto O izgubi, jer i njima zvuci totalno neprirodno da to izgovore PROOBLEMATICNO

[anoush]

Ne mora se usporiti, ali je, valjda, normalno prije hvatanja misa ili tabovanja na dugme SUBMIT, provjeriti napisano

E sad, drugi je par rukava ako se ne zna sta je pravilno. Onda ni provjera ne pije vode

Sad svi pocei pisati pravilno na temi ... prebacili tastature na BS i to ... kao sto rekoh neke greske cinim svjesno ... neke su posljedica brzine ... svakao da napisano preletim al opet brzo i ponesto ispravim ... al forum dozivljavam ko neku kafanu pa dajem sebi pjesnicku slobodu

srecom postoji ta auto-korekcija kad pisem olovkom.

Kao i u govoru ... imam raju s kojom pricam normalno i imam rOju

nemoj tako atko, ja uvijek pišem pravilno
šta ću kad mi je pos'o taki i kucam sa svijeh 10 prstiju u mene