Naši dični prevodioci

[drekalica28]

Umjesto 2 riječi rađe postavi cijelu rečenicu.

[Ridjobrki]

Umjesto 2 riječi rađe postavi cijelu rečenicu.

Nemam ih sad uz sebe ali ništa ti ne mijenja, vjeruj mi. Eto, treba izgraditi HD Bridge preko rijeke i treba nabaviti HD plugboard za kancelariju

[drekalica28]

Aha...a kako si ti prevodio ovo heavy duty?

[Ridjobrki]

Most predviđen za velika opterećenja i zaštitna utičnica.

[drekalica28]

Most predviđen za velika opterećenja i zaštitna utičnica.

Meni ovo sasvim ok zvuči.
Samo....plugborad...jel to baš - baš utičnica? Ono kao power plugs i socket ili se misli na neku vrstu kao....kontrolnog panela?

[Ridjobrki]

Na kraju je bio produžni kabl sa nizom tih utičnica.

[silver testelone]

Nedavno na fakultetu se sretoh sa Čebiševljevim (ne znam više ni da li se piše ovako) filterima i sl... nebitno... Eh kako se to sad piše... U starijim jugoslavenskim knjigama prezime lika se piše Čebišev, a pridjev koji označava da mu nešto pripada Čebiševljev... Međutim, u novijoj literaturi, ima svega, do neprepoznatljivosti transliterirano (valjda se tako kaže), kao dole što je navedeno s wikipedije... Kako je sad najbolje i kad je najmanja greška aproksimacije?

takođe viđam po literaturi i po meni potpuno netačne stvari, gdje npr. ako se čovjek zove Čebišev, njegov filter se zove Čebišev filter, a ne Čebiševljev... il npr. Čovjek se zove Bairstow, a njegov numerički metod se negdje piše Bairstowljev, negdje Berstovljev, a negdje Berstov metod, pri čemu mi je ovo zadnje najnelogičnije

Pafnuty Lvovich Chebyshev (Russian: Пафну́тий Льво́вич Чебышёв, IPA: [pɐfˈnutʲɪj ˈlʲvovʲɪt͡ɕ t͡ɕɪbᵻˈʂof]) (May 16 [O.S. May 4] 1821 – December 8 [O.S. November 26] 1894)[1] was a Russian mathematician. His name can be alternatively transliterated as Chebychev, Chebysheff, Chebyshov, Tschebyshev, Tchebycheff, or Tschebyscheff.

[drekalica28]

Na kraju je bio produžni kabl sa nizom tih utičnica.

Dobro, žensko sam i ne kontam se mnogo u tu tehniku, jel ali...produžni nije zaštitna utičnica.

[Ridjobrki]

Na kraju je bio produžni kabl sa nizom tih utičnica.

Dobro, žensko sam i ne kontam se mnogo u tu tehniku, jel ali...produžni nije zaštitna utičnica.

Nije ali to je posebni kabl sa nekakvim trafoom u slučaju nekih problema sa strujom i zbog toga su te utičnice zaštitne. 'Vako nešto:

[drekalica28]

Aha....znam koje su to, imam ih i ja.

[Ridjobrki]

I tvoji se boje promjene napona?

Ovaj moj kad je došao prvo mu je bilo da to nabavi...

[drekalica28]

Ja to kod kuće imam zbog osjetljivih elektronskih aparata.

[Ridjobrki]

Aha, ovaj moj čuva MacBook Pro - Apple frekovi su sorta za sebe...

[spreca]

Na kraju je bio produžni kabl sa nizom tih utičnica.

Dobro, žensko sam i ne kontam se mnogo u tu tehniku, jel ali...produžni nije zaštitna utičnica.

Nije ali to je posebni kabl sa nekakvim trafoom u slučaju nekih problema sa strujom i zbog toga su te utičnice zaštitne. 'Vako nešto:

Ovo je eMgleska varijanta

[numizmatic]

nego, jebete l' vi šta?

(izvinite morala sam)

[Ridjobrki]

nego, jebete l' vi šta?

(izvinite morala sam)

Ho'š video da ti postavim?

[ljubav_aha]

Nešto me zanima - kako vi prevodite pojam "heavy duty"?

Često mi naleti u prevodima koje radim i uvijek izmišljam nešto novo u kontekstu date rečenice ali nikako da mi sine lampica za neki baš ekvivalentan pojam u našem jeziku.

U zadnjih mjesec dana sam se susreo sa heavy duty bridge i heavy duty plugboard i svaki put je bilo po dodatna rečenica da objasni smisao u kontekstu priče.

tovarna mazga ; magarac sa maksimalnom robom na ledjima,univerzalac ( nije covjek) koji podnosi sve promjene pod maksimalnim pritiskom

[nellington]

Nedavno na fakultetu se sretoh sa Čebiševljevim (ne znam više ni da li se piše ovako) filterima i sl... nebitno... Eh kako se to sad piše... U starijim jugoslavenskim knjigama prezime lika se piše Čebišev, a pridjev koji označava da mu nešto pripada Čebiševljev... Međutim, u novijoj literaturi, ima svega, do neprepoznatljivosti transliterirano (valjda se tako kaže), kao dole što je navedeno s wikipedije... Kako je sad najbolje i kad je najmanja greška aproksimacije?

takođe viđam po literaturi i po meni potpuno netačne stvari, gdje npr. ako se čovjek zove Čebišev, njegov filter se zove Čebišev filter, a ne Čebiševljev... il npr. Čovjek se zove Bairstow, a njegov numerički metod se negdje piše Bairstowljev, negdje Berstovljev, a negdje Berstov metod, pri čemu mi je ovo zadnje najnelogičnije

Pafnuty Lvovich Chebyshev (Russian: Пафну́тий Льво́вич Чебышёв, IPA: [pɐfˈnutʲɪj ˈlʲvovʲɪt͡ɕ t͡ɕɪbᵻˈʂof]) (May 16 [O.S. May 4] 1821 – December 8 [O.S. November 26] 1894)[1] was a Russian mathematician. His name can be alternatively transliterated as Chebychev, Chebysheff, Chebyshov, Tschebyshev, Tchebycheff, or Tschebyscheff.

Negdje na temi o matematici sam okačio ovu pjesmu:

Weep for the mathematicians
Posterity acclaims:
Although we know their theorems
We cannot spell their names.

Forget the rules you thought you knew--
Henri Lebesgue has got no Q.

Although it almost rhymes with Birkhoff,
Two H's grace the name of Kirchhoff.

The Schwarz of inequality
And lemma too, he has no T.

The "distribution" Schwartz, you see
Is French, and so he has a T.

In Turing's name--no German, he--
An umlaut we should never see.

Hermann Grassmann--please try to
Spell both his names with 2 N's too.

If you should ever have to quote
A Harvard Peirce, be sure to note
He has the E before the I;
And so does Klein. Rules still apply
To Wiener: I precedes the E;
The same for Riemann, as you see.
But Weierstrass, you must agree,
Has it both ways, with EIE.

Fejér, Turán, Cesàro, Fréchet--
Let's make the accents go that way;
Don't lose the squiggly little bits;
They don't mark stress--they're diacrits.

And as for (Radon)-Nikodým,
Restore the accent, that's my dream.

But there is one I leave to you,
Whatever you may choose to do:
Put letters in or leave them out,
Garnish with accents round about,
Finish the name with -eff or -off:
There is no way to spell Чебышёв.

(R. P. Boas)

U našem jeziku se odomaćilo Čebišev, pridjev Čebišovljev, ali ja nemam ništa protiv Čebišov, pridjev Čebišovljev jer je tako i sam Pafnutij izgovarao svoje prezime. Što se Bairstowa tiče, treba biti konzistentan - ako se ostala imena prenose etimološki, tada po mom jezičkom osjećaju može Bairstowljev, ali ako se prenose fonetski, onda svakako Berstovljev.

[Jara]

Evo nešto za nellingtona:
Došao Englez u Moskvu, gleda fasade i kaže:
What a mathematical nation! Everywhere is written xy and an strange letter!

Ja prosto moram reagovati.

Everywhere is written xy and a strange letter!

[Jara]

Nedavno na fakultetu se sretoh sa Čebiševljevim (ne znam više ni da li se piše ovako) filterima i sl... nebitno... Eh kako se to sad piše... U starijim jugoslavenskim knjigama prezime lika se piše Čebišev, a pridjev koji označava da mu nešto pripada Čebiševljev... Međutim, u novijoj literaturi, ima svega, do neprepoznatljivosti transliterirano (valjda se tako kaže), kao dole što je navedeno s wikipedije... Kako je sad najbolje i kad je najmanja greška aproksimacije?

takođe viđam po literaturi i po meni potpuno netačne stvari, gdje npr. ako se čovjek zove Čebišev, njegov filter se zove Čebišev filter, a ne Čebiševljev... il npr. Čovjek se zove Bairstow, a njegov numerički metod se negdje piše Bairstowljev, negdje Berstovljev, a negdje Berstov metod, pri čemu mi je ovo zadnje najnelogičnije

To je kao što mnogi kažu Mendeljejev sistem umjesto Mendeljejevljev sistem...

[Rosebud_]

Drage moje kolege anglisti, isplati li se taj posao prevodioca? Treca sam godina na FF-u (Sarajevo), i sto se tice postdiplomskog jedino mi to polje lezi, u smislu da to uzivam raditi. Samo, kao i za sve kod nas, treba se raspitati isplatil se, moze li se od toga zivjeti.
Evo, mene konkretno zanima kakve/koje institucije najcesce traze prevodioce, firme, ili slicno - kod nas. I kako se krecu cijene za prevodjenje. Dosad sam vecinom volonterski prevodila (projekti i vijesti), pa i nemam bas iskustva sto se toga tice.

P.S. Skrecem li s teme?

[radenska]

Koliko bi vi naplatili predov 15 str sa engleskog na bos, zivo me zanima

[vjesticanametli]

koliko kartica je to tj. koliko znakova ima sa razmakom ona kazes fino kartica je lupam 12 km
s kojim software-om radis

[Rosebud_]

Koliko bi vi naplatili predov 15 str sa engleskog na bos, zivo me zanima

Hm, i ja sam iznad postavila pitanje vezano za te cifre, ali mislim da se cijena za jednu stranicu krece oko 10 KM. Sad ne znam, ako je nesto jednostavnije (nije recimo medicinski, pravni, ili neki 'opasniji' registar), onda oko 100tinjak marki, ako je nesto teze onda 10x15, dakle 150.

Evo da doprinesem temi:
http://klix.com/r/350trv7/5

[cyprus]

Gledam maloprije film na OBN-u o UN-u i ratu u Ruandi i izdvajam dva detalja:

colonel Marchal (pukovnik Marchal) predvedeno kao maršal Collonell

Ghanaians (ljudi iz Gane) prevedeno kao Kanađani