Korištenje stranih izraza bez potrebe - šta vi mislite?

[Obuca9]

Bosanski jezik kao jezik nije se nesto specijalno promjenio. Novih rijeci? Ne znam da ima. Starih? Pendzer, hanuma, dzuvegija pokusava se uvesti ali tesko.

A inače su pendžer i hanuma stare bosanske riječi

[Heller]

Šlagiram se kad vidim naš na računaru ( ) Kontrolna ploča recimo.

[Bluemore]

Da vidimo, koje još riječi smatrate da nemaju odgovarajući prijevod na bosanski ( sa engleskog)? Dajte prijedloga.

Software
Hardware
Router
Hedging
Scoring
Due diligence
Folder
Web developer
Front end developer
Gaming

Pobogu folder registrator

[kuli1961]

Npr. ne postoji nikakva imenica na našem za "plunger"

Meni je to uvijek bila vakuum guma.

To je opet opisno, nema imenice za taj pojam.

Kad kazes "daj mi to" da svako zna o cemu je riječ.

HEPEK!!!!
(odpušač)

[kuli1961]

Po sadržaju je "due diligence" revizija.

nije, jer nije ista namjena.

u pravnoj nauci precedentnog prava (common law) ali i u jurisprudenciji Evropskog suda za ljudska prava - DUE DILLIGENCE je "dužna pažnja"- nije riječ samo o pukom prevodu, nego i o poznaotm pravnom pojmu u materijalnopravnom smislu- za definisanje namjere, koja predstavlja pravni osnov za nastanak neke zabranjene ili dozvoljene pravne posljedice...
pojam "dužna pažnja" postoji i u našoj pravnoj nauci, koja u dobroj, tj velikoj mjeri baštini pravila tzv. kontinentalne pravne škole (francusko-njemačka). Međutim, obzirom na razvoj pravne nauke u Evropi u zadnjih 30 godina, ta nekadašnja podjela na (čisto) precedentnu pravnu i (čisto) kontinentalnu pravnu školu se već izgubila.

Već poodavno usvojena terminologija BiH političara (tu i tamo i političara iz komšiluka/susjedstva)- "benefiti" ("građani će imati/ostvarivati benefite"). uhhh (ili još strašnije, a počesto se čuje i :"koristićemo benefite tog projekta")

[Heller]

Da vidimo, koje još riječi smatrate da nemaju odgovarajući prijevod na bosanski ( sa engleskog)? Dajte prijedloga.

Software
Hardware
Router
Hedging
Scoring
Due diligence
Folder
Web developer
Front end developer
Gaming

Pobogu folder registrator

Mehkać
Tvrdać
Preusmjerivač
Mrežni razvijač
Razvijač korisničke strane
Igranje

[Bloo]

Da vidimo, koje još riječi smatrate da nemaju odgovarajući prijevod na bosanski ( sa engleskog)? Dajte prijedloga.

Software
Hardware
Router
Hedging
Scoring
Due diligence
Folder
Web developer
Front end developer
Gaming

Pobogu folder registrator

Da, svakako. Molim te u kojem registratoru na C disku ti se nalazi taj dokument...

[Bloo]

Mehkać
Tvrdać
Preusmjerivač
Mrežni razvijač
Razvijač korisničke strane
Igranje

gospođo da li je vaš problem mehkaće ili tvrdaće prirode?

[Heller]

Folder=fascikla

[Heller]

Mehkać
Tvrdać
Preusmjerivač
Mrežni razvijač
Razvijač korisničke strane
Igranje

gospođo da li je vaš problem mehkaće ili tvrdaće prirode?

Naš tvrdać nije kompatibilan s vašim mehkaćem

[Bloo]

Folder=fascikla

Ja sam se referirala na kompjuterski folder...
Ne znam da li sam ikada čula da je iko ikada rekao (čak i kod Hrvata jezičkih puritanaca), prebaci taj dokument u tu fasciklu...

[Heller]

Folder=fascikla

Ja sam se referirala na kompjuterski folder...
Ne znam da li sam ikada čula da je iko ikada rekao (čak i kod Hrvata jezičkih puritanaca), prebaci taj dokument u tu fasciklu...

Na rvackom Windowsu je folder fascikla.

[Bloo]

Na rvackom Windowsu je folder fascikla.

govornom?

[Heller]

Na rvackom Windowsu je folder fascikla.

govornom?

Govornom Windowsu?

[Bloo]

Na rvackom Windowsu je folder fascikla.

govornom?

Govornom Windowsu?

%#%#%#% ja sebe, kad ne završim misao do kraja
govornom hrvatskom jeziku...
Očito ovi hrvati sa kojima komuniciram i nisu neki puritanci jezički-.

[Bluemore]

Pobogu folder registrator

Da, svakako. Molim te u kojem registratoru na C disku ti se nalazi taj dokument...

bas tako, tako je i u drugim evropskim jezicima
e sad sto mi vise volimo cuti engleski pa nam to naromalnije je druga stvar ali onda se ne treba zaliti

[¤ jelena ¤]

Korištenje bez potrebe? To ne postoji.

Boks, bokser, mikser, milk šejk, ragbi, steper.

More riječi koje niko nije ni pokušavao da prevede i...šta....nikom ništa.

Nije nam nestao maternji pod uticajem tih riječi stranog porijekla. Naprotiv, obogaćen je.

[Mišo_Kovač]

Na rvackom Windowsu je folder fascikla.

Na hrvatskom je folder - mapa

[Heller]

Na rvackom Windowsu je folder fascikla.

Na hrvatskom je folder - mapa

Upravu si znao sam da ima neka rijec

[Bloo]

Na rvackom Windowsu je folder fascikla.

Na hrvatskom je folder - mapa

hvala!

[insomnia78]

Na francuskom je dosije

[kakavdanakneiskustvu]

preseravanje,na kvadrat

[Raigor Stonehoof]

Mene je Denis Zvizdic ima 10 godina nervirao sa svojim "pruzanjem suporta" odredjenim projektima

I jedna hanuma me strasno nervirala sa baj d vej, svaka recenica pocinje sa baj d vej.

Relevantnost amplitudne ambivalencije u vremenu i prostoru nije dokazana kod gospodina Šlajza, pošto nije koristio konsekventne dijagrame u metodologiji naučnog istraživanja, a činioci kojima pokušava da razriješi jednačinu recipročnog kauzaliteta, narodski rečeno, padaju u vodu, ako ih stavimo pod lupu indikatora za provjeru njegove hipoteze.

[KB9]

svijet ide ka tome da svi pricaju engleski i to je to

[Alighieri]

Za jedan glas engleski pobijedio ispred njemačkog?


Aber naturlich.