Jebeni engleski

[Klodovik]

Da, bezekvivalentna leksika je uvijek dobar izvor šala i pošalica.

Kako prevesti npr. riječ "apsolvent" na engleski? Nekoga bi razmišljanje odvelo na "apsolute" ili čak "absolve" pa bi bilo svašta. A nema riječi u engleskom koja označava taj pojam, potrebno je objasniti. Istina, i kod nas će vjerovatno sve više i sve brže izlaziti iz upotrebe.

Kako prevesti npr. "cheerleader" na naš jezik. Riječ "lider" je kod nas itekako odomaćena, pa bi i tu moglo biti smijeha. No, adekvatnog termina baš i nemamo.

Naravno, najlakše se smijati i ibretiti. Treba dati kvalitetan prijedlog.

A za razumijevanje većine "problematičnih" riječi (ako ne i svih) iz sljedećeg pasusa važnije je poznavanje latinskog i francuskog. Znanje engleskog gotovo nije ni potrebno da bi se one pravilno protumačile:

"Jer, kada čujete nekog političara kako kaže da su naše obligacije (umesto obaveze) takve i takve, kako spominje alternaciju (umesto promenu), agitaciju (umesto napad), čuvenu tranziciju (umesto promene), tehnikalije (umesto detalje), kohabitaciju (umesto suživot), fizibiliti studiju (umesto studiju o izvodljivosti); kako je nešto transparentno (umesto javno, na uvid), kauzalno (umesto posledično); ili kako nesto treba denuncirati (umesto odbiti) ili determinisati (umesto odrediti), čovek se pita kome oni to govore. Pošto sam vrlo dobro upoznat sa tom materijom i ne mogu reći da baš ne znam engleski jezik, moram naglasiti da je potrebno izuzetno dobro poznavanje engleskog da bi se znalo šta feasible znači i da bi se iz toga moglo izvući značenje gorepomenute fizibiliti studije."

apsolvent se kaze i na njemacki tako da ne mora sve biti engleski a lider moze biti sinonim za vodja... za ostalo sam iskljucio mozak postalo mi neprikladno za ovu temu...

Naslov teme ne spominje njemački. Iako... u njemačkom se (koliko znam) kaže "absolvent" za apsolventa. Značenje riječi "absolvent" u engleskom ima drugačije značenje. Naravno, i ovdje je latinski "u igri".

Riječ "leader" na engleskom ima (ovako iz glave) barem tri značenja. Eto, neka je "vođa". To nas ne približava puno adekvatnom, kvalitetnom i jednoznačnom prevodu riječi "cheerleader".

Ko je još vidio da od uključivanja mozga ima neke koristi.

[VjecitiStudent]

I nije samo koristenje engleskih rijeci u pitanju, i gramatika nam ode u pm. Jedva da iko vise koristi opisni genitiv: Npr., ovog vikenda je na radio Sarajevu je "Madona vikend", umjesto "vikend Madone".

[Latina]

Mozda. Al' a medicini, ako ti je tjeskoba u nekom djelu tijela,recimo u prsima, onda bi se to zvalo "tightness" a ne "anxiety." "Anxiety" je ne na Engleskom opisano kao stanje uznemirenosti slicno strahu, al se ralzikuje u tome sto je strah uzrokovan nekim dogadajem, osobom, i sl. a "anxiety" nema tacnog uzroka. To je nesto slicno depresiji, i ja mislim kad mnogi koriste (u Americi) tu rijec, ne znaju sta znaci, vec je koriste jer je moderna i zvuci bolje nego strah il trema.

Anxiety = Napetost, strepnja, tjeskoba

U primjeru "anxious to start" = znaci "nestpljivost da se ( nesto ) zapocne"

Da, bezekvivalentna leksika je uvijek dobar izvor šala i pošalica.

Kako prevesti npr. riječ "apsolvent" na engleski? Nekoga bi razmišljanje odvelo na "apsolute" ili čak "absolve" pa bi bilo svašta. A nema riječi u engleskom koja označava taj pojam, potrebno je objasniti. Istina, i kod nas će vjerovatno sve više i sve brže izlaziti iz upotrebe.

Apsolvent = Final year student

Kako prevesti npr. "cheerleader" na naš jezik. Riječ "lider" je kod nas itekako odomaćena, pa bi i tu moglo biti smijeha. No, adekvatnog termina baš i nemamo.

Cheerleader = Vodja navijaca/cica

[Callahan44]

fidbek nije podrška

Nervira li vas kad neki tamo voditelji ili bilo ko počne ubacivati engleske riječi u svoj govor bez ikakve potrebe?

"Dobili smo fidbek". Pa zar nije ljepše reći "Dobili smo podršku".

[stachu]

Feedback, znaci povratna veza (sprega)!

[Bond_JaneBond001]

Na Novoj prica neki ministar i kaze ovako "jos nemamo studiju fizibilnosti" feasibility study

[sistem]

Dobijem ja neki flajer...

cuj anglicizma - flajer
namjesto fino na nasem - hafiš

[Neelix]

Kad čujem na onom nekom auto magazinu na TV-u, mozda je auto shop magazin, šta ja znam, uglavnom oni redovito čitaju Mercedes AMG kao mercedes aj-em-dži, dakle ono A ih >ebe, a kako je u pitanju njemačka firma , najpametnii bi bili kad bi govorili a-em-ge!

Kad je NBA na OBN-u prenosio i Mirza Vilic, sad ide LeBron James (skracenica LBJ -- el-bi-dzej), a Vilic kaze: "Evo ga, el-bi-dzi".

jest, i onda dodje Kevin Garnett a ovaj procita KEI DZEI

[Neelix]

a jeste skontali na soku ACE od switya da pise with Witamins

ovo je veca provala od tog W

[Neelix]

I nije samo koristenje engleskih rijeci u pitanju, i gramatika nam ode u pm. Jedva da iko vise koristi opisni genitiv: Npr., ovog vikenda je na radio Sarajevu je "Madona vikend", umjesto "vikend Madone".

al kad mi neko kaze "jutros sam SE ustao", hoce mi bit nesto

[elSaik]

I nije samo koristenje engleskih rijeci u pitanju, i gramatika nam ode u pm. Jedva da iko vise koristi opisni genitiv: Npr., ovog vikenda je na radio Sarajevu je "Madona vikend", umjesto "vikend Madone".

al kad mi neko kaze "jutros sam SE ustao", hoce mi bit nesto

Što? Ti se ne ustaješ ujutro?

[Klodovik]

Mozda. Al' a medicini, ako ti je tjeskoba u nekom djelu tijela,recimo u prsima, onda bi se to zvalo "tightness" a ne "anxiety." "Anxiety" je ne na Engleskom opisano kao stanje uznemirenosti slicno strahu, al se ralzikuje u tome sto je strah uzrokovan nekim dogadajem, osobom, i sl. a "anxiety" nema tacnog uzroka. To je nesto slicno depresiji, i ja mislim kad mnogi koriste (u Americi) tu rijec, ne znaju sta znaci, vec je koriste jer je moderna i zvuci bolje nego strah il trema.

Anxiety = Napetost, strepnja, tjeskoba

U primjeru "anxious to start" = znaci "nestpljivost da se ( nesto ) zapocne"

Da, bezekvivalentna leksika je uvijek dobar izvor šala i pošalica.

Kako prevesti npr. riječ "apsolvent" na engleski? Nekoga bi razmišljanje odvelo na "apsolute" ili čak "absolve" pa bi bilo svašta. A nema riječi u engleskom koja označava taj pojam, potrebno je objasniti. Istina, i kod nas će vjerovatno sve više i sve brže izlaziti iz upotrebe.

Apsolvent = Final year student

Kako prevesti npr. "cheerleader" na naš jezik. Riječ "lider" je kod nas itekako odomaćena, pa bi i tu moglo biti smijeha. No, adekvatnog termina baš i nemamo.

Cheerleader = Vodja navijaca/cica

Final-year student jednostavno ne ide. Apsolvent je "a senior undergraduate who has completed his course of study but has not taken his final examinations". Da ne kompliciramo dodatno sa apsolventskim stažom ili apsolventskim rokom.

Cheerleader je "vođa navijača/navijačica"? Još će ispasti da je npr. Amir Puzić Džine bio cheerleader.

[Neelix]

I nije samo koristenje engleskih rijeci u pitanju, i gramatika nam ode u pm. Jedva da iko vise koristi opisni genitiv: Npr., ovog vikenda je na radio Sarajevu je "Madona vikend", umjesto "vikend Madone".

al kad mi neko kaze "jutros sam SE ustao", hoce mi bit nesto

Što? Ti se ne ustaješ ujutro?

Ne, ja ustajem ujutro

[Vares City]

Kako se na engleskom kaze MUHANAT,.....

Kaze se flyonT

Ne pika se,..

Sta bi sa poguzijom

[Op3r4t0r]

I nije samo koristenje engleskih rijeci u pitanju, i gramatika nam ode u pm. Jedva da iko vise koristi opisni genitiv: Npr., ovog vikenda je na radio Sarajevu je "Madona vikend", umjesto "vikend Madone".

al kad mi neko kaze "jutros sam SE ustao", hoce mi bit nesto

[sistem]

a setam se ?

[burekodsira]

a setam se ?

izveo se u setnju

[Vares City]

a setam se ?

Setam SI SE tuda

[Fratris]

Uh, jel mogu ja jednu koja mi ide na zivce? Ukucajte u google frazu "oficijelni sajt" i potrazite stranice iz Bosne i pogledajte koliko ih ima. Prvo zato sto rijec "sajt" sigurno nije ni u jednom rjecniku Bosanskog, Hrvatskog ili Srpskog. Stranica je najrasirenija i najprihvatljivija nasa rijec. Drugo, postoje cak dvije opcije za prvu rijec. Sluzbena i zvanicna. Zar nekom stvarno oficijelni sajt zvuci ljepse od sluzbena stranica?

Evo kako rade ljudi koji poznaju maternji jezik:

http://www.kakanj.com.ba/
http://www.opcina-tesanj.ba/stream/article.php?pid=231

A evo seljakluka:

http://www.prijedor.rs.ba/
http://www.fkzeljeznicar.ba/

[costacurta]

Mislim da je slijedeci naziv top svih topova .... pazi sad dobro... "PARLAMENTARNA SKUPSTINA" BiH .
Moze li mi neko pojasniti znacenje iste? Kako ce npr. Slavko Jovicic svom gostu iz npr. Juzne Rodezije prevesti na engleski:"Ovo ti je parlamentarna skupstina"?! Kakva bolan "parlamentarna skupstina" (skupstinska skupstina).
Jos mi naumpade jedan detalj sa TVa, zahvaljuje se Karla del Ponte svom domacinu predsjedniku suda iz Mostara(ne sjecam se kojeg suda) na gostoprimstvu, a ovaj som svo vrijeme klima glavom (ono konta, fol) i govori "JA, JA" ali u jednom trenutku se okrece prema svom prevodiocu i veli "STA KAZE, STA KAZE"!

[sistem]

mislim da grijesis sa parlamentarnom skupstinom. parlament jeste narodna skupstina, ali skupstina je i zbor - godisnja skupstina, koja se ne moze prevesti kao 'godisnji parlament'. nisam siguran, ali mislim da se parlamentarna skupstina moze prevesti kao parliamentary session.

[costacurta]

parliamentary session

Mislim da je ovo u prijevodu "skupstinsko (parlamentarno ) zasijedanje, ja govorim o instituciji.

[Klodovik]

mislim da grijesis sa parlamentarnom skupstinom. parlament jeste narodna skupstina, ali skupstina je i zbor - godisnja skupstina, koja se ne moze prevesti kao 'godisnji parlament'. nisam siguran, ali mislim da se parlamentarna skupstina moze prevesti kao parliamentary session.

Parliamentary Assembly

[Latina]

Final-year student jednostavno ne ide. Apsolvent je "a senior undergraduate who has completed his course of study but has not taken his final examinations". Da ne kompliciramo dodatno sa apsolventskim stažom ili apsolventskim rokom.

Nevjerovatno.

Rijec apsolvent se ne koristi u engleskom jeziku, tako da je "final year student" najblizi zadatom pojmu.

Cheerleader je "vođa navijača/navijačica"? Još će ispasti da je npr. Amir Puzić Džine bio cheerleader.

Precisely.

Cheerleader = one that calls for and directs organized cheering (as at a football game)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/cheerleader

[MoHiKaNaC]

Prije mozda godinu dana zove mene i u mene mi jednu kolegicu, direktorica u naske...

...i kaze, eto sutra cete sa predstavnicima drugih sektora imati prvi kik of (valjda kick off). Naravno mi je onako izbezumljeno gledamo i pitamo ''a sta je kik of'', a ona ce ''pa ne znam, valjda neki sastanak''. Frcaju se i kod nas na poslu ljudi ne samo rijecima koje imaju adekvatnu zamjenu vec i onima koje apsolutno ne razumiju...



Nije bas u skladu s temom al' mi pade na pamet. Cuo sam za neki sastav na eng. gdje je ucenik napisao:

She has guilty legs...