mrs. zurbrigen wrote: okay, sad ti ja pojma nemam, sta je rfid. i ako taj text nije iz nekog artikla ili slicnoga, onda moj engleski text isto ne stima. meni se cini da je to neki abstract, jel tako? a dal sad moj prijevod uopce stima, ja nisam sigurna.
There is no doubt that the rfid-technology is becoming more and more popular. one promissing way of using the identification through rfid that is applicable in various business sectors is the container management. The aim of this article is to show the potentials and the limitations of rfid compared to the barcode. (e ova sljedeca recenica je bas usrana) rfid technologies are able to provide a high coverage and support the possibility of mappping (via computer programmes? a jel taj rfid ist jedan program?) the movement of a container within the company. That way it is possible to improve the operative control of container cycles/circuits (kruzni tok? ja neznam, koja od ovih dvije rijeci bolje pase...) without much efforts.
tako otprilike... dal je to sad dobar engleski, ne vjerujem...
RFID - Radio Frequency Identification.
radi se o posebnim chips za identifkation. svaki chip ima poseban code, tako da sa njim mozes kontrolisati sve vrste produkta.
Hvala ti za tvoj trud, nisam ocekivao da ce mi neko pomoci..
Da ovo je abstract za moj rad koji sam pisao.
U medjuvremenu sam ja napisao svoju verziju koju sam vec i poslao. Mozda budem imao jos malo vremena da je preradim.
"The RFID technology is indisputably gaining importance in coming. Container Management is a promising and intersectoral application for the identification
by RFID. In this thesis, potential and limitations of RFID in comparison to
barcode are pointed out. RFID techniques make a high collection density
possible and support the IT-illustration of the movements which a container
goes through. The operational control of container cycles can be improved
with little effort."
Molim te ako imas kratko vremena da vidis dali je ovo engleski ili je "borat-english".
Hvala ti puno!!!
