Pomoc oko uskladjivanja titlova

[erni3]

Skinuo sam za jedan film jedini prevod na nesem jeziku.
Ali problem je sto nikako ne mogu uskladiti titlove koje sam skinuo i film.
Problem je sto su titlovi pisani za film koji ima 23,978 FPS-a dok moj skinuti film ocigledno ima drugaciji broj FPS-a(slicica po sekundi). Tako da titl uvijek se pokaze ranije ili kasnije, nikada kad treba.
Probao sam u Subtitle WorkShopu eksperimentisati tako sto sam mjenjao izlazu vrijednost FPS-a, ali nikako mi nije uspjelo.
Ima li netko neki prijedlog sta da radim?
BTW: Kako da tacno saznam koliko moj film u MKV formatu ima FPS-a?

[HaHaHa2]

http://forum.titlovi.com/sinhrOnizacija ... 16063.html

http://mediainfo.sourceforge.net/en

[Vernes_AMG]

ako imas GOM player , otvori film i titl u njemu , pritisni ALT + E i vidjeces dvije strelice , pomocu njih podesavas prevod

[erni3]

Hvala... Snaasao sam se tako sto sam skinuo VideoInspector. Pogledao koliko ima FPS-a moj film, tu vrijednost upisao u SubtitleWorkShopu i onda sve titlove pomjerio 3 sekunde naprijed

Sad mi treba pomoc, opet. Kako da pisem titlove za MKV? SubtitleWorkShop mi ne zeli otvoriti MKV, pa ima neka druga solucija?
+Ima li tko kakav turorial za pisanje titlova (Vise pomoc oko toga kad staviti titl, kad zavrsiti itd...)