Kojim jezikom pisati u BiH

[Delboy.Trotter]

a da imaš moć plijenjenja pažnje sagovornika (kao npr ja ) bolje bi ti 'tice pjevale...i na objašnjavanje strancima da i jeste jedan jezik, samo ga svak naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih pobuda, ti onamosvetski individualci nisu nezainteresovani kao iz tvoje deskripcije naprotiv, pitaju me još, jer ih zanima kad im ja opletem lingvistički paralele davati koresteći ne samo engleski nego i ostale jezike...

Evo ću vam dati jedan zoran primjer razlike u jezicima.
Pokušati ću prevesti ovaj tekst na književni hrvatski jezik.

Da imaš moć plijenidbe pozornosti sugovornika (primjerice kao ja) ptice bi ti bolje pjevale...i na objašnjavanje tuđinima da i jeste jedan jezik, s tim što ga svatko naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih razloga, ti bjelosvijetski pojedinci nisu zainteresirani kao u tvom opisu, nasuprot, pitaju me još, jer zanima ih kad ja započmem davati jezične uporedbe, rabeći ne samo engleski, već i druge jezike.

Hajdemo sada netko na srpski ili bosanski, moliću.

[ružmarin-a]

Hajdemo sada netko na srpski ili bosanski, moliću.

a častiti ti na kojem sam ga ja to napisala?
na ružmandarinskom?

[sammo]

a da imaš moć plijenjenja pažnje sagovornika (kao npr ja ) bolje bi ti 'tice pjevale...i na objašnjavanje strancima da i jeste jedan jezik, samo ga svak naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih pobuda, ti onamosvetski individualci nisu nezainteresovani kao iz tvoje deskripcije naprotiv, pitaju me još, jer ih zanima kad im ja opletem lingvistički paralele davati koresteći ne samo engleski nego i ostale jezike...

Evo ću vam dati jedan zoran primjer razlike u jezicima.
Pokušati ću prevesti ovaj tekst na književni hrvatski jezik.

Da imaš moć plijenidbe pozornosti sugovornika (primjerice kao ja) ptice bi ti bolje pjevale...i na objašnjavanje tuđinima da i jeste jedan jezik, s tim što ga svatko naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih razloga, ti bjelosvijetski pojedinci nisu zainteresirani kao u tvom opisu, nasuprot, pitaju me još, jer zanima ih kad ja započmem davati jezične uporedbe, rabeći ne samo engleski, već i druge jezike.

Hajdemo sada netko na srpski ili bosanski, moliću.

Ne znam cirilicu...

[adnan_hz]

Molim vas pisite na cistom knjizevnom bosanskom jeziku.. ja vas opet govorim nista ne razumijem...

[adnan_hz]

a da imaš moć plijenjenja pažnje sagovornika (kao npr ja ) bolje bi ti 'tice pjevale...i na objašnjavanje strancima da i jeste jedan jezik, samo ga svak naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih pobuda, ti onamosvetski individualci nisu nezainteresovani kao iz tvoje deskripcije naprotiv, pitaju me još, jer ih zanima kad im ja opletem lingvistički paralele davati koresteći ne samo engleski nego i ostale jezike...

Evo ću vam dati jedan zoran primjer razlike u jezicima.
Pokušati ću prevesti ovaj tekst na književni hrvatski jezik.

Da imaš moć plijenidbe pozornosti sugovornika (primjerice kao ja) ptice bi ti bolje pjevale...i na objašnjavanje tuđinima da i jeste jedan jezik, s tim što ga svatko naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih razloga, ti bjelosvijetski pojedinci nisu zainteresirani kao u tvom opisu, nasuprot, pitaju me još, jer zanima ih kad ja započmem davati jezične uporedbe, rabeći ne samo engleski, već i druge jezike.

Hajdemo sada netko na srpski ili bosanski, moliću.

iako ne razumijem hrvatski mislim da i tebi lose ide...

[therrarrius]

Naime, ne znam kako ljudi u BiH reagiraju na knjige pisane drugim jezikom koji je razumljiv, ali nije njihov. Da li ljudi od ljutine nece kupovati moje knjige zato jer su na drugom jeziku pisane ili bosanci i hercegovci ne vode brigu o tome, nego citaju sve na ex.yu jezicima?

Mozda i malo bezobrazno sa tvoje strane, ovu si temu pokrenuo kako bi potpalio raju, neko je dobro napisao da, ako i jesi pisac onda ovakva glupa pitanje nebi niti postavljao.
Ovu bi temu trebalo pod lock jer ne vodi nicemu osim svadjama, doktore

[adnan_hz]

Naime, ne znam kako ljudi u BiH reagiraju na knjige pisane drugim jezikom koji je razumljiv, ali nije njihov. Da li ljudi od ljutine nece kupovati moje knjige zato jer su na drugom jeziku pisane ili bosanci i hercegovci ne vode brigu o tome, nego citaju sve na ex.yu jezicima?

Mozda i malo bezobrazno sa tvoje strane, ovu si temu pokrenuo kako bi potpalio raju, neko je dobro napisao da, ako i jesi pisac onda ovakva glupa pitanje nebi niti postavljao.
Ovu bi temu trebalo pod lock jer ne vodi nicemu osim svadjama, doktore

Doktoru je potreban ljekar/lijecnik/hečim....

[andolC]

Yeble nas nase drzave, nasi jezici i ostale nase posebnosti.

nevalja ti logika, nijedan covjek na kugli zemaljskoj nije isti... vjerujem da zelis rijesiti probleme koji su prisutni, ali to radis na pogresan nacin i izazvat ces samo negativan efekat

[softly]

a da imaš moć plijenjenja pažnje sagovornika (kao npr ja ) bolje bi ti 'tice pjevale...i na objašnjavanje strancima da i jeste jedan jezik, samo ga svak naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih pobuda, ti onamosvetski individualci nisu nezainteresovani kao iz tvoje deskripcije naprotiv, pitaju me još, jer ih zanima kad im ja opletem lingvistički paralele davati koresteći ne samo engleski nego i ostale jezike...

Evo ću vam dati jedan zoran primjer razlike u jezicima.
Pokušati ću prevesti ovaj tekst na književni hrvatski jezik.

Da imaš moć plijenidbe pozornosti sugovornika (primjerice kao ja) ptice bi ti bolje pjevale...i na objašnjavanje tuđinima da i jeste jedan jezik, s tim što ga svatko naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih razloga, ti bjelosvijetski pojedinci nisu zainteresirani kao u tvom opisu, nasuprot, pitaju me još, jer zanima ih kad ja započmem davati jezične uporedbe, rabeći ne samo engleski, već i druge jezike.

Hajdemo sada netko na srpski ili bosanski, moliću.

Evo sta je ona hotjela rijet:

Ja ti znam nekoliko svjetskih jezika, al' dzaba mi sve, ovi muskarci lete samo za sisatim.

[osa]

a da imaš moć plijenjenja pažnje sagovornika (kao npr ja ) bolje bi ti 'tice pjevale...i na objašnjavanje strancima da i jeste jedan jezik, samo ga svak naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih pobuda, ti onamosvetski individualci nisu nezainteresovani kao iz tvoje deskripcije naprotiv, pitaju me još, jer ih zanima kad im ja opletem lingvistički paralele davati koresteći ne samo engleski nego i ostale jezike...

Evo ću vam dati jedan zoran primjer razlike u jezicima.
Pokušati ću prevesti ovaj tekst na književni hrvatski jezik.

Da imaš moć plijenidbe pozornosti sugovornika (primjerice kao ja) ptice bi ti bolje pjevale...i na objašnjavanje tuđinima da i jeste jedan jezik, s tim što ga svatko naziva svojim imenima, iz političkih i etničkih razloga, ti bjelosvijetski pojedinci nisu zainteresirani kao u tvom opisu, nasuprot, pitaju me još, jer zanima ih kad ja započmem davati jezične uporedbe, rabeći ne samo engleski, već i druge jezike.

Hajdemo sada netko na srpski ili bosanski, moliću.

Evo sta je ona hotjela rijet:

Ja ti znam nekoliko svjetskih jezika, al' dzaba mi sve, ovi muskarci lete samo za sisatim.

da je bog mislio da treba biti drukčije, cijenili bi te po znanju, ovako....

[ružmarin-a]

Evo sta je ona hotjela rijet:

Ja ti znam nekoliko svjetskih jezika, al' dzaba mi sve, ovi muskarci lete samo za sisatim.

ne bio mi mehki tumač

puj, puj puj

htjedoh samo kazati, da se ne smatram nebitnim i daleko od otpada kakvim on sebe smatra i ostale pripadneke svoje vrste po regionalnoj pripadnosti (ili drugoj)

ovo o prsima ne bih komentarisala

[vanuatu]

Ja sam pisac koji pise razne vrste knjiga i pisem ih na Hrvatskom jeziku. Prodajem ih takodjer u Hrvatskoj. Sto bi bilo kada bi htio prodavati knjige u BiH. Na kojem jeziku je najbolej pisati?

1. Da li da pisem i dalje na hrvatskom ili na bosanskom (ili materinjem ako se tako sluzbeno zove) ili na srpskom jeziku?
2. Da li da pisem na sva tri jezika pa da ljudi biraju prilikom narudjbe koju ce verziju knjige kupiti?
3. Ako imam verziju knjige na srpskom jeziku, da li mogu koristiti latinicu ili da pisem na cirilicu?

Naime, ne znam kako ljudi u BiH reagiraju na knjige pisane drugim jezikom koji je razumljiv, ali nije njihov. Da li ljudi od ljutine nece kupovati moje knjige zato jer su na drugom jeziku pisane ili bosanci i hercegovci ne vode brigu o tome, nego citaju sve na ex.yu jezicima?

Zdravo pišče "raznih vrsta knjiga"...
Jedan mudri čovjek je davno rekao "piši kao što govoriš",pa bih ti savjetovala da ga poslušaš...A to gdje ćeš prodavati knjige,nije tvoj problem...Za to je valjda zadužen izdavač,a on će se pobrinuti za prevod...Ako treba...
Zamisli da planiraš prodaju u Kini,da li bi pisao na kineskom?
A što se tiče pisma...ko ne zna oba...taj je nepismen...Zato,ne brini... takvi i ne čitaju knjige...
I još jedna dobronamjerna zamjerka...nije baš lijepo da neko ko se predstavlja kao pisac,ne zna razliku između "đ" i "dž"...(narudjba i narudžba? )
pozz...

[Gile Kugulager]

Ja sam pisac koji pise razne vrste knjiga i pisem ih na Hrvatskom jeziku. Prodajem ih takodjer u Hrvatskoj. Sto bi bilo kada bi htio prodavati knjige u BiH. Na kojem jeziku je najbolej pisati?

1. Da li da pisem i dalje na hrvatskom ili na bosanskom (ili materinjem ako se tako sluzbeno zove) ili na srpskom jeziku?
2. Da li da pisem na sva tri jezika pa da ljudi biraju prilikom narudjbe koju ce verziju knjige kupiti?
3. Ako imam verziju knjige na srpskom jeziku, da li mogu koristiti latinicu ili da pisem na cirilicu?

Naime, ne znam kako ljudi u BiH reagiraju na knjige pisane drugim jezikom koji je razumljiv, ali nije njihov. Da li ljudi od ljutine nece kupovati moje knjige zato jer su na drugom jeziku pisane ili bosanci i hercegovci ne vode brigu o tome, nego citaju sve na ex.yu jezicima?

Zdravo pišče "raznih vrsta knjiga"...
Jedan mudri čovjek je davno rekao "piši kao što govoriš",pa bih ti savjetovala da ga poslušaš...A to gdje ćeš prodavati knjige,nije tvoj problem...Za to je valjda zadužen izdavač,a on će se pobrinuti za prevod...Ako treba...
Zamisli da planiraš prodaju u Kini,da li bi pisao na kineskom?
A što se tiče pisma...ko ne zna oba...taj je nepismen...Zato,ne brini... takvi i ne čitaju knjige...
I još jedna dobronamjerna zamjerka...nije baš lijepo da neko ko se predstavlja kao pisac,ne zna razliku između "đ" i "dž"...(narudjba i narudžba? )
pozz...

E tek je totalni pish sto covek pise "Hrvatski" velim slovom, a "bosanci" i "hercegovci" malim. Covek je potencijalno neka vrsta medijske zvezde

[Gile Kugulager]

Dr. Tony,

Gde se mogu nabaviti tvoje knjige, pa nek bude i pouzecem?

[Sunshine19]

pismenija i rjecitija sam ja od tebe, tako da svoju priču prodaji nekom drugom.

[hercegovac_pravi]

Ja sam pisac koji pise razne vrste knjiga i pisem ih na Hrvatskom jeziku. Prodajem ih takodjer u Hrvatskoj. Sto bi bilo kada bi htio prodavati knjige u BiH. Na kojem jeziku je najbolej pisati?

1. Da li da pisem i dalje na hrvatskom ili na bosanskom (ili materinjem ako se tako sluzbeno zove) ili na srpskom jeziku?
2. Da li da pisem na sva tri jezika pa da ljudi biraju prilikom narudjbe koju ce verziju knjige kupiti?
3. Ako imam verziju knjige na srpskom jeziku, da li mogu koristiti latinicu ili da pisem na cirilicu?

Naime, ne znam kako ljudi u BiH reagiraju na knjige pisane drugim jezikom koji je razumljiv, ali nije njihov. Da li ljudi od ljutine nece kupovati moje knjige zato jer su na drugom jeziku pisane ili bosanci i hercegovci ne vode brigu o tome, nego citaju sve na ex.yu jezicima?

Šta bi ti volio da ti mi odgovorimo/sugerišemo pa da odeš odakle si došao i ne otvaraš teme iz niskih pobuda? Odakle se više klonirate

[sammo]

Ja sam pisac koji pise razne vrste knjiga i pisem ih na Hrvatskom jeziku. Prodajem ih takodjer u Hrvatskoj. Sto bi bilo kada bi htio prodavati knjige u BiH. Na kojem jeziku je najbolej pisati?

1. Da li da pisem i dalje na hrvatskom ili na bosanskom (ili materinjem ako se tako sluzbeno zove) ili na srpskom jeziku?
2. Da li da pisem na sva tri jezika pa da ljudi biraju prilikom narudjbe koju ce verziju knjige kupiti?
3. Ako imam verziju knjige na srpskom jeziku, da li mogu koristiti latinicu ili da pisem na cirilicu?

Naime, ne znam kako ljudi u BiH reagiraju na knjige pisane drugim jezikom koji je razumljiv, ali nije njihov. Da li ljudi od ljutine nece kupovati moje knjige zato jer su na drugom jeziku pisane ili bosanci i hercegovci ne vode brigu o tome, nego citaju sve na ex.yu jezicima?

Zdravo pišče "raznih vrsta knjiga"...
Jedan mudri čovjek je davno rekao "piši kao što govoriš",pa bih ti savjetovala da ga poslušaš...A to gdje ćeš prodavati knjige,nije tvoj problem...Za to je valjda zadužen izdavač,a on će se pobrinuti za prevod...Ako treba...
Zamisli da planiraš prodaju u Kini,da li bi pisao na kineskom?
A što se tiče pisma...ko ne zna oba...taj je nepismen...Zato,ne brini... takvi i ne čitaju knjige...
I još jedna dobronamjerna zamjerka...nije baš lijepo da neko ko se predstavlja kao pisac,ne zna razliku između "đ" i "dž"...(narudjba i narudžba? )
pozz...

Tu recenicu: "A sto se tice pisma...ko ne zna oba...taj je nepismen..." sam cuo u Srbiji prije 20 i kusur godina i to od covjeka, koji je imao samo 3 razreda OS, a ja zavrsenu SS....nisam znao cirilicu. Bio sam "nepismen" u ex YU i ostadoh "nepismen" do danasnjih dana, ali se tjesim da su i Amerikanci nepismeni...

[nuraH]

Molim vas da mi neko objasni sljedeću nebulozu ''naših'' jezika:

grad 'New York' se na 'našem' kaže 'Nju Jork',
a država 'New Zealand' se na 'našem' kaže 'Novi Zeland'

???

[softly]

Molim vas da mi neko objasni sljedeću nebulozu ''naših'' jezika:
grad 'New York' se na 'našem' kaže 'Nju Jork',
a država 'New Zealand' se na 'našem' kaže 'Novi Zeland'
???

Ja isto mislim da u NASEM jeziku ima dosta nebuloza (najveca je, ipak, ova sa njegovim nazivima) ali nemojte pretjerivati ni sa cistotom ostalih jezika.

Evo ovaj tvoj primjer, ja mislim da se on moze obrnuti. Crna Gora se, kako znamo, vani zove Montenegro. Ali sumnjam da se tako prevode i gradovi u Crnoj Gori. Evo ovaj njihov glavni grad - Titograd ( ) sumnjam da se igdje prevodi(o) u Titostown!

Nije to tako jednostavno. Nekad nesto treba prevesti, a nekad ne treba.
Odnosno, treba nesto prepustiti i SPONTANOM OSJECAJU.
Upravo zbog takvog "mehanickog" pristupa jeziku Hrvati su napravili sprdnju sa svojim novogovorom - htjeli su prevodilacki princip primjeniti na sve bez razlike, pa smo tako dobili zrakomlat, slikovnik, strojevinu...

[no_pasaran]

"Maternji" nije naziv za bosanski jezik nego se tako oslovljava predmet u školi koji podrazumijeva bosanski, srpski i hrvatski - pa kako ko voli nek izvoli. To je praksa u Sarajevu.

Inače ne preporučujem da izdaješ na ćirilici jer srbi svakako čitaju latinicu i svakodnevno je upotrebljavaju, možda i više nego ćirilicu. Nažalost poratna generacija u Federaciji (mislim na one koji su krenuli u školu u ratu ili 5 godina nakon rata) je preskočila učenje ćirilice pa je ostala polu-pismena. U manje urbanim mjestima još uvijek postoji ta praksa.

Što se tiče rijeći, mislim da treba da iskoristiš ljepotu onog što lično zovem bh jezik i da se ne ograničavaš jer faktički za dobar dio riječi imaš 2 ili 3 verzije tako da to u jednom umu koji nije ograničen može biti samo književni dar a nikako prepreka.
Nisam baš vičan peru ali evo ti primjer: "Na posljednjem katu te stospratnice pogled se pružao na cijeli grad omeđen okeanom".



Svako ko živi na našim prostorima a odbija čitati nešto jer "nije na njegovom jeziku" uopšte ne zaslužuje knjigu i racionalno je nepismen. Ako pišeš za takve ljude onda bolje i da ne pišeš

[sodom]

@sodom....malo pretjerujes ono juznoslavenskim....a slovenski i makedonski?

Koji to slovenac ili makedonac ne može razumjeti bosanski?
Osa, bukvalno shvataš stvari, naveo sam ti da je bezbeli stara riječ, koja se danas više skoro i ne koristi.

[osa]

@sodom....malo pretjerujes ono juznoslavenskim....a slovenski i makedonski?

Koji to slovenac ili makedonac ne može razumjeti bosanski?
Osa, bukvalno shvataš stvari, naveo sam ti da je bezbeli stara riječ, koja se danas više skoro i ne koristi.

naravno jezik se razvija, pa šta recimo ti danas koristiš umjesto riječi, bezbeli...

[osa]

Molim vas da mi neko objasni sljedeću nebulozu ''naših'' jezika:

grad 'New York' se na 'našem' kaže 'Nju Jork',
a država 'New Zealand' se na 'našem' kaže 'Novi Zeland'

???

New Zealand je na našem Novi Zeland, jer je uobičajeno da se u svim svjetskim jezicima prevodi naziv država ako je to moguće, dok se to za gradove uglavnom ne radi već se piše kao i u originalu. Mada i tu ima izuzetaka, npr. na španjolskom se kaže Nueva York.

Posljedica zašto se piše Njujork, je nekadašnja upotreba samo ćirilice gdje se svi nazivi gradova transkribuju, pa je tako i ostalo do danas. Hrvati ne transkribuju nijedan naziv stranog grada, jer nikad nisu pisali ćirilicom niti su trpili ogroman uticaj iz Srbije, niti Srba u zemlji, što nije slučaj sa Bošnjacima. U srpskoj varijanti se transkribuje kad se piše i na ćirilici i na latinici. Dok se na bosanskom uglavnom transkribuje u Avazu , ali mislim da će se i to izgubiti u relativno skorije vrijeme.

to je posljedica bukvalnog tumačenja pravila vuka karadžića, "čitaj kako pišeš, piši kako čitaš", samo nitko raji nije objasnio da se to ne odnosi na engl., njemački i sl., a i lakše je ljudima ne moraju se patiti s izgovorom...

[vanuatu]

Ja sam pisac koji pise razne vrste knjiga i pisem ih na Hrvatskom jeziku. Prodajem ih takodjer u Hrvatskoj. Sto bi bilo kada bi htio prodavati knjige u BiH. Na kojem jeziku je najbolej pisati?

1. Da li da pisem i dalje na hrvatskom ili na bosanskom (ili materinjem ako se tako sluzbeno zove) ili na srpskom jeziku?
2. Da li da pisem na sva tri jezika pa da ljudi biraju prilikom narudjbe koju ce verziju knjige kupiti?
3. Ako imam verziju knjige na srpskom jeziku, da li mogu koristiti latinicu ili da pisem na cirilicu?

Naime, ne znam kako ljudi u BiH reagiraju na knjige pisane drugim jezikom koji je razumljiv, ali nije njihov. Da li ljudi od ljutine nece kupovati moje knjige zato jer su na drugom jeziku pisane ili bosanci i hercegovci ne vode brigu o tome, nego citaju sve na ex.yu jezicima?

Zdravo pišče "raznih vrsta knjiga"...
Jedan mudri čovjek je davno rekao "piši kao što govoriš",pa bih ti savjetovala da ga poslušaš...A to gdje ćeš prodavati knjige,nije tvoj problem...Za to je valjda zadužen izdavač,a on će se pobrinuti za prevod...Ako treba...
Zamisli da planiraš prodaju u Kini,da li bi pisao na kineskom?
A što se tiče pisma...ko ne zna oba...taj je nepismen...Zato,ne brini... takvi i ne čitaju knjige...
I još jedna dobronamjerna zamjerka...nije baš lijepo da neko ko se predstavlja kao pisac,ne zna razliku između "đ" i "dž"...(narudjba i narudžba? )
pozz...

Tu recenicu: "A sto se tice pisma...ko ne zna oba...taj je nepismen..." sam cuo u Srbiji prije 20 i kusur godina i to od covjeka, koji je imao samo 3 razreda OS, a ja zavrsenu SS....nisam znao cirilicu. Bio sam "nepismen" u ex YU i ostadoh "nepismen" do danasnjih dana, ali se tjesim da su i Amerikanci nepismeni...

I zato nisi naučio ćirilicu?:)
Ne trebaju ti navodnici...Ti jesi nepismen... Bez uvrede,ali hvaliti se svojim neznanjem ćirilice i to od još prije dvadeset godina,kad smo svi učili u školi oba pisma,je u najmanju ruku smiješno...Nekako i razumijem ovu djecu,koja možda zbog sadašnje politike ne uče oba pisma...Ali ostati uskraćen za jedno pismo,na prostorima nekadašnje YU,po meni,znači uskraćivanje čitavog jednog svijeta pisanog na jednom pismu...Nebitno,da li se ne zna ćirilica ili latinica...
I kakve veze imaju Amerikanci sa ćirilicom? Oni su pismeni za svoj jezik...Ja nikad nisam čula da se engleski piše ćirilicom...Ili nam je možda engleski postao maternji?

[pustopoljina]

dobro, jesam li ja krivo obavijestena ili sta...ali moja rodjaka je u osnovnoj ucila cirilicu- to je bilo u ratu i odmah po zavrsetku rata.
otkud to da se kod nas ne uci cirilica?