Al Jazeera Balkans

[savsvoj]

Nisam lingvista, niti ću se praviti pametan... Ako je gaf, nakon 30 sekundi traženja, vidim da to isto koristi i dnevnik.hr (NovaTV), Blic (Axel Springer grupa), Voice of America, Klix, Jutarnji list, itd.

http://dnevnik.hr/vijesti/svijet/siliko ... jobsa.html

http://www.blic.rs/vesti/svet/umro-toma ... ne/qedx00f

http://www.glasamerike.net/a/a-34-2007- ... 37806.html

http://www.jutarnji.hr/life/tehnologija ... e/3096719/

https://www.klix.ba/vijesti/svijet/sili ... /130909078

[Dzontra_Volta]

Rekoh da neću više o ovoj temi, ali vidim da se nastavlja prozivanje.
Probaj ukucati u goigle "silicijska dolina" iili "silicijumska dolina", pa ćeš vidjeti da ima hrpa članaka na istim tim portalima što si naveo.
Čak je i Aljazeera Balkans znala u sličnom tekstu objaviti pravilan prevod:
http://balkans.aljazeera.net/vijesti/si ... tiv-trumpa

Glavni problem je u prevodiocu koji baš i ne zna zbog čega to područje nosi takvo ime.

[MOSALJOZE]

http://balkans.aljazeera.net/video/regioskop-gazda

[Srebrni]

Ako neko ovdje zna razlog, volio bih objašnjenje. Zašto AJB tzv. Islamsku državu uporno zove grupa ISIL, a ne teroristička grupa, ili tzv. Islamska država?? Bas mi to para uši, a možda postoji razlog za koji ne znam..

[Truba]

da
upravo slušam

svima su terori
osim njima

[doff]

Ako neko ovdje zna razlog, volio bih objašnjenje. Zašto AJB tzv. Islamsku državu uporno zove grupa ISIL, a ne teroristička grupa, ili tzv. Islamska država?? Bas mi to para uši, a možda postoji razlog za koji ne znam..

Zato što je ISIL(eng.) ili IDIL(naš) skraćenica od Islamska država Iraka i Levanta. Ništa sporno...

[karanana]

Sta je sporno?
Pa takvo je ime grupe. Ja sto sam ina recimo cnn-u cuo grupu zovu sa tim imenom. Na engleskom je to islamski state iraka i sirije.

[Truba]

zasto onda imaju table srpski zločinci
ubili gradjane sarajeva tad i tad

sto ne pise skupina vrs
ili vojska rs

[karanana]

zasto onda imaju table srpski zločinci
ubili gradjane sarajeva tad i tad

sto ne pise skupina vrs
ili vojska rs

Kakve veze ima jedno s drugim?
Mozda u siriji postoje table gdje pise teroristi isisa ubili....
Jesu li 92. godine cnn i ostali govorili srpski zlocinci ili vrs?

[Truba]

lose ti je poredjenje

planetarno je poznato da idu nacisti pa isis
o tom zlu nema rasprave

da bi bosnje bile zadovoljne slijede ujke i cete

[karanana]

Pa nisam ja poredio. Ti si. Zato ne znam kakve veze imaju table u sarajevu sa tim kako novinske kuce zovu pojedine grupacije.
Kako su zvali/zovu alkaidu?

[Truba]

relativizirajte ultimativno zlo i dalje

alkaida je sinonim za teror
tako da ne treba objašnjenje do rebrandinga u siriji

u siriji je teror dobio drzavne odlike i teritorij (poslije faludze mozda prvi put)
a kako vidimo i medjunarodno priznanje u kolokvijalnom govoru

prestao je biti samozvana drzava i takozvana
u nekim izarelskim zemljopisnim mapama ima svoje mjesto

[Srebrni]

Ako neko ovdje zna razlog, volio bih objašnjenje. Zašto AJB tzv. Islamsku državu uporno zove grupa ISIL, a ne teroristička grupa, ili tzv. Islamska država?? Bas mi to para uši, a možda postoji razlog za koji ne znam..

Zato što je ISIL(eng.) ili IDIL(naš) skraćenica od Islamska država Iraka i Levanta. Ništa sporno...

Ne smeta meni akronim, nego to što ih u eteru ne nazivaju terorističkom organizacijom, već "grupom".

[Lakat Jebić]

aljazeera nikog ne naziva teroristom, ni isil, ni pkk, ni hamas, ni breivika. ako cujete termin terorista, to je direktan citat ili upravni govor. razlog - da ne uzimam ISIL, evo uzmimo PKK - za turke teroristi, za kurde borci za slobodu.

[Truba]

jelena glusac zmaj

[_BataZiv_0809]

Zasto legalnu i legitimnu vojnu silu suverene i medjunarodno priznate drzave naziva "Asadovim snagama"?

[Lakat Jebić]

ne bih znao, pretpostavljam da je legitimnost u trenutku gradjanskog rata veoma upitan pojam

[_BataZiv_0809]

Oruzana sila suverene i medjunarodno priznate drzave. Ima svoju stolicu u UN.

U kojoj sjedi ambasador koju je imenovala vlada cija je to vojska. Prema tome ne znam sta je sporno.

Nije ni Armija RBiH bila "Izetbegoviceve snage". Osim kod Riste Djoge.

[Lakat Jebić]

Jah, alija i bashar su isto.

To sto ti pricas je legalitet a ne legitimitet. I luj XVI je isto bio medjunarodno priznat, imao je svoju vojsku i drzavni aparat.

U svakom slucaju, eno ti teme o siriji, pa tamo raspravljaj o ovome sa navijacima i simplifikatorima

[Truba]

svi bi kakili malo vako malo nako
kad treba un je svetinja i mjerilo
a kad ne treba onda nije

[_BataZiv_0809]

Nositelji izvrsne vlasti u suverenoj i medjunarodno priznatoj drzavi. Sve ostalo je nerelevantno za ovu diskusiju, mada se slazem da osjetne razlike itekako ima.

[Lakat Jebić]

Nositelji izvrsne vlasti u suverenoj i medjunarodno priznatoj drzavi.

Alija, Bashar i Luj XVI. Slazem se.

[_BataZiv_0809]

Luj ti je viska i to i sam znas. Ako pak trebam objasnjavati zasto, de da ovdje povucemo kocnicu.

[Lakat Jebić]

Savrsen primjer. Inicijalni vladar (bar u modernoj evropskoj historiji) koji je skinut nasilno (revolucijom). Jos ako uzmes kretanja u arapskom svijetu, koja su slicna predrevolucionarnom evropskom periodu... Savrsen primjer.

Al upravu si za rucnu, jer pocet ces kao nesto objasnjavat, a nisi savladao razliku izmedju legaliteta i legitimiteteta. O medjunarodnom pravu znas onako, veoma povrsno (najgora vrsta znanja, koja sve simplificira), po pitanju sirije i bliskog istoka si izuzteno pristrasan, generalno si plitak ko tanjir, a i nije tema.

[_BataZiv_0809]

Slijepcu je dzabe namigivati.