šarf wrote:Allem,drago mi je da si pogledao više prijevoda.Nije teško zaključiti da manje više svi otprilike isto prevode.
Citirat ću iz katoličkog prijevoda Kršćanska sadašnjost,
Molim te obrati posebnu pažnju na 2.stih i 7.
Ispod citiranog pojasnit ću.
Onda Bog izgovori sve ove riječi:
2»Ja sam Jahve, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva.
3Nemoj imati drugih bogova uz mene.
4Ne pravi sebi lika ni obličja bilo čega što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodama pod zemljom. 5Ne klanjaj im se niti im služi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kažnjavam grijeh otaca – onih koji me mrze – na djeci do trećeg i četvrtog koljena, 6a iskazujem milosrđe tisućama koji me ljube i vrše moje zapovijedi.
7Ne uzimaj uzalud imena Jahve, Boga svoga, jer Jahve ne oprašta onome koji uzalud izgovara ime njegovo.
8Sjeti se da svetkuješ dan subotnji. 9Šest dana radi i obavljaj sav svoj posao. 10A sedmoga je dana subota, počinak posvećen Jahvi, Bogu tvojemu. Tada nikakva posla nemoj raditi: ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živina tvoja, niti došljak koji se nađe unutar tvojih vrata. 11Ta i Jahve je šest dana stvarao nebo, zemlju i more i sve što je u njima, a sedmoga je dana počinuo. Stoga je Jahve blagoslovio i posvetio dan subotnji.
12Poštuj oca svoga i majku svoju da imadneš dug život na zemlji koju ti dâ Jahve, Bog tvoj.
13Ne ubij!
14Ne učini preljuba!
15Ne ukradi!
16Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga!
17Ne poželi kuće bližnjega svoga! Ne poželi žene bližnjega svoga; ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvoga.
U 2. i 7. i u još nekim piše Jahve ,u nekim drugim prijevodima stoji Jehova.
U citatima koje si ti naveo piše Gospod ili Gospodin.I to stvara zabunu.Zato i stoji tvoje pitanje ,na koga se odnose ove riječi?Očito niti na Isusa,niti na Mariju,već na Boga Jahvu ili Jehovu.
Zabunu su uveli najprije Židovi jer su smatrali da je Božje ime toliko sveto da se ne bi smjelo izgovarati,a onda je katolička crkva vodeći se njihovim primjerom iz nekih svojih razloga iz svojih knjiga i službi izbacila Božje ime .
Ako pogledaš bilo koji katolički portal ili štampanu literaturu nigdje nećeš naći da se spominje ime Jahve,iako u prvoj zapovijedi u katoličkoj Bibliji jasno to piše.Čak i Katolička enciklopedija vrlo jasno kaže da je Božje ime Jahve.
Evo poveznica na taj prijevod na Psalam 83:19.
http://biblija.ks.hr/search.aspx?k=23&p=83&r=1
Isto ako pogledaš u Bibliji u Deset zapovijedi stoji da se ne prave likovi i slike,međutim u katoličkim izdanjima te zapovijedi nema.Razlog je jasan zašto su to uradili.
Tu je i odgovor na tvoje pitanje,zašto se ne drže zapovijedi.Katolička crkva je jedan od najvećih neprijatelja Biblije.Na usnama Crkva ima Bibliju, no povijest ali i sadašnjost otkrivaju njeno veliko neprijateljstvo prema Bibliji.
Možemo o tome poslije.
Ali ti dodatno zbunjuješ pučanstvo. Dovoljni su im ovi što rade protiv Boga. Jer ako ti nisi razumio ta dva stiha, kako da razumiju oni? 
