Bok dečki, bok puce !! Pozdravlja vas Štef iz Klanjca...

Rasprave na razne teme... Ako ne znate gdje poslati poruku, pošaljite je ovdje.

Moderator: O'zone

Post Reply
User avatar
Fair Life
Posts: 14269
Joined: 02/03/2004 00:00
Been thanked: 1 time

#1 Bok dečki, bok puce !! Pozdravlja vas Štef iz Klanjca...

Post by Fair Life » 25/05/2007 08:34

ETIMOLOGIJA ZAGREBACKOG POZDRAVA 'BOK'

UKOLIKO NISTE ZNALI, A ZANIMA VAS ETIMOLOGIJA ZAGREBACKOG
POZDRAVA "BOK", EVO PRILIKE ZA EDUKACIJU...

Zagreb je bio dugo godina grad unutar Austrije, zatim Austro-Ugarske.
Tijekom vremena doselile su se austrijske upravne, vojne i djelomicno
industrijske strukture, a s njima i utjecaj austrijske (u ophodjenju
teatralnije) verzije njemackog jezika.

Gradjanski trgovci prema svojim musterijama preuzimaju arhaicni austrijski
pozdrav "Mein Buecken," iskvarena verzija austrijskog njemackog
koja se u Zagrebu citala kao MAJN BOKN ili MOJ NAKLON. Tijekom vremena
paralelno su se razvijale obje verzije tog pozdrava, ali i odzdrava, tako da
se pojavljuje i skracena verzija BOKN ili NAKLON, a u susretu sa skidanjem
sesira. Od tog skracenog BOKN nastao je tipicno zagrebacki pozdrav BOK, sa
kratkim o ili ponekad dvostrukim o.

Te su se obje verzije mogle jos cuti kod trgovaca pedesetih godina (kao i
obracanje mladicima sa npr.: "Mladi gospon" i sl.), ali se kasnije "moj
naklon" polako gubi pod utjecajem pridoslica s raznih strana i gubljenjem
gradjanskog obiljezja samog grada usred burnog mijesanja stanovnistva.
Pozdrav i odzdrav "bok" stoga ne postoji u Rijeci, Splitu, pa niti u
Osijeku. Tamo su neki drugi utjecaji bili dominantniji, pa odatle tamo
"cao", "adio" i sl.

Pridoslice u Zagreb, pogotovo u zadnjih 20 godina, zatekli su pozdrav BOK.
Kako cesto dolaze iz drugih provincijskih kultura, veza s arhaicnim
austro-njemackim pozdravom kod njih nije postojala. Uz to, vremena su bila
da se istice hrvatstvo i pripadnost jednoj crkvi, pa su poceli koristiti
izraz "bog" koji nema nikakve veze s pozdravom "bok". Spominjanje Boga u
Zagrebu se koristilo kao odzdrav na rastanku u obliku "s Bogom", kasnije
"zbogom" kojim zelimo nekome da ga na putu Bog cuva. Javlja se i verzija
"Bog daj" koja isto nema veze s "bok".

A iz razloga straha, da se ne spocitava vezanost za srpski jezik, izbjegava
se hrvatski pozdrav i odzdrav "ZDRAVO" jer je to kao "srpski".

A nije! Jer i najljepsa hrvatska molitva pocinje sa "zdravo..."

Image
Last edited by Fair Life on 25/05/2007 08:45, edited 1 time in total.


User avatar
Drvosjeca iz Dejcica
Posts: 16772
Joined: 23/06/2004 15:46
Location: Sarajevo

#2

Post by Drvosjeca iz Dejcica » 25/05/2007 08:40

Interesantno.

User avatar
Skyfox
Posts: 7519
Joined: 27/09/2003 00:00
Location: Selo Strumfova
Has thanked: 1 time
Been thanked: 2 times

#3

Post by Skyfox » 25/05/2007 12:00

Znam neke koji koriste termin BOG umjesto BOK, kriticno...

User avatar
striker
Posts: 1253
Joined: 23/03/2007 23:27
Location: atraktivna

#4

Post by striker » 25/05/2007 12:44

Zanimljivo je kako piše u prvom postu "Pozdrav i odzdrav "bok" stoga ne postoji u Rijeci, Splitu, pa niti u
Osijeku. Tamo su neki drugi utjecaji bili dominantniji, pa odatle tamo
"cao", "adio" i sl
",ali ima u Sarajevu... recimo moja kćerkica koja ima četiri godine nerjetko moju mamu pozdravi sa "bok nano" :-)
To je naravno pokupila sa crtića koji su sinhronizovani na hrvatskom jeziku,a kojih ima mnogo na našim televizijama :-?
Ne bi me iznenadilo da sutra umjesto "coca-cola" govori ko'akola i riječ "nekako" izgovara ne'ako što mene pravo iritira :x

malamaca
Posts: 197
Joined: 27/11/2006 16:30

#5

Post by malamaca » 25/05/2007 13:44

Nano, kaj bum ti delala? :lol: Jadna djeca, mogu misliti kako ih sve to zbunjuje :-)

Interesantno, fakat, bas sam se pitala otkud to bok...

Boom964
Posts: 143
Joined: 08/01/2007 14:34
Location: Sarajevo

#6

Post by Boom964 » 25/05/2007 14:13

djelimicno tacno ...s tim da u Splitu i u Dalmaciji opcenito se najvise koristi aj'bog.....i sve ovo nije nista novo ...

User avatar
Jara
Posts: 28767
Joined: 27/03/2006 00:36

#7 Re: Bok dečki, bok puce !! Pozdravlja vas Štef iz Klanjca...

Post by Jara » 25/05/2007 14:40

Pozdrav i odzdrav "bok" stoga ne postoji u Rijeci, Splitu, pa niti u
Osijeku. Tamo su neki drugi utjecaji bili dominantniji, pa odatle tamo
"cao", "adio" i sl.]
Al' je postao dominantan kod Neumljana! :D
A iz razloga straha, da se ne spocitava vezanost za srpski jezik, izbjegava
se hrvatski pozdrav i odzdrav "ZDRAVO" jer je to kao "srpski".

I zato sto ga smatraju "komunističkim" pozdravom :-) , kao ono "drugovi pioniri zdravo" i sl.
A nije! Jer i najljepsa hrvatska molitva pocinje sa "zdravo..."
BTW, iz Ferala ( parafraziram):
"Moj Mate, ispovidia sam ti se ."
"Ča ti je da?"
" Da mi je tri 'zdrave Marije' i jednu koja kašlje".

User avatar
Prozor
Posts: 4178
Joined: 23/05/2007 00:54

#8

Post by Prozor » 25/05/2007 14:53

Hvala na info.

User avatar
Pasiflora
Posts: 3910
Joined: 30/03/2007 20:41
Location: Bolje bi bilo da je malo dalje
Been thanked: 1 time

#9

Post by Pasiflora » 25/05/2007 15:24

Boom964 wrote:djelimicno tacno ...s tim da u Splitu i u Dalmaciji opcenito se najvise koristi aj'bog.....i sve ovo nije nista novo ...
Tocno, u Dalmaciji se jaaaako dugo koristi upravo u toj formi. :kravata:

User avatar
8. sekretar SKOJ-a
Posts: 1246
Joined: 23/01/2005 18:49
Location: Galerija Marsaevi - Republika Bosna i Hercegovina.

#10

Post by 8. sekretar SKOJ-a » 25/05/2007 21:29

-Isuuuseee, kaj ste mu ovo uradili?
Riječi su malog Rasima, Zagrepčanina, nakon sunećenja.

User avatar
Bosanac sa dna kace
Posts: 8637
Joined: 27/06/2005 20:21
Location: ponutrače
Has thanked: 4 times

#11

Post by Bosanac sa dna kace » 25/05/2007 22:28

na turskom bok znaci govno, sranje

Post Reply