Forum Klix.ba

n+1 wrote: ↑25/04/2022 19:54 Mićo Ljubibratić

Static-X wrote: ↑25/04/2022 19:39 Dali neko zna koji prevod Kur'ana je najvjerodostojnije preveden sa arapskong na bosanski jezik?

Hvala

mali jomu wrote: ↑26/04/2022 08:48

Static-X wrote: ↑25/04/2022 19:39 Dali neko zna koji prevod Kur'ana je najvjerodostojnije preveden sa arapskong na bosanski jezik?

Hvala

Nije ni jedan prevod vjerodostojan, ne samo na Bosanskom, vec ni na jednom drugom jeziku, osim na Arapskom jeziku ni jedan prevod Kurana nije vjerodostojan.

Oni prevodi... nazovimo ih " i nekakvi kakvi takvi prevodi..." svi su prilagodjeni sirim masama... (nesto vrlo malo je pogodio u prevodu, sve drugo nista) koji opet nemaju nikakve veze sa Arapskim znacenjem,

ovi drugi prevodi... nazovimo ih "nikakvi prevodi" su nikakvi, neko se ufurao pa sastavio nesto, nagadjo i nista... zaboli glava,

ovi treci prevodi... nazovimo ih "bezvezni prevodi" politicki prevodi koji sluze za otupljivanje masa za korist politicke struje... u bilo koje svrhe (tih je najvise na svim jezicima, ima cak i Arapski prevod Kurana na Arapski, strasno...)



Najbolje sto se toga tice je TRANSKRIPCIJA... uporedi je sa Kuranom i eto ti prevoda.

travar wrote: ↑26/04/2022 17:57 Ako ti nije mrzak engleski, možda će ti "A word for word meaning of the Quran" odgovarati.
Engleski prevod ali sa strane stavljeno značenje određenih riječi, tako da ti ne "nameće" svoje tumačenje.

https://futureislam.files.wordpress.com ... lume-1.pdf
https://futureislam.files.wordpress.com ... lume-2.pdf
https://futureislam.files.wordpress.com ... lume-3.pdf

Static-X wrote: ↑26/04/2022 17:44 Dali znas gdje mogu naci transkripciju kuran (predopostavljam mislis na prevod kurana rijec po rijec bez masaziranja prevoda da bi zvucao ispravnije na prevedom jeziku) na nasem?

Bloo wrote: ↑26/04/2022 18:49

Static-X wrote: ↑26/04/2022 17:44 Dali znas gdje mogu naci transkripciju kuran (predopostavljam mislis na prevod kurana rijec po rijec bez masaziranja prevoda da bi zvucao ispravnije na prevedom jeziku) na nasem?

Transkripcija Kur'ana je transliteracija:

https://quran411.com/

Static-X wrote: ↑26/04/2022 18:56 Na zalost to ne moze pomoci puno sto se tice traganja za dobrim prevodom.

Hakiz wrote: ↑26/04/2022 20:25 Ako je tačan u duhu, ne mora biti i u slovu. Ili?

Kontam, ako neko zna da ni jedan nije ispravan, onda zna toliko da ga on ili ona mogu ispravno prevesti. U čemu je, onda, problem? Pravljenje misterije gdje je nema?

Usput, ne postoji najispravniji. Postoji ispravan i ostali su onda pogrešni, ne manje ili više ispravni.

Manje ili više dobri, precizni, vjerni originalu itd, to postoji.

arman1 wrote: ↑26/04/2022 21:00 Dijete mi perfektno govori Engleski jezik, misli na Engleskom, posljedica stranih škola. Natuca i malo Arapskog.
Pošto je malo vjerski usmjeren voli istraživati prostranstva "Knjige".
Na stranici https://quran.com/ koja sadrži aktuelne prevode i na Bosanski, je našao na nekoliko mjesta da prevod na Bosanski i Engleski se znatno razlikuju.
Razlikuju se čak do navođenja različitih geografskih pojmova i imena.
Bez dobrog znanja Arapskog možeš samo gatati čitaš li "pravu stvar.

Static-X wrote: ↑26/04/2022 20:47 Ali ako hoces dublje da izucavas onda bez poznavanja arapskog puno je to teze. Ja na zalost ne znam arapski. Ima tu rijeci na koje treba odbratiti vecu paznju pri prevodjenju. Recimo jedan primjer - duh, sveti duh i dzibril, koliko se sjecam Korkut to prevodi sve kao jedno.

Bloo wrote: ↑26/04/2022 21:40

Static-X wrote: ↑26/04/2022 20:47 Ali ako hoces dublje da izucavas onda bez poznavanja arapskog puno je to teze. Ja na zalost ne znam arapski. Ima tu rijeci na koje treba odbratiti vecu paznju pri prevodjenju. Recimo jedan primjer - duh, sveti duh i dzibril, koliko se sjecam Korkut to prevodi sve kao jedno.

Pa upravo imas divnu motivaciju da pocnes uciti arapski jezik.
Osim samog jezika, malo se posvetih i historiji jezika, kojim "dijalektom" je Knjiga pisana, koje je znacenje rijec imala u tom stoljecu kada je Knjiga objavljena, a da li postoji razlika danas...

Static-X wrote: ↑26/04/2022 21:48 Trideset i vec koja jaro mator sam za ucenja novog jezika niti se ima toliko vremena za sve to.
Al me Ku'ran jako interesuje, i zelim da citam prevod koji je bar priblizan arapskom znacenju bez dodavanja i manipulisanja.

Static-X wrote: ↑26/04/2022 21:48

Bloo wrote: ↑26/04/2022 21:40

Pa upravo imas divnu motivaciju da pocnes uciti arapski jezik.
Osim samog jezika, malo se posvetih i historiji jezika, kojim "dijalektom" je Knjiga pisana, koje je znacenje rijec imala u tom stoljecu kada je Knjiga objavljena, a da li postoji razlika danas...

Trideset i vec koja jaro mator sam za ucenja novog jezika niti se ima toliko vremena za sve to.
Al me Ku'ran jako interesuje, i zelim da citam prevod koji je bar priblizan arapskom znacenju bez dodavanja i manipulisanja.

Bloo wrote: ↑26/04/2022 21:15

arman1 wrote: ↑26/04/2022 21:00 Dijete mi perfektno govori Engleski jezik, misli na Engleskom, posljedica stranih škola. Natuca i malo Arapskog.
Pošto je malo vjerski usmjeren voli istraživati prostranstva "Knjige".
Na stranici https://quran.com/ koja sadrži aktuelne prevode i na Bosanski, je našao na nekoliko mjesta da prevod na Bosanski i Engleski se znatno razlikuju.
Razlikuju se čak do navođenja različitih geografskih pojmova i imena.
Bez dobrog znanja Arapskog možeš samo gatati čitaš li "pravu stvar.

*engleski jezik
*arapski jezik
*na bosanski (jezik)
* na arapski (jezik)

U bosanskom jeziku se pridjevi na -ski ne pišu velikim slovom u ovom slučaju.


Što se tiče kontrastivne analize dva prevoda, najbolje je uzeti prevod koji je izdala neka izdavačka kuća, te gdje je naveden prevodilac i godina izdavanja i svi neophodni podaci o knjizi. PRedgovor je isto tako bitan pogotovo ako daje neki okvir o samom prevodu.

Na stranici quran.com ne vidim da su navedeni prevodioci i njihove reference. Što je jako bitno.
Na primjer
https://www.alislam.org/quran/Holy-Quran-English.pdf
Pogledaj stranice 3 i 4. Podaci koji su navedeni.

Znači pogledati prevodioca, njegove reference, obrazovanje itd. Takode je bitno i ko je izdao, koije je izdanje...

Prevođenje je umjetnost i zeznuta profesija.

Dr. Mustafa Khattab is a Canadian-Egyptian authority on interpreting the Quran. He was a member of the first team that translated the Ramadan night prayers (Tarawîḥ) live from the Sacred Mosque in Mecca and the Prophet’s Mosque in Medina (2002-2005). Dr. Khattab memorized the entire Quran at a young age, and later obtained a professional ijâzah in the Ḥafṣ style of recitation with a chain of narrators going all the way to Prophet Muḥammad (S). He received his Ph.D., M.A., and B.A. in Islamic Studies in English with Honors from Al-Azhar University’s Faculty of Languages & Translation.

Bloo wrote: ↑26/04/2022 21:15

arman1 wrote: ↑26/04/2022 21:00 Dijete mi perfektno govori Engleski jezik, misli na Engleskom, posljedica stranih škola. Natuca i malo Arapskog.
Pošto je malo vjerski usmjeren voli istraživati prostranstva "Knjige".
Na stranici https://quran.com/ koja sadrži aktuelne prevode i na Bosanski, je našao na nekoliko mjesta da prevod na Bosanski i Engleski se znatno razlikuju.
Razlikuju se čak do navođenja različitih geografskih pojmova i imena.
Bez dobrog znanja Arapskog možeš samo gatati čitaš li "pravu stvar.

*engleski jezik
*arapski jezik
*na bosanski (jezik)
* na arapski (jezik)

U bosanskom jeziku se pridjevi na -ski ne pišu velikim slovom u ovom slučaju.

skoronikako wrote: ↑27/04/2022 08:44

Bloo wrote: ↑26/04/2022 21:15

*engleski jezik
*arapski jezik
*na bosanski (jezik)
* na arapski (jezik)

U bosanskom jeziku se pridjevi na -ski ne pišu velikim slovom u ovom slučaju.


Što se tiče kontrastivne analize dva prevoda, najbolje je uzeti prevod koji je izdala neka izdavačka kuća, te gdje je naveden prevodilac i godina izdavanja i svi neophodni podaci o knjizi. PRedgovor je isto tako bitan pogotovo ako daje neki okvir o samom prevodu.

Na stranici quran.com ne vidim da su navedeni prevodioci i njihove reference. Što je jako bitno.
Na primjer
https://www.alislam.org/quran/Holy-Quran-English.pdf
Pogledaj stranice 3 i 4. Podaci koji su navedeni.

Znači pogledati prevodioca, njegove reference, obrazovanje itd. Takode je bitno i ko je izdao, koije je izdanje...

Prevođenje je umjetnost i zeznuta profesija.

Quran.com navodi imena prevodilaca. Osnovni je Dr. Mustafa Khattab.

Dr. Mustafa Khattab is a Canadian-Egyptian authority on interpreting the Quran. He was a member of the first team that translated the Ramadan night prayers (Tarawîḥ) live from the Sacred Mosque in Mecca and the Prophet’s Mosque in Medina (2002-2005). Dr. Khattab memorized the entire Quran at a young age, and later obtained a professional ijâzah in the Ḥafṣ style of recitation with a chain of narrators going all the way to Prophet Muḥammad (S). He received his Ph.D., M.A., and B.A. in Islamic Studies in English with Honors from Al-Azhar University’s Faculty of Languages & Translation.

Kur'an na tvom linka je prijevod Ahmedija, sekte za koju mnogi smatraju da uopste nisu ni muslimani. Tako da, nije bitno navesti samo ime i prezime i "reference", u ovakvim slucajevima je izuzetno bitno sta to ime i prezime predstavlja.