Rječnik mahalskog jezika

[arzuhal]

Sto znaci: garib?

Je li to nesto neugledno, neprilicno, ruzno, ili su to neki stranci....?!

Hajmo malo ovako, da ti bude što jasnija upotreba te riječi i njen nastanak i odnos sa sličnim riječima...

Glagol garebe znači napustiti svoju zemlju, zavičaj, odseliti, emigrirati. Od ovog glagola je nastala i riječ magrib što je arapska riječ za zapad. Čuo si za sintagmu zemlje Magreba (koriste ih i mediji često) kada se govori o nekim zemljama Sjeverne Afrike (Tunis, Alžir, Maroko). Za Arape koji su se širili sa Poluotoka ka zapadu, ka Africi, to je bio zapad i to je bio nepoznati i strani prostor u kojeg su odlazili ostavljajući svoj azijski zavičaj. Odatle veza glagola garebe i imenice magrib.
Dakle, tačno je - garib znači stranac, tuđinac, emigrant. Ali ne samo to.
Upravo zato što nova zemlja, nova domovina, prostor u kojeg se doseljava doošlo zna biti veoma čudan, neshvatljiv i neobičan (svojim izgledom, pejsažima, florom i faunom ili običajama ljudi koji tu žive) za nekog došljaka, riječ garib ima i sljedeća značenja: stran, neobičan, čudnovat, nejasan i to u rasponu od čudesan, krasan pa do jadan, groteskan, bijedan.
U Bosni se riječ garib, u narodu, uglavnom koristi za nekog ko je u teškoj situaciji, kako to spomenu @bez_ideje, za nekog ko je hendikepiran, za osobu sa invaliditetom, neko ko nije kao ostali.
Riječ garib bismo slobodno mogli upotrijebiti za neku vijest ili priču koja nam nije logična, nevjerovatno zvuči, čudno, neuobičajeno. Dakle, ima široku upotrebu.
Ima još jedna riječ koja je nastala iz glagola garebe, a koja se u nekim dijelovima Bosne koristi na nekakav pežorativan način sa namjerom vrijeđanja nekoga (najčešće Roma), a to je gurbet. A gurbet, ustvari, znači tuđina, progonstvo, izgnanstvo.

[milenko]

saulisati se---???
davranisati se---brinuti
pupa-hava---potpuno, kompletno

[arzuhal]

saulisati se - premoriti, iscrpiti
davranisati se - doći k sebi
pupa-hava - nothing at all

[_tulumba_]

glava mu ko Cocin bubanj

Dakle, ko je bio taj Coco? Odakle porijeklo te nase fraze?

[anastasija]

glava mu ko Cocin bubanj

Dakle, ko je bio taj Coco? Odakle porijeklo te nase fraze?

Mozda je bila coca Znas sta to znaci?

[cro_rija]

Sto znaci: garib?

Je li to nesto neugledno, neprilicno, ruzno, ili su to neki stranci....?!

Hajmo malo ovako, da ti bude što jasnija upotreba te riječi i njen nastanak i odnos sa sličnim riječima...

Glagol garebe znači napustiti svoju zemlju, zavičaj, odseliti, emigrirati. Od ovog glagola je nastala i riječ magrib što je arapska riječ za zapad. Čuo si za sintagmu zemlje Magreba (koriste ih i mediji često) kada se govori o nekim zemljama Sjeverne Afrike (Tunis, Alžir, Maroko). Za Arape koji su se širili sa Poluotoka ka zapadu, ka Africi, to je bio zapad i to je bio nepoznati i strani prostor u kojeg su odlazili ostavljajući svoj azijski zavičaj. Odatle veza glagola garebe i imenice magrib.
Dakle, tačno je - garib znači stranac, tuđinac, emigrant. Ali ne samo to.
Upravo zato što nova zemlja, nova domovina, prostor u kojeg se doseljava doošlo zna biti veoma čudan, neshvatljiv i neobičan (svojim izgledom, pejsažima, florom i faunom ili običajama ljudi koji tu žive) za nekog došljaka, riječ garib ima i sljedeća značenja: stran, neobičan, čudnovat, nejasan i to u rasponu od čudesan, krasan pa do jadan, groteskan, bijedan.
U Bosni se riječ garib, u narodu, uglavnom koristi za nekog ko je u teškoj situaciji, kako to spomenu @bez_ideje, za nekog ko je hendikepiran, za osobu sa invaliditetom, neko ko nije kao ostali.
Riječ garib bismo slobodno mogli upotrijebiti za neku vijest ili priču koja nam nije logična, nevjerovatno zvuči, čudno, neuobičajeno. Dakle, ima široku upotrebu.
Ima još jedna riječ koja je nastala iz glagola garebe, a koja se u nekim dijelovima Bosne koristi na nekakav pežorativan način sa namjerom vrijeđanja nekoga (najčešće Roma), a to je gurbet. A gurbet, ustvari, znači tuđina, progonstvo, izgnanstvo.

Sirok spektar znacenja,......no, bi li bilo pogresno u duhovnom smislu - znacenje - "da je netko čvrstog pridržavanja vjere , stranac među svojim narodom koji ne posjeduju takve principe (kao on)"?

"Garibi su stranci radi svoje vjere u smislu da oni postaju stranci samo zato što se čvrsto drže Istine i ustrajavaju u njoj. Oni su stranci zato što je njihova brojnost, u odnosu na ostatk društva, veoma mala. Njihovi pogledi, ideologija, djelovanje, čak i sama njihova pojava se smatraju abnormalnim, time i stranim...."

Moze li se i je li ispravo ovako tumaciti?!

[Ublehas]

Jah, a kod nas u narodu gariba vecinom nazivaju nekog ko je grdan, ruzan, ili sto kazu "nahakarecen"
Pa se tako meni desilo kad sam bio u Jordanu i jedan onaj beduin pustinjak mi poklonio onu arapsku mahramu, onako malo pesinava ali pravo dobra , rucni rad, skinuo je sa svoje glave i svezao na moju. I tako sam ja sad hodao s tim i u neka doba kad smo sjeli popiti caj naidjose njihovi policajci, sjedose do nas i pricaju izmedju sebe, gledaju i pokazuju na mene i u usi mi ulijece ono "garib" sa pokazivanjem na mene , te mu se htjedoh sjetiti familije ali srecom znao sam sta znaci ta rijec, neobicno im je bilo sto stranac nosi njihovu modu

ima jos rijeci;
fasovati degenek
zumba
ascare
djoraz ostao

[Gospoda Ministarka]

.

[arzuhal]

Sto znaci: garib?

Je li to nesto neugledno, neprilicno, ruzno, ili su to neki stranci....?!

Hajmo malo ovako, da ti bude što jasnija upotreba te riječi i njen nastanak i odnos sa sličnim riječima...

Glagol garebe znači napustiti svoju zemlju, zavičaj, odseliti, emigrirati. Od ovog glagola je nastala i riječ magrib što je arapska riječ za zapad. Čuo si za sintagmu zemlje Magreba (koriste ih i mediji često) kada se govori o nekim zemljama Sjeverne Afrike (Tunis, Alžir, Maroko). Za Arape koji su se širili sa Poluotoka ka zapadu, ka Africi, to je bio zapad i to je bio nepoznati i strani prostor u kojeg su odlazili ostavljajući svoj azijski zavičaj. Odatle veza glagola garebe i imenice magrib.
Dakle, tačno je - garib znači stranac, tuđinac, emigrant. Ali ne samo to.
Upravo zato što nova zemlja, nova domovina, prostor u kojeg se doseljava doošlo zna biti veoma čudan, neshvatljiv i neobičan (svojim izgledom, pejsažima, florom i faunom ili običajama ljudi koji tu žive) za nekog došljaka, riječ garib ima i sljedeća značenja: stran, neobičan, čudnovat, nejasan i to u rasponu od čudesan, krasan pa do jadan, groteskan, bijedan.
U Bosni se riječ garib, u narodu, uglavnom koristi za nekog ko je u teškoj situaciji, kako to spomenu @bez_ideje, za nekog ko je hendikepiran, za osobu sa invaliditetom, neko ko nije kao ostali.
Riječ garib bismo slobodno mogli upotrijebiti za neku vijest ili priču koja nam nije logična, nevjerovatno zvuči, čudno, neuobičajeno. Dakle, ima široku upotrebu.
Ima još jedna riječ koja je nastala iz glagola garebe, a koja se u nekim dijelovima Bosne koristi na nekakav pežorativan način sa namjerom vrijeđanja nekoga (najčešće Roma), a to je gurbet. A gurbet, ustvari, znači tuđina, progonstvo, izgnanstvo.

Sirok spektar znacenja,......no, bi li bilo pogresno u duhovnom smislu - znacenje - "da je netko čvrstog pridržavanja vjere , stranac među svojim narodom koji ne posjeduju takve principe (kao on)"?

"Garibi su stranci radi svoje vjere u smislu da oni postaju stranci samo zato što se čvrsto drže Istine i ustrajavaju u njoj. Oni su stranci zato što je njihova brojnost, u odnosu na ostatk društva, veoma mala. Njihovi pogledi, ideologija, djelovanje, čak i sama njihova pojava se smatraju abnormalnim, time i stranim...."

Moze li se i je li ispravo ovako tumaciti?!

Moglo bi, naravno. Kako već rekoh, garib se ne smije a priori smatrati nečim ružnim, bijednim, itsl. nego neuobičajenim, nestandardnim, odskakajućim od okoline. I usamljeni cvijet usred pustinje je začudan. I on je garib
Zadnji put sam se sreo sa tom riječju čitajući ''El-Itqan fi ulumil-Qur'an'' od Dželaluddina Sujutija. To je knjiga o osnovama tumačanje/egzegeze Kur'ana. Ima jedno poglavlje u čijem naslovu stoji riječ garaib (množina od garib) a koje se odnosi na primjere nekih usamljenih, neobičnih ili čudnovatih tumačenje određenih kur'anskih ajeta.

Pozdrav.

[cro_rija]

Hajmo malo ovako, da ti bude što jasnija upotreba te riječi i njen nastanak i odnos sa sličnim riječima...

Glagol garebe znači napustiti svoju zemlju, zavičaj, odseliti, emigrirati. Od ovog glagola je nastala i riječ magrib što je arapska riječ za zapad. Čuo si za sintagmu zemlje Magreba (koriste ih i mediji često) kada se govori o nekim zemljama Sjeverne Afrike (Tunis, Alžir, Maroko). Za Arape koji su se širili sa Poluotoka ka zapadu, ka Africi, to je bio zapad i to je bio nepoznati i strani prostor u kojeg su odlazili ostavljajući svoj azijski zavičaj. Odatle veza glagola garebe i imenice magrib.
Dakle, tačno je - garib znači stranac, tuđinac, emigrant. Ali ne samo to.
Upravo zato što nova zemlja, nova domovina, prostor u kojeg se doseljava doošlo zna biti veoma čudan, neshvatljiv i neobičan (svojim izgledom, pejsažima, florom i faunom ili običajama ljudi koji tu žive) za nekog došljaka, riječ garib ima i sljedeća značenja: stran, neobičan, čudnovat, nejasan i to u rasponu od čudesan, krasan pa do jadan, groteskan, bijedan.
U Bosni se riječ garib, u narodu, uglavnom koristi za nekog ko je u teškoj situaciji, kako to spomenu @bez_ideje, za nekog ko je hendikepiran, za osobu sa invaliditetom, neko ko nije kao ostali.
Riječ garib bismo slobodno mogli upotrijebiti za neku vijest ili priču koja nam nije logična, nevjerovatno zvuči, čudno, neuobičajeno. Dakle, ima široku upotrebu.
Ima još jedna riječ koja je nastala iz glagola garebe, a koja se u nekim dijelovima Bosne koristi na nekakav pežorativan način sa namjerom vrijeđanja nekoga (najčešće Roma), a to je gurbet. A gurbet, ustvari, znači tuđina, progonstvo, izgnanstvo.

Sirok spektar znacenja,......no, bi li bilo pogresno u duhovnom smislu - znacenje - "da je netko čvrstog pridržavanja vjere , stranac među svojim narodom koji ne posjeduju takve principe (kao on)"?

"Garibi su stranci radi svoje vjere u smislu da oni postaju stranci samo zato što se čvrsto drže Istine i ustrajavaju u njoj. Oni su stranci zato što je njihova brojnost, u odnosu na ostatk društva, veoma mala. Njihovi pogledi, ideologija, djelovanje, čak i sama njihova pojava se smatraju abnormalnim, time i stranim...."

Moze li se i je li ispravo ovako tumaciti?!

Moglo bi, naravno. Kako već rekoh, garib se ne smije a priori smatrati nečim ružnim, bijednim, itsl. nego neuobičajenim, nestandardnim, odskakajućim od okoline. I usamljeni cvijet usred pustinje je začudan. I on je garib
Zadnji put sam se sreo sa tom riječju čitajući ''El-Itqan fi ulumil-Qur'an'' od Dželaluddina Sujutija. To je knjiga o osnovama tumačanje/egzegeze Kur'ana. Ima jedno poglavlje u čijem naslovu stoji riječ garaib (množina od garib) a koje se odnosi na primjere nekih usamljenih, neobičnih ili čudnovatih tumačenje određenih kur'anskih ajeta.

Pozdrav.

Hvala (svima) na odgovorima!
Odzrav !
Btw, procvjeta li i/kad cvijet u pustinji?!

[negativ]

Hala-hala - šta se pod tim misli?

[milenko]

Hala-hala - šta se pod tim misli?

toalet-toalet ...u obicnom razgovoru nikad cuo, al' ko da jesam u nekom "tvrdom narodnjaku"...

[Chmoljo]

Hala-hala - šta se pod tim misli?

toalet-toalet ...u obicnom razgovoru nikad cuo, al' ko da jesam u nekom "tvrdom narodnjaku"...

i nije toalet... ali ne želim uopšte istraživati kontekst ove pjesme previše je i što znam uopšte za nju

[e_čuuuj]

Hala-hala - šta se pod tim misli?

Boze, Boze, sta Quote pita Allah, Allah ! (a ne Hala-hala)

[negativ]

Ne izgovara se sa naglaskom na drugi već na prvi slog riječi tako da se ne može koristiti u kontekstu onoga što je naveo Milenko.
U osnovi to je stari izraz čuđenja i to ne u upitnom obliku već više konstatacija neodobravanja neke radnje.
Na primjer nana gleda 60 minuta i više puta ponovi hala hala šta nam ovi političari/kriminalci rade!
Ili dijete napravi neki zijan a nana se čudi riječima hala hala ovog mog šejtana.
@ e_čuuuj čak je vjerovatno da ovo vuče korijen iz onoga što ti navede, ali se definitivno izgovara kako sam napisao.

[Toto]

hala se u nekim krajevima naziva sestra od babe/tate/oca

[e_čuuuj]

Ne izgovara se sa naglaskom na drugi već na prvi slog riječi tako da se ne može koristiti u kontekstu onoga što je naveo Milenko.
U osnovi to je stari izraz čuđenja i to ne u upitnom obliku već više konstatacija neodobravanja neke radnje.
Na primjer nana gleda 60 minuta i više puta ponovi hala hala šta nam ovi političari/kriminalci rade!
Ili dijete napravi neki zijan a nana se čudi riječima hala hala ovog mog šejtana.
@ e_čuuuj čak je vjerovatno da ovo vuče korijen iz onoga što ti navede, ali se definitivno izgovara kako sam napisao.

E evo, `vako negative: ovo "hala-hala" sam i ja najceasce slusao u zavicaju u kojem sam rastao (Gorazde). Ali sam u finijim socijalnim ambijentima slusao i Alla-Halla i nesto rijedje - Allah, Allah! Prva dva primjera su deformacija izvornog oblika cudjenja - "Allah, Allah!". Znamo da se u razvoju narodnog govora to veoma cesto desavalo sa raznim rijecima-usvojenicama . A sve to zbog lose memorije ili jos losijeg sluha prenosioca-izazivaca date leksicke pandemije .

[Van Halen]

Divi je prava HAJTA

[South Blue Mama]

To vam je sve ostalo od turske vojske ali mi ne bi bili mi kada i to ne bi "okrenuli",jesmo cudni ,ja cujem neki dan "hajdina- majka"?Valjda majka od Hajdi ,ili u duhu ovog toppica:neko lezi na stomaku pa izmislja(za neupucene sejtan tako lezi).zwrk hanumica

Daidza mi je imao obicaj reci :"Jel' ti to mati bunika dala za dorucak zvrk hanumice!"
Ashichare sam bila mirno dijete

[Broj 1]

Ma ja koliko kuzim, nas narod nikad nije htio ni nauciti taj Turski jezik nego su ucili samo pojedine rijeci koje su iskrivili i koje su se njima dopadale. Tako nesto je rasprostranjeno i medju nasim starijim ljudima koji zive na zapadu pa nauce samo nesto malo rijeci koje kod kuce iz zezancije prilagodjavaju na svoj nacin izgovora. Imo sam priliku slusati.

[spreca]

dzunup?

dzunup se kaze za onoga ko se taslacijo odnosno onaj ko se nije okupo posle seksa

[Ublehas]

Tako nekako
dzunup (dzunub) ili dzenabet - necist, neokupan, nespreman za duhovni zivot......kod nas se za nekog koga prati peh i kad ga nesto neide isto kaze

zna li ko sta je dzurunsuz

pa mufljuz

sta znaci: otislo u hauzvinkl

[e_čuuuj]

Tako nekako
dzunup (dzunub) ili dzenabet - necist, neokupan, nespreman za duhovni zivot......kod nas se za nekog koga prati peh i kad ga nesto neide isto kaze

zna li ko sta je dzurunsuz

pa mufljuz

sta znaci: otislo u hauzvinkl

Dzurunsuz - (bezbeli nista dobro u znacenju )

Mufljuz - u mome dijelu Bosne se razumije kao sklepan, neugledan i smotan insan - tako nekako. Nisam siguran da je tumacenje zadovoljavajuce.
Neke rijeci imaju visestruk zivot kroz razlicita znacenja u razlicitim okruzenjima.

Hauzvinkel je nagrdjeni njemacki izraz kao zakljucak nakon mjerenja Winkelmaas-om (uglomjerom za 90°) : "aus Winkel" - izvan ugla,(nije u zadatom uglu) podrazumjeva se pravilan ugao od 90°

[matorakobila]

Hercegovci vecinom za mandarine kazu portokale, najvjerovatnije da dolazi iz tih spomenutih jezika a pogotovo arapskog i turskog, portokal (burtukal-ar.)=narandza. Imaju hercegovci jos tako slicnih njima svojstvenih izraza, npr. majdonoz, saransak, bidzo itd.
Zna li ko sta su feltrage?

Ovo je zanimljivo: portokal, partokal je uglavnom naziv za narandzu, narancu ili pomorandzu. Prvi put cujem da se tako nazivaju mandarine, Hercegovci su, vjerovatno, izuzetak. Po Bosni se moze cuti kod starih ljudi i danas da kazu partokal za narandzu. Inace, rijec nije baš turskog porijekla. Navodno, kada su Portugalci u 15. stoljecu u Evropu iz Indije poceli donositi jednu vrstu narance koja je, za razliku od dotadašnje gorke, bila slatka - ta je lijepa vocka u brojnim indoevropskim jezicima dobila naziv "Portugalka" ili nešto poput toga - grc. portokalia (sjecate se porodice iz "Mog grckog vjencanja" - prezivaju se "Narancic" - Portokalos), tur. portakal, arap. al-burtugal, pers. portekal, itd. Ali, iako je "portugalka", ta je naranca u anglosaksonskoj kulturi poznata kao "perzijska narandza" (persian orange).

A propos mandarine (iako nije vezano za bosanski jezik): u Dubrovniku je zovu narancin (kao "muška narandza" ).

[Pera Trta]

Tako nekako
dzunup (dzunub) ili dzenabet - necist, neokupan, nespreman za duhovni zivot......kod nas se za nekog koga prati peh i kad ga nesto neide isto kaze

zna li ko sta je dzurunsuz

pa mufljuz

sta znaci: otislo u hauzvinkl

Kad na poslu imamo puno poroda onda nagađamo ko se od nas te noći ili jutra nije okupao