Prvi dani u dijaspori

novel · Post by **novel** » 22/05/2006 08:43

92. 14 godina u guzici 20 maraka, mala torba i nekakav papir sa mojom slikom u ruci.....engleskog sam znao yes/ no i jos 2-3 rijeci

nikoga nisam poznavao niti me ko od nasih cekao

stigao...... u skolu odma..... pojma ti ja nemam sta nastavnik prica

poslije stigli neki nasi logorasi.....sjecam se kad smo prevodili i objasnjavali borbu bikova...

bull-ovi su bili "two cow gentlemen" to nikada necu zaboraviti

....ili benzin na balkonu....covjek se obezbijedio ako nestane nedaobog

neko iz mase · Post by **neko iz mase** » 22/05/2006 16:14

eeee bas ta starcevica nize veselog

a sto se tice tite na brdu, sad tamo OSTOJA stoji

A u carsiju smo isli sa cekerima

Shoshana · Post by **Shoshana** » 22/05/2006 16:39

Moj dobar prijatelj N. je prvih dana u Svedskoj imao slijedeci dozivljaj:

Izbjeglicki kamp malo izvan grada, a ljudima treba dosta stvari, pa ce on i jos jedan jaran zapiciti autobusom do trgovackog centra i pokupovati svima sta im treba... Dosli oni, usli unutra, pa sad gledaju, svi guraju kolica, ali nigdje praznih kolica da se uzme, samo ona mala - sto djecica guraju (kolica bila "parkirana" vani). Vrte se oni tako jedno pola sata, k'o muhe bez glave, i komentarisu... Cu ih u to jedan od onih starijih, gastarbajtera, pa im kaze: - Evo vam moja kolica, samo mi dajte 5 kruna. (Da bi se kolica posudila - treba ubaciti 5 kruna, koje po vracanju kolica dobijete nazad.)

Joj, upalio se moj N. pa mu poce psovati mater profitersku... Kaze: - Pi... ti materina, na nama se naso bogatiti', majku ti lopovsku je..., gnjido jedna pogana, vakav si, nakav si.... Dobro covjek i bez batina pros'o....

Na kraju ti uzese njih dvojica ona djecja kolica

(jedva dva hljeba u njih stanu), pa naslagali po njima stvari, ne vide se ni jedan ni drugi iza onih brda namirnica... A valja se dobro sageti da kolica guraju... Jadan N. ledja su mu pucala jos sedmicu dana...

Ma i danas se nasmijem...

cHupjahalic@ · Post by **cHupjahalic@** » 25/05/2006 13:27

Eh, sjetih se necega pa da napisem prije nego zaboravim.

Jedna od nasih zena podje raditi u osnovnoj skoli kao cistacica. Znala je vec da se sporazumije i tako jednog dana naidje pored nje direktor skole i ona njega pozdravi. Covjek je sokirano pogleda i nikako mu nije bilo jasno kako mu je tako nesto mogla reci.

A ona je mislila da mu je rekla "zdravo direktore" a umjesto toga mu kaze "zdravo s*pak".

(nas ucenike je pitao direktor i rekli smo mu sta je ona ustvari mislila reci)

(direktor i *upak se slicno pise a i izgovara)

rektor = direktor
rektum = *upak

vedderedi · Post by **vedderedi** » 25/05/2006 13:44

pape wrote:I tako, .... dos`o ja u ovu kraljevinu i, ... kako je i red, .... prvo moras nauciti njihov jezik.
Nema se para, a bez para si svugdje mish mekinjash. Ne daju ti da radis jer ne znas jezik, a moras imati para jer neces da zivis kao mish.
Kako doci do para?
Prije podne moram na kurs jezika, nakon toga sam slobodan.
Upoznam neke domace i kazem da bih zelio raditi bilo sta, .... treba mi novac. Smiluju se ljudi i nadju mi neke poslice kod njih i njihove rodbine.
Prao sam i prozore, ... prao tanjire u restoranu, ... kopao im bastice, kosio travu i tako, .... nesto se zaradilo.
Jedan dan mi covjek kaze da bi kod njegove bake mogao ofarbati balkonska vrata i ogradu balkona, ali znas .... baka je staromodna i ne voli strance, ... po malo vas se i boji, pa eto ... budi obazriv, ...
Odem ja kod bakice, .... bogata i prekrasna kuca. Bakica mi pokaze sta trebam uraditi i kaze mi gdje su boje, lakovi i cetkice. U jednom momentu primijetim da nemam cime promjesati boju i obratim joj se recenicom, koja bi u prevodu na nas jezik trebala da znaci: Gospodjo, da li u kuci imate komad drveta? Bakica se skamenila, i onako blijeda, ... postala jos blijedja, ... promucala da nema, i zakljucala se u drugu sobu.
Uskoro je dosao njen unuk i objasnio mi da sam bakicu pitao: Gospodjo, da li u kuci imate zlata. Jadna bakica, bash sam ju dobro prepao.
Na holandskom jeziku glas g se izgovara poput naseg h.

hout = drvo
goud= zlato

Isto tako sam mjesecima odlazio kod svog stanodavca da mu platim stanarinu i mrtav-ozbiljan i vazan mu se obracao rijecima:
Evo, ... ja dosao da ti platim kurvu, ... Uvijek mi se cerekao u lice, a ja nisam znao zasto.

huur = najamnina, stanarina - kirija
hoer = kurva
Obje rijeci u oba slucaja se izgovaraju veoma slicno.

To pape!

Bosanac sa dna kace · Post by **Bosanac sa dna kace** » 26/05/2006 19:20

Eh kad su studneti sto su dosli sa mnom u grupi dosli i skontali dje su im fakulteti po Istanbulu svako se o seb zabavio, tako bila jedna cura, iz sredenje se skole znali i poceli se mi druzit u domu, skole nam bile na suprotnim strnama grada, a dom nam bio zajednicki u pocetku i isto tako daleko od nasih fakulteta, posto ona nije imala mobitela a ni puno para, a ni ja , svaki dan smo se nalazili na jednom mjestu, a tu bilo svasta i buvljak pijaca, i autobuska stanica, i skele za brodove, ma svasta nesta, i kijamet nekakvih donerdzija...
i posto nismo imali bas love, nadjemo neke donere po 1 milion u citavoj vekni, a svugdje su pola vekne 1.5, joj mi se navadili svaki dan na te donere, jeftini nam pravo,jos kad odemo da jedemo, onaj covjek viche da privuche musterije i kako viche govori;
...bujrjum, bujrum doneri, doneri, tako su dobri imamo cak musterije i iz Bosne....

a kud sma ja visok, pa prvih dan dje god sam se pojavio svi me pitaju da nisam kosarkas

....a j i kosarka ko nebo i zemlja.....
eh kasnije kad smo nasim studentima koji su stariji od nas objasnili dje jedemo donere, ljudi se zabezeknuli, naime isti doneri ako su od ''piletine'' onda su 100% od galebovog mesa,a a ko su oni crni od ''govedine'' onda su od magareceg....
eto od tad obavezno pazim dje i sta jedem...radije ostat gladan neko kasnije....

repeater · Post by **repeater** » 27/05/2006 08:01

cHupjahalic@ wrote: rektor = direktor
rektum = *upak

rektum? kako to neko moze protumaciti kao uvredu.
zamilsi da ti neko naš , 'nako iz pristojnosti, kaze "e jesi rektum".

cHupjahalic@ · Post by **cHupjahalic@** » 27/05/2006 14:26

repeater wrote:
cHupjahalic@ wrote: rektor = direktor
rektum = *upak
rektum? kako to neko moze protumaciti kao uvredu.
zamilsi da ti neko naš , 'nako iz pristojnosti, kaze "e jesi rektum".

Pa direktor se nije uvrijedio, nego se samo malo sokirao.

p.s. ako je vec tako onda sve bukvalno prevedi sa bosanskog na engleski pa ces vidjeti da li ce se tvoji prijatelji/ komsije uvrijediti.

Harrys · Post by **Harrys** » 27/05/2006 15:16

Chupka,posti druge,daj jednu tvoju provalu.

cHupjahalic@ · Post by **cHupjahalic@** » 27/05/2006 15:24

Harrys wrote:Chupka,posti druge,daj jednu tvoju provalu.

Ja sam ih napisala par, sad je tvoj red.

Harrys · Post by **Harrys** » 27/05/2006 16:05

Napisao sam i ja dvije a one vruce sa glavnim glagolom me sramota.

Harrys · Post by **Harrys** » 27/05/2006 17:16

A wrote:
Harrys wrote:Napisao sam i ja dvije a one vruce sa glavnim glagolom me sramota.
Hajde boga ti, ko to nije pomjesao "feutre" (stylo-feutre) i "foutre", "baisse" i "baise", pa silne varijante izmedju "queue", "cou" i "cul" (to se sve slicno izgovara, a za stranca - ama bas ista stvar , jedno je vrat, drugo q*c, trece dupe, a i ove rijeci sa prostim znacenjem se koriste i kao sasvim drustveno prihvatljive, ovisno o konstrukciji recenice i izrazu). Onda dodju rijeci "baiser" koja kaze i poljubac, a boga mi i hebati, pa pomjesas gdje ne treba....

Znao sam ja ko ce mi prvi pomoci.

Mislio sam na "baiser" za koji sam naucio da znaci ljubiti ali ne znadoh da u zargonu znaci i hebati.Bilo je smijesnih a nekad i neugodnih situacija.

dzida · Post by **dzida** » 27/05/2006 18:23

Ima anegdote iz austrije kad je frajer dosao da uzme izbjeglicki karton i te folove. A kao on zna njemacki. I tako ona treba na salteru njega ispituje da mu popuni formular. Ime prezime itd sve na njemackom a valjda frajer se spremio kod kuce da to izbifla sve. I pita ona njega jel ozenjen ili nije. I levat kontao da ako sa naseg bukvalno prevede da je to to. I levat kazes Ja sam sam. U smislu da je sam ali je bukvalno preveo Ich bin bin. Sto nema nikakve veze sa mozgom. Kaze se Ich bin ledig. Levat mislio da se i kod svaba glagol JESAM ( SAM ) i pridjev SAM isto govore. Ili kad traze APOSTOLSKI pecat.

umjesto apostile

Prvi dani u dijaspori

#26

#27

#28

#29

#30

#31

#32

#33

#34

#35

#36

#37

#38