To je, zapravo, dobar alternativni naslov, mada su, u tom slucaju, originalni naslov mogli i prevesti.dale cooper wrote:Da, to je recimo dobar i zanimljiv prijevod.ExNihilo wrote:Ima i kultnih prevoda, npr. "Osmi putnik".
"Istrebljivac" aka "Blade Runner" - tu je alternativni naslov bio nuzan, jer originalni naslov zaista nema smisla prevoditi ("blade runner" je svercer medicinskih potrepstina, s osobitim osvrtom na skalpele... da ne pisem ponovo kako i zasto - nedavno smo na drugom podforumu pisali o tom naslovu.)