Black swan wrote:i ti si jedan od snobova pa vrijeđaš ljude kojima je posao prevođenje?
prevođenje nije matematika pa da postoji samo jedan rezultat ili domen rezultata nego kao i pisanje umjetnost gdje više puteva do cilja je ispravno
to što bi ti ili neko drugi nešto preveo drugačije da ti ljepše zvuči i izgleda ne znači da je prevoditelj pogriješio
jel i murakamija čitaš u originalu?
meni se lagunin prevod sviđa, kao i oprema knjige i ritam izlaženja svih fantastičnih izdanja
i zašto godinu dana kurs
ja sam engleski naučio za 14 dana kod komšije na besplatnom kursu
Knjigu sam čitao prije godinu i po. Ne sjećam se tačno imena, ali tekst sam zapamtio:
"Yo man, get yours paws off me..."
prevod:
"Hej čovek, skini šape s mene.."
Za mene i moj ukus Laguna je završila svoju karijeru u mojoj kućnoj biblioteci.
Meni se laguna ne sviđa, ja sam iznio svoje mišljenje, nisam vrijeđao nikoga- da sam snob nisam.
A to za engleski jezik, 14 dana i tako.. neću komentarisati
Ekrem Jevrić in the flesh.
P.S. i normalno da ce ljudi smatrati lagunin prijevod dobrim kada i nemaju ponudu. Mogu birati ili lagunu za 24 KM ili Algoritam za 50. A ne znaju svi engleski, niti imaju vremena i naprednosti kao ti da ga uce za 14 dana. Buduci da je svakako bezparica razumljivo je.